星光界下层与上层领域的一瞥
星光界相较于物质世界，属于较高或较低层面的世界
Photo by Jeffrey Blum on Unsplash
星光界下层领域的一瞥 — 阿朱那（Arjuna）的梦
许多读者应该会对这个梦感兴趣，因为这些人曾和克里希纳（Chrishna）的弟子阿朱那一样，在梦中看到了住在星光界下层居民的活动，并被他们的幻象所困惑：
1. 爱徒阿朱那做了一个梦，非常奇怪，令人困惑；一个关于过去、现在和未来的梦：因为梦不局限于时间和空间。
2. 在他的梦中，他发现自己身处一个荒凉的地区，到处是残破的寺庙和宫殿、与富人过去居住的大房子以及穷人的小房子 ; 周围的巨大城墙是由红砖砌成的，但现已破碎；这里曾经是一个广大而强盛的城市。
3. 到处都是死气沉沉的断壁残垣，这里曾是宫殿式房屋的遗迹；它们的地基已成废墟并散落著破碎的神像。
4. 失望的众人来回走动，漫无目的，寻找他们不知道的东西 ; 三三两两地嘀嘀咕咕，满脸焦急。
5. 孩子们在无助的母亲面前哭著要东西吃 ; 然而母亲的乳房干瘪松弛，因为他们自己也饥肠辘辘。
6. 就这样，不断有悲惨的人们来来往往，他们因为痛苦而不发一语、目光呆滞，拖著脚步，却永远无法到达任何地方。
7. 天空中挂著一轮黯淡的红日，散发著过艳的铜色光芒而异常炎热；那天空没有令人愉快的蓝色，只有呈现单调与破旧；这时一片乌云突然出现，滂礡的冰冷雨水降下来并淋湿所有人。
8. 天气突然就在这时发生了变化，人们在已毁坏的庇护所里瑟瑟发抖；过不久后，他们又冲了出来，在那令人不快的阳光下晒干自己。
9. 当阿朱那在那城市中徘徊时，他在某些地方看到了成群的工人，在监工威胁之下用疼痛的肢体催毁掉废墟，然后又再重建它们。
10. 但当他们刚完成任务时，其他人就会过来并把新建成的大厦再次夷为平地；他们用巨大的锤子敲打水泥和大梁，留下一堆堆瓦砾 ; 他们的辛劳得不到任何回报。
11. 阿朱那此时抵达了城市里头，其中有四分之一部份躲过灾难 ; 在那里他看到了办公室和集市内的大量人群。
12. 他们正在制造一些没什么用的东西，卖给那些买了就忘的顾客。
13. 当他们获得了宝物而感到满足时，就会放下它们去寻找别的东西 ; 因为当他们的渴望得到满足时，就会忘记这些东西。
14. 那里还有银行和点钞房，职员们忙著在厚厚的本子上写上满满的 字，并把钱从麻袋里拿出来后再放回去；然后同样的动作换成金子和银子，再从头数一遍，如此反复，没有尽头。
15. 他们不断打开和关上坚固的库房 ; 库房建造得非常坚实，并配有钢带，时刻警惕著可能出现的强盗或骗子。他们阅读了许多本子，并在上面记下一行行错综复杂数字，并对其进行加法或减法 ; 然而他们还没阅读完这些，就把这一切给忘了。
16. 当他们在帐簿里写字的时候，大把大把的汗水从他们的眉心滚落流在书页上，使他们费尽心思记下的东西都无法阅读。
17. 人群像森林中众多的猴子一样，喋喋不休著：买、卖、买、卖，但他们不管怎么做都没有变得更富有；只有少数人把得到的囤积物藏起来，然后就消失了 — 因为他们不会死 ; 在那里的任何时候，都没有甚么东西会出生或死亡。
18. 有些人在听祭司的演说，然而他们的话语毫无意义；也有人在听那些流氓教师传授著无内涵的教条。
19. 或者可以看到艺术家们画著一幅让四岁小孩也感到羞耻的图画；看著雕塑家凿出巨大、令人作呕的女性雕塑，这些雕塑有著巨大、畸形的乳房和臀部，粗重大腿且狰狞面貌，供一群无脑的人欣赏。
20. 也有人阅读著无性蹩脚诗人的诗歌和散文；毫无意义的文字；杂乱无章的词语和愚蠢的短语，都从他们的疯狂头脑中逃出来，并被愚蠢的傻瓜们欣赏著 ; 因为他们从中看到了文学艺术的新文化。
21. 看啊，那些在阴沟里流著口水的诗人！他们从窨井里探出头来，吐出他们肚子再也装不下的下水道垃圾。
22. 在被虫蛀的阁楼里，住著那些鬼鬼祟祟的三流作家，啃著令人沮丧的面包皮后，在他们肮脏的书页上吐著愚蠢的碎屑。
23. 这些忙碌的人的脸上都有一种可怕的疲劳感；徒劳地希 望有一天他们的工作能够完成，从而可以过一个轻松而富足的生活。
24. 众人奔跑、冲撞、咒骂、看不顺眼；成群游手好闲的人；或者群聚拥挤的流浪者和无家可归之人，以及散乱聚集的暴民和记者；他们除了气喘吁吁与无处可去外，还有打闹、推挤、讥笑、打架。
25. 邋遢的女人，好赌博的男人；懒散的青年和无礼的少女；大喊大叫的孩子，不受控制；罢工者，起义者，强盗；窃贼，嘲笑法律和秩序的偷盗者；粗俗的叫声和下流的手势，最低级的暴君。
26. 不负责任，也没有人坚定地执行宪法，而是由官员自己像下脚料一样治理，并向低级的暴民献媚。
27. 因此，阿朱那看著废墟中的那部分人群，感到彻底惊讶和困惑。
28. 他想，唯一能安慰这些人可能是坟墓，但这会使他们感到压倒性的恐惧；因为没有人能够说清楚「死亡之门」外是什么，神秘而黑暗，因为没有人能够记得 ; 尽管这里所有人都通过了这可怕的大门，但他们不知道。
29. 在那座阴暗的城市里，阿朱那越是来回走动，就越对梦中周围一切的丑陋和绝望感到不可思议。
30. 因为在这里，人们的面容和身材都不美观，所有的人看起来都很单调和邋遢；即使是身材最姣好年轻人，他们的容貌也只持一天左右的时间，如同一闪而过的微光。
31.在阿朱那看来，他在那座城市里度过了许多个世纪；然而就算一次次的转世，所有的东西都保持不变。
32. 当阿朱那从这个可怕的梦中醒来时，他非常疑惑，因此有一天他认为不得不向大师询问其含意。
33. 克里希纳看著他的学生，微笑的问了一个问题：
34. 『 在这些人之中，有人意识到这些丑陋和苦难吗？还是因为他们一生都习惯于此，以至于他们没有注意到其真正的意义呢 ？』
35. 弟子回答说：『他们似乎很习惯于此，有些人甚至喜欢这些恐惧，并渴望永远留在那座城市里； 只要他们能逃脱死亡。』
36.克里希纳回答说：『 那么你认为在地球上的一切，都比你梦中的那个城市好吗？
37. 在地球上的人是否更加美丽、更享受他们的职业，无论他们是做什么 ; 不管是买卖、出生、爱、结婚，然后生下后代 ; 如果可以的话，他们就会获得财富，并期待著天上赏赐的美好生活？』
38. 『哦，是的。』阿朱那回答说：『地球上的事情更有秩序，许多人享受他们的生活 ; 即使是那些最贫穷的人，就算他们不知道何谓更好的生活，他们也用自己特有的方式感到舒适，有些甚至是富人做梦都想不到的。
39. 他们比我梦中的人幸福得多…. 除了「最后的奖赏」；因为即使在这里，任何人都希望能避免死亡，除了少数不再忍受命运打击的人。』
40. 『既然如此，』克里希纳说：『你能不能想像一下，一个居住在天上领域的人的真正想法是什么呢？那里全是荣耀、幸福、完全的快乐和美丽，那里没有粉碎命运的打击。
41. 『如果他做了一个梦，在梦中他来到了尘世地球；并且他看到了下层和上层之间永恒的生命斗争。
42. 『他在这个尘世上见证了人的贪婪；人不择手段的背叛、人的懒惰、凶残；无休止的战争和侵犯，以及对无辜者的屠戮。
43. 『他看到了低级人类的残酷无知 ，憎恨著任何可能照亮他们原始未进化心灵的光芒。
44. 『 旷野和丛林中的废城；那里曾经兴盛著强大的国家，现在已经被遗忘；风暴、残骸、洪水。
45. 『疾病和痛苦；在短短几年漫不经心的玩耍和激情之后，失去了青春。
46. 『岁月摧残著最强壮的身体；当所有我们年轻时爱过的人都不在了，我们被孤独地遗忘。
47. 『你认为一位居住在没有这些东西的地方的天使，会羡慕那些尘世的人所向往的东西吗？』
48. 阿朱那低下头，没有回答。
49. 『因此，』克里希纳总结：『你的梦是一种启示，在其中你看到了比尘世更下层的领域 ，因而你也看到了等待低级人类的未来。
50. 『他们在物质上找到自己的乐趣，不知道有更好的精神事物；对于知道每个人内心有一个光明之地的人来说，珍惜人类的尘世不亚于珍惜一片枯叶，或是去年修剪过的草叶。』
51. 阿朱那在主面前深深鞠躬并说道：『正如宾杜（Bindu）、纳达（Nâda） 和卡拉（Kalâ） ，甚至是嗡 (A-UM)，都是神秘音节微妙的方面；
52. 『亲爱的主人，你的话语也是非常微妙的，能够使上层智慧之光在秘密的光辉中燃烧。
53. 『我们敬仰你，你是芳香的身体，繁荣的促进者，通过你的存在，我们摆脱了死亡。
54. 『就像成熟的李子从它的柄上脱落，我们也可以居住在永恒的生命中；超越下层住所的黑暗 ，并与那些在天上的居住者一起分享不朽的祝福，他们用怜悯的目光看待这个世界。
星光界上层领域的一瞥
下面这段关于上层领域的简短描述，指的是超越我们物质世界的层面；此篇节录自二世纪初所发现的《彼得的启示》（The Revelation of Peterr）一书，也被称为《圣彼得的次福音》（The Apocryphal Gospel of St. Peter）。这本书有两个不完整的希腊文副本，而至于它们是如何「遗失」的呢？以及其中一个副本，是如何于19世纪在 埃及「阿克米姆碎片」（Akhmim fragments）中被发现的呢？又或者为什么它被排除在《圣经》之外？ 这些问题我们留给你来探讨。
这段叙述始于耶稣和他门徒之间的对话；我们之所以选用这段话，是因为它描述了崇高上层领域的真实状况和精确的样貌，都是我们在其他文献找不到的：
『主耶稣又说：「 让我们到山上祷告。」我们十二个门徒跟著他去了，并请求他展示给我们看那些离开尘世的义人弟兄们；我们希望能看看他们的样貌，并且接受他们的鼓舞，如此一来我们就能鼓励那些听从我们话语的人。
『 当我们祷告的时候，忽然有两个人站在耶稣面前（或许可以加上「出现在东方」），我们无法直视他们。因为从他们的脸上发出太阳般的光辉，有著明亮的衣服，是人的肉眼从来没有见过的；他们身上的荣光和美丽的面容，是嘴巴说不出来、内心想像不到的。
『 我们看见的当下极为惊奇，因为他们的身体比雪还要白，比玫瑰还要红；他们的红与白交织在一起，总而言之，我无法形容他们有多美丽。他们的头发卷曲茂盛，秀丽得落在他们的脸上和肩上，如同甘松和各种花织成的花环，又像空中的彩虹；这就是他们的美貌。
『我们对于这些人的美貌感到惊奇，况且他们是突然出现的。我靠近耶稣问他：「这些人是谁？」他对我说：「这些人就是你的义人兄弟，你们曾想看他们的样子。」我就对他说：「那所有的义人兄弟都在哪里呢？或者说，他们所在的世界到底是什么样子，而能拥有这种荣耀？」
『 耶稣于是向我展示了在这个世界以外，有一个非常大的明亮区域；那里的空气被太阳的光束照亮，大地开满了永不凋谢的花，充满了香料和植物、美丽的花朵、不朽并结著受祝福的果实。这些花开得 如此之大，其气味甚至传到我们这里来了；那里的居民都穿上了发光天使的衣服，他们的衣服与他们的土地一样，都是美丽与辉煌的。』