第四章 祖玛之梦
那夜设宴款待祖玛国王萨多克。 萨多克坐在父亲右侧，头戴金珐瑯冠冕，高耸带折，像一束芦苇，顶端收窄，贴满金箔，缠三圈宝石皮绳。长袍笔直，下摆三层扇形边饰，折如羽毛。外披暗红羊毛斗篷，肩上别一枚长金针，针头镶著精雕紫水晶印章。指甲涂色如女子；油发卷垂肩，黑胡须精心烫卷，闪著油光。鹰钩鼻多肉，皮肤暗黄如泥，不像我们光滑，而像河岸泥虫钻出的孔洞，坑坑洼洼。腕戴玛瑙与红玉髓手镯，两只大脚趾各套宽环。我想起哈卡，但愿狮子撕碎的是萨多克。
萨多克四位贵族同席，其余随从皆为仆役兵卒。他们脸庞不如我们轮廓分明，不像石头利落凿刻，倒像蜡像，在日头下渐渐融化。
我年纪尚小，宴未结束便须离席。尼亚随我同去，想听哈卡的事。上床后，他进房听我细述一切。我思绪飘回萨多克：「我知道萨多克邪恶。」
「对，我也知他残酷。他害马匹跌倒，还鞭打牠。不是马的错。他若为祖玛国王，那必是个可怕国度。」
我发现答案常在梦中浮现，醒时，睡前困惑之事便清晰了。尼亚与我常谈论此事，觉得极有用处。有回尼亚弄丢父亲印章——他借去却忘了归还；我们翻遍各处，怎么也找不到。但那天夜里，我梦见印章掉在野猫笼的稻草堆下。我摇醒尼亚相告。天刚破晓，我们便去寻找，果然在稻草深处找到印章。无人听见动静，也无人发现尼亚手上抓痕从何而来。尼亚悄悄归还印章，无人知晓他曾借去，陪我们玩游戏——他扮法老，我扮被俘国王。
梦如池中睡鱼，鳞鳍毕现；一旦惊动摆尾，顿时无踪。梦也这般，醒时分明，若不速记，转瞬消散。因此若有特别想知道的事，尼亚便将床 垫搬进我房，睡在地上，以便醒来即能相告；如此两人皆能记清细节。我们试过同床共寝，但床太窄，两人皆摔下地。
那晚尼亚来我房同寝，入睡前我呼求：愿前往祖玛，萨多克的国度。
我见了许多。回到躯体后，告诉尼亚：「起初我如鸟飞行，下方大地展开，地平线四面皆是青绿麦田，在风中起伏，如湖水涟漪。这片广袤绿野上，笔直河流纵横交错，直如刀切。数量之多！排列似有规律，想必是运河，像我们这里一样，但每条宽二十倍，长度更甚。运河两旁许多村落，房屋用砖与我们不同，更小、更肮脏。苍蝇到处飞，人们面带惧色，不闻歌声。
「我去了一座大城神庙。虽有巨厦，却不见石材。神庙围著高聎椭圆墙垣，正门大桌摆满粗陋陶俑，卖给来神庙祈求神明之人。有人奉献一高篮麦子，有人牵两头小羊，还有人带来五只怪鸟——不会飞，伸长脖子急跑；黄脚，羽毛蓬乱，小眼珠如珠子。
「神庙里，不见教导之人；那些本该是祭司者，似乎只是神像仆役。其神名为马尔多克，形似人，却唇外露獠牙，手足皆为利爪。祈祷者须在神像前摔碎门口买来的小像。他们似乎只会匍匐拜伏，不知为何而来：离开神庙时不会比来时更有智慧或力量，而是感觉自己更卑贱。未见女子在场；或许女子明智，不愿前来；或许男子认为她们不配。
「随后我见一场仪式，在播种时节举行——于国王宫殿庭院。牵进一头巨大白牛，看似正渴求母牛……不，尼亚，这我不能说。」
尼亚道：「别傻，继续说。」
「八人抓住牛腿，一名穿红长袍者从金鞘拔出刀，割下公牛撒尿的物件及后方垂囊，交给国王。国王高举过头 ，鲜血顺臂淌下。他持此物绕行庭院，庭中摆满许多陶瓮，盛装种子，每瓮他都放入一点牛身之物。至少两百瓮。绕完所有陶瓮，他将剩余放入绿石碗，之后送至主神庙，供奉神前。此后百姓获准进入庭院；盼得子嗣者蜂拥上前，手指浸入死牛，品尝鲜血。
「接著我略往回溯，看见他们前任国王葬礼。我原以为，这些人若尚存善性，此时应会显现。他们用泥砖筑墓，似乎不为亡者涂膏防腐。噢，尼亚，这是个恐怖国度！所见一切都骇人听闻。我灵体进入王室陵墓——在我们国家，陵墓将在辉煌中封闭；此处却笼罩灰暗恐怖，那病态灰黯必使埋葬于此的灵魂困住，如虫陷蛛网。此处，少女与少男尸体排列整齐。我得知他们被按住，长针从眼后刺入脑髓，不留疤痕，仿佛依然活著。他们的祭司容许此事；凭其法力，他们迫使这些尘世奴仆侍奉那邪恶国王，缚于大地。
「这些人的统治者必须毁灭！噢，尼亚，我真希望萨多克不是我们的客人，今夜你就能趁他熟睡，一刀刺死他。」
「那我岂不比祖玛人更低贱！卡姆战士不杀无力抵抗之人。我但愿能与他单独决斗——战车长矛，甚至二十步外射箭。」
「不，尼亚，趁他熟睡刺杀更明智，因为他太魁梧，你还打不过。何必给邪恶者战斗机会？看见毒蛇，你会踩死牠；不会把手放到毒牙下，让牠有对等机会伤害你！」
「塞凯塔！你几乎如王子般养大。你自认能与我并肩作战，成为战士伙伴。难道你学得如此浅薄，竟想贿赂仆人来毒害敌人，只因无勇气挑战？」
「好吧，你说我是女人、孩子，或不懂男人之事的女孩也好。若事物邪恶，就扑灭它、杀死它、用任何方式摧毁它；最快最稳的方法便是最好。」
「若你统治卡姆，宾客睡梦中被刺，国名很快就会蒙羞。」
「尼亚，长大后我要学习力量。总有一天，我要学会使那些在恐惧中死去、受困的灵魂解脱。我要学会以魔法对抗邪恶者，粉碎他们的意志，让受奴役的子民获得自由。」
次日早晨，尼亚与我决定必须警告父亲，关于萨多克与祖玛国度。
我们在父母浴池边找到他们。他们刚游完泳，披著薄羊毛斗篷——清晨仍凉。父亲是猩红色，母亲是淡绿色。他们从雪花石膏浅盘取水果吃，母亲递给我们各一串葡萄。我们盘腿坐他们身旁，尼亚说：「父亲，塞凯塔梦见祖玛人。他们可怕极了。萨多克是邪恶之徒，你不该伸手欢迎，而该用权杖击碎他头颅。」
父亲大笑，说尼亚是好战主人。但他细问我梦境，我详述一切，只隐去了公牛那一段，因为母亲想必不希望我见到此。
父亲说，他知道萨多克心中对我们怀有阴谋，但仍欢迎他来访，希望祖玛之王能看到，在法老与真正祭司统治下，卡姆士多么繁荣，并把卡姆的教诲带回祖玛，使光终有一天照耀该处。
尼亚问，是否应防止萨多克的士兵与我们的人来往，怕他们带来邪恶。父亲说，强者不必畏惧邪恶，如同秃鹰，食腐而不死，反因力量而能飞得更高。
母亲又问起我的梦。当她知道我常做这样真实的梦时，比见我完成难题还高兴。尼亚因而说起我找到印章的事，忘了父亲并不知道他曾借走它。父亲听后说：「 那必是真梦，对你而言极为珍贵，胜于歌者的嗓音、或雕刻家的双手。」
父母离开准备一天的事务时，我听见父亲说：「这两人将在我们之后统治。」不久后，在普塔节上，他向人民宣布我与尼亚为共治者。
那晚母亲来到我房中，对我说：「珍惜记忆。对自身的记忆是银钥，将阻止你踏上歧路——那路不通自由。记忆教人谦卑；记得恐惧，才有真正的勇气；记得他人，才会生出慈悲，而慈悲正是力量核心。
「有一天你将得到金钥，能理解他人的记忆。那时你会知道：你跌入的深渊，他人也曾从 中爬出，你仰望的陡峭高山，他人曾征服——正如你必须征服；没有痛苦不会过去，没有悲 伤不收起阴影羽翼，让阳光照干哭泣者的泪。
「世上的一切生命都在走向自由，终将到达解开最后枷锁的大门。那时，在最后的落日与最 初日出之光中，万物平等；最伟大的祭司与最卑微的囚徒，将同在诸神的兄弟会中。
「所以我告诉你，女儿，记住你的灵。」