第四章 祖瑪之夢
那夜設宴款待祖瑪國王薩多克。 薩多克坐在父親右側，頭戴金琺瑯冠冕，高聳帶摺，像一束蘆葦，頂端收窄，貼滿金箔，纏三圈寶石皮繩。長袍筆直，下襬三層扇形邊飾，摺如羽毛。外披暗紅羊毛斗篷，肩上別一枚長金針，針頭鑲著精雕紫水晶印章。指甲塗色如女子；油髮捲垂肩，黑鬍鬚精心燙捲，閃著油光。鷹鉤鼻多肉，皮膚暗黃如泥，不像我們光滑，而像河岸泥蟲鑽出的孔洞，坑坑窪窪。腕戴瑪瑙與紅玉髓手鐲，兩隻大腳趾各套寬環。我想起哈卡，但願獅子撕碎的是薩多克。
薩多克四位貴族同席，其餘隨從皆為僕役兵卒。他們臉龐不如我們輪廓分明，不像石頭利落鑿刻，倒像蠟像，在日頭下漸漸融化。
我年紀尚小，宴未結束便須離席。尼亞隨我同去，想聽哈卡的事。上床後，他進房聽我細述一切。我思緒飄回薩多克：「我知道薩多克邪惡。」
「對，我也知他殘酷。他害馬匹跌倒，還鞭打牠。不是馬的錯。他若為祖瑪國王，那必是個可怕國度。」
我發現答案常在夢中浮現，醒時，睡前困惑之事便清晰了。尼亞與我常談論此事，覺得極有用處。有回尼亞弄丟父親印章——他借去卻忘了歸還；我們翻遍各處，怎麼也找不到。但那天夜裡，我夢見印章掉在野貓籠的稻草堆下。我搖醒尼亞相告。天剛破曉，我們便去尋找，果然在稻草深處找到印章。無人聽見動靜，也無人發現尼亞手上抓痕從何而來。尼亞悄悄歸還印章，無人知曉他曾借去，陪我們玩遊戲——他扮法老，我扮被俘國王。
夢如池中睡魚，鱗鰭畢現；一旦驚動擺尾，頓時無蹤。夢也這般，醒時分明，若不速記，轉瞬消散。因此若有特別想知道的事，尼亞便將床 墊搬進我房，睡在地上，以便醒來即能相告；如此兩人皆能記清細節。我們試過同床共寢，但床太窄，兩人皆摔下地。
那晚尼亞來我房同寢，入睡前我呼求：願前往祖瑪，薩多克的國度。
我見了許多。回到軀體後，告訴尼亞：「起初我如鳥飛行，下方大地展開，地平線四面皆是青綠麥田，在風中起伏，如湖水漣漪。這片廣袤綠野上，筆直河流縱橫交錯，直如刀切。數量之多！排列似有規律，想必是運河，像我們這裡一樣，但每條寬二十倍，長度更甚。運河兩旁許多村落，房屋用磚與我們不同，更小、更骯髒。蒼蠅到處飛，人們面帶懼色，不聞歌聲。
「我去了一座大城神廟。雖有巨廈，卻不見石材。神廟圍著高聎橢圓牆垣，正門大桌擺滿粗陋陶俑，賣給來神廟祈求神明之人。有人奉獻一高籃麥子，有人牽兩頭小羊，還有人帶來五隻怪鳥——不會飛，伸長脖子急跑；黃腳，羽毛蓬亂，小眼珠如珠子。
「神廟裡，不見教導之人；那些本該是祭司者，似乎只是神像僕役。其神名為馬爾多克，形似人，卻唇外露獠牙，手足皆為利爪。祈禱者須在神像前摔碎門口買來的小像。他們似乎只會匍匐拜伏，不知為何而來：離開神廟時不會比來時更有智慧或力量，而是感覺自己更卑賤。未見女子在場；或許女子明智，不願前來；或許男子認為她們不配。
「隨後我見一場儀式，在播種時節舉行——於國王宮殿庭院。牽進一頭巨大白牛，看似正渴求母牛……不，尼亞，這我不能說。」
尼亞道：「別傻，繼續說。」
「八人抓住牛腿，一名穿紅長袍者從金鞘拔出刀，割下公牛撒尿的物件及後方垂囊，交給國王。國王高舉過頭 ，鮮血順臂淌下。他持此物繞行庭院，庭中擺滿許多陶甕，盛裝種子，每甕他都放入一點牛身之物。至少兩百甕。繞完所有陶甕，他將剩餘放入綠石碗，之後送至主神廟，供奉神前。此後百姓獲准進入庭院；盼得子嗣者蜂擁上前，手指浸入死牛，品嘗鮮血。
「接著我略往回溯，看見他們前任國王葬禮。我原以為，這些人若尚存善性，此時應會顯現。他們用泥磚築墓，似乎不為亡者塗膏防腐。噢，尼亞，這是個恐怖國度！所見一切都駭人聽聞。我靈體進入王室陵墓——在我們國家，陵墓將在輝煌中封閉；此處卻籠罩灰暗恐怖，那病態灰黯必使埋葬於此的靈魂困住，如蟲陷蛛網。此處，少女與少男屍體排列整齊。我得知他們被按住，長針從眼後刺入腦髓，不留疤痕，彷彿依然活著。他們的祭司容許此事；憑其法力，他們迫使這些塵世奴僕侍奉那邪惡國王，縛於大地。
「這些人的統治者必須毀滅！噢，尼亞，我真希望薩多克不是我們的客人，今夜你就能趁他熟睡，一刀刺死他。」
「那我豈不比祖瑪人更低賤！卡姆戰士不殺無力抵抗之人。我但願能與他單獨決鬥——戰車長矛，甚至二十步外射箭。」
「不，尼亞，趁他熟睡刺殺更明智，因為他太魁梧，你還打不過。何必給邪惡者戰鬥機會？看見毒蛇，你會踩死牠；不會把手放到毒牙下，讓牠有對等機會傷害你！」
「塞凱塔！你幾乎如王子般養大。你自認能與我並肩作戰，成為戰士夥伴。難道你學得如此淺薄，竟想賄賂僕人來毒害敵人，只因無勇氣挑戰？」
「好吧，你說我是女人、孩子，或不懂男人之事的女孩也好。若事物邪惡，就撲滅它、殺死它、用任何方式摧毀它；最快最穩的方法便是最好。」
「若你統治卡姆，賓客睡夢中被刺，國名很快就會蒙羞。」
「尼亞，長大後我要學習力量。總有一天，我要學會使那些在恐懼中死去、受困的靈魂解脫。我要學會以魔法對抗邪惡者，粉碎他們的意志，讓受奴役的子民獲得自由。」
次日早晨，尼亞與我決定必須警告父親，關於薩多克與祖瑪國度。
我們在父母浴池邊找到他們。他們剛游完泳，披著薄羊毛斗篷——清晨仍涼。父親是猩紅色，母親是淡綠色。他們從雪花石膏淺盤取水果吃，母親遞給我們各一串葡萄。我們盤腿坐他們身旁，尼亞說：「父親，塞凱塔夢見祖瑪人。他們可怕極了。薩多克是邪惡之徒，你不該伸手歡迎，而該用權杖擊碎他頭顱。」
父親大笑，說尼亞是好戰主人。但他細問我夢境，我詳述一切，只隱去了公牛那一段，因為母親想必不希望我見到此。
父親說，他知道薩多克心中對我們懷有陰謀，但仍歡迎他來訪，希望祖瑪之王能看到，在法老與真正祭司統治下，卡姆士多麽繁榮，並把卡姆的教誨帶回祖瑪，使光終有一天照耀該處。
尼亞問，是否應防止薩多克的士兵與我們的人來往，怕他們帶來邪惡。父親說，強者不必畏懼邪惡，如同禿鷹，食腐而不死，反因力量而能飛得更高。
母親又問起我的夢。當她知道我常做這樣真實的夢時，比見我完成難題還高興。尼亞因而說起我找到印章的事，忘了父親並不知道他曾借走它。父親聽後說：「 那必是真夢，對你而言極為珍貴，勝於歌者的嗓音、或雕刻家的雙手。」
父母離開準備一天的事務時，我聽見父親說：「這兩人將在我們之後統治。」不久後，在普塔節上，他向人民宣布我與尼亞為共治者。
那晚母親來到我房中，對我說：「珍惜記憶。對自身的記憶是銀鑰，將阻止你踏上歧路——那路不通自由。記憶教人謙卑；記得恐懼，才有真正的勇氣；記得他人，才會生出慈悲，而慈悲正是力量核心。
「有一天你將得到金鑰，能理解他人的記憶。那時你會知道：你跌入的深淵，他人也曾從 中爬出，你仰望的陡峭高山，他人曾征服——正如你必須征服；沒有痛苦不會過去，沒有悲 傷不收起陰影羽翼，讓陽光照乾哭泣者的淚。
「世上的一切生命都在走向自由，終將到達解開最後枷鎖的大門。那時，在最後的落日與最 初日出之光中，萬物平等；最偉大的祭司與最卑微的囚徒，將同在諸神的兄弟會中。
「所以我告訴你，女兒，記住你的靈。」