《秘密教義》（中文版鏈結）

《秘密教義》-「 科學、宗教和哲學的綜合」 布拉瓦茨基著

對於那些想認真學習神秘科學的學生而言，我們認為「必讀」的書本很少，但《秘密教義》是其中最重要的。那些「認真」的人將發現真理作為主要動機，他們擁有真誠、智力、謙遜、熱情和耐力，並全心地投入到對真理的探索中，且不被他人的意見或現代生活的壓力和干擾所阻撓。有些人聲稱他們沒有那麼多時間可以認真學習，但這只是承認了他們認為尋求真理不那麼重要，因而不值得他們放棄追求事業、上網或花時間享受「樂趣」。事實上，古人和我們一樣忙於他們的世俗事務，但不像匆忙的無頭蒼蠅，且要更真誠……

《秘密教義》已經連續出版 100 多年，至今仍是有史以来出版的最完整、最全面的智慧源典。正如布拉瓦茨基本人在其序言中所說的那樣 : 『這部作品的目的……是……將作為所有宗教基礎的古老真理從退化中拯救出來；並在一定程度上，揭示宗教的基本統一性；最後，表明了現代文明科學從未了解大自然的神秘方面。』

這些話在今天仍如此真實和有意義，就如同她在 120 多年前寫的時候一樣。這本書直接解決和回答了古老的問題：地球上生命的起源和目的、宇宙的創造和進化、死後生命的延續、善與惡的問題、以及意識的本質。《秘密教義》是基於古老的《德基安之書》(Stanzas of Dzyan ) ，並加上 1200 多個文獻和科學資料的佐證，以揭示和闡明了古代奧秘；它也解開了神話、象徵和寓言的隱秘語言，以幫助學生理解隱藏在全世界神聖文學作品中象徵主義之下的意義。

而對於那些只有一丁點或沒有神秘學知識的人來說，《秘密教義》不是一本「容易」閲讀的書。事實是，它絶不是為這些人而寫下，甚至不是給大多數「神秘主義者」和「神秘學者」的。因為往往有太多的人希望自己的狂想和幻想得到證實，而不是學習布拉瓦茨基在本書中闡述的久遠智慧。這當然不是一本可以像普通書籍一樣隨意閲讀的書。這需要多年緩慢、仔細的研究，且最好是冥想式的研究。

對於那些真正追求真理的少數人來說，《秘密教義》的金葉所閃現的光芒會變成一個啟示，它將打開一個大門，通往迄今未曾夢想過的智慧、美麗和奇蹟世界；並構成一座令人難以置信的宏偉和崇高的大廈。而對於那些覺得這本書太「難」的人，或者更糟糕的是，堅持把它與「種族主義」的陰謀幻想聯繫起來的人，我們建議他去市面上尋找其他更有「豐富多彩」的神秘學書籍，這可能更符合他們的口味。如果你不確定你應該購買哪種版本的《秘密教義》，我們建議你在購買之前，閲讀下方關於此書的不同版本的說明。

秘密教義索引

1998年，Theosophical University Press 出版了由約翰-范-馬特 (John P. Van Mater) 編製的440頁新的《秘密教義》綜合索引，大大擴展了1888年原版中提供的31頁有限的索引。這兩個版本以及免費的HTML和PDF複本都可以從 Theosophical University Press直接獲得。

秘密教義的版本

自《秘密教義》于1888年首次出版以來，已經產生了幾個不同的版本。其中之一是印度阿迪亞爾(Adyar)神智學會于 1897 年發行的三卷本。有一群神智學者將此版本由安妮-貝桑特(Annie Besant)和米德 (G. R. S. Mead) 編輯的「第三版和修訂版」與1888年的兩卷原版進行了比較，發現有不下兩萬處的改動。儘管其中許多改動是微不足道的，但其中一些刪改之大，足以證明貝桑特為了自己的可疑目的而故意改變和歪曲原文的結論。而關於「第三卷」偽造的信息，你可以在互聯網的其他地方讀到。

而較新的版本包括 2009年邁克爾·戈麥斯（Michael Gomes）出版的刪節平裝本（見下圖）。 其中只有288頁，僅占布拉瓦茨基原文的20%！ 出版商對於此本版提供的描述極為不準確和不實，不可忽視。 它聲稱該書在此之前只有 「昂貴的兩卷本，約1,400頁」的版本，這與事實不符。因為 1888 年原版的許多複本已經連續印刷了100多年；更重要的是，我們所評論的版本已經印刷了四十多年，我們在1974年購買的破舊本就證明了這一點。此外，Theosophical University Press 早已提供免費的電子書和PDF版本供閲讀和下載。此新版本的出版商聲稱要使布拉瓦茨基的傑作「能讓所有好奇的人都能接觸到」，但我們早已能免費的閲讀原文，而他們卻向讀者收取16英鎊的書本費！

出版商接著說 : 『戈麥斯小心翼翼地將書中關於象徵主義的主要著作縮減到其精華部分。』我們不禁要問，如果布拉瓦茨基本人都不知道這些 「精華」是什麼的話，戈麥斯是如何知道的？如果她知道的話，她肯定會自己「縮減」。這裡所隱含的推論是，戈麥斯認為自己比原作者更聰明、更有能力，因而將它進行「編輯」。另外，戈麥斯在刪減布拉瓦茨基近80%的文本時，或許只是成功地將一個絲綢錢包變成了一隻母豬的耳朵。

布拉瓦茨基對於神秘象徵的眾多詳細解釋、她淵博學識和對真確性性的執著，難道只是為了讓這本書看起來很厚嗎？或者說，她含括了這麼多參考資料和註釋，難道只是出於對讀者的迂腐惡意嗎？毫無疑問，邁克爾-戈麥斯是出於好意，並且有最好的動機來製作這本書，希望能藉此吸引更多的讀者。但布拉瓦茨基是否曾打算讓她的傑作吸引那些只是「好奇」的人，這有待商榷。因為根據布拉瓦茨基自己的信件和著作，她並不期望甚至一小群讀者能夠欣賞她在《秘密教義》中揭示的深刻真理，更不用說能理解這些真理。

2016年10月，TarcherPerigree 出版了《秘密教義》的「新」裝版（如下圖所示）。 雖然它看起來很完整，但我們不能不質疑發行這個版本的動機。因為正如我們在上面指出的那樣，有一個完美的（而且更便宜的）版本已經連續印刷了四十多年。

我們先聲明我們沒有買它的實體書。因此我們的評論完全基于亞馬遜提供的預覽。我們首先注意到的是一個印刷錯誤，在獻詞頁上，它用大寫的 “A “代替了1888年原版中的大寫 “I”。事實上，原版中的獻詞是用哥特式字型寫的，但這並不能成為這個錯誤的藉口，因為這一頁只有5行文字，而且出現在書的最開頭！這對這個版本的真實性不是一個好兆頭。

雖然出版商聲稱他們的新版本是「完整的、未刪節的」，但其中出現一些基本的錯誤，導致我們無法確認他們在重新編排這本書時，使否有引入更多的錯誤和遺漏。此外，亞馬遜的預覽版顯示的索引與1888年的原版有明顯的不同。出於所有這些原因，請買家小心！ 許多《秘密教義》的最新版本可能是出於最好的意圖而出版的，但所有這些「改編」、「刪節」和編輯上的干涉，其最終結果是扭曲和歪曲了布拉瓦茨基的傑作。由於所有這些原因，我們強烈建議，如果你想閲讀布拉瓦茨基真正寫下的內容，而不是她的追隨者認為她寫的內容、或者現代「編輯」希望她寫的內容，你可以獲得由Theosophical University Press 出版的逐字抄寫、未刪節的版本。而下方中譯本即是根據此版本進行翻譯。

中文版網址：https://drive.google.com/drive/u/2/folders/1BR5BRSVui9vZ-K6lt7TJ9moGa-vb3evL