第十三章 苏洛查娜
如是我闻：
于是这个可怜烧炭人的儿子，现在被安置在一个强大国王的大宫殿里。诚然：命运缠绕的线只有通过众神之手才能解开！鲁鲁对于他的新老师非常满意，并陶醉于新环境的美丽和壮丽。他努力学习新知识，并在每一个空闲时间创作他的第一首诗。这首诗在他导师睿智和善意的指导下，逐渐增长和发展，直到有一天连老哲学家都找不到任何缺陷，于是他告诉鲁鲁，他将向国王提及他和他的诗作。鲁鲁非常焦急地等待著哲学家代他会晤的结果，而在几天后，哲学家走进安置鲁鲁的房间高兴喊到 : 『觐见的时间就定在明天了；你确定你都记住了吗？』
鲁鲁说他已记住，因为他有著惊人的记忆力，在任何时候都不会缺乏。于是，大日子终于到来了，他紧张得浑身发抖，被引领到大礼堂至王室临在。
国王坐在孔雀座上，由他的臣子们所环绕，且他看起来比以往任何时候都更加威严和令人敬畏，而当他看见鲁鲁并注意到他明显的惊恐时，他的面容迅速闪过一丝愉悦的微笑，同时眼中闪过一丝慈祥而宽容的光芒。但当哲学家介绍鲁鲁时，他变得非常严肃，并在收到了该诗人在羊皮纸上以金字写下的诗后，他简短的示意他开始。
鲁鲁的眼前似乎飘荡著不透明的云层，但他用最高的意志力征服了自己，并开始诵读赞美国王的诗篇；他生动地描述了他所看到的狩猎结束的一切，用他的想象力描述了之前的事情，并复诵了他对国王因收到胜利消息而迅速离开的印象。接著是对庆祝活动的叙述，最后结束是对国王的成就、胜利、善良和智慧的炙热赞美。
陛下听了非常高兴，并赐予鲁鲁荣誉头巾，祝贺哲学家收到好学生，并指示他任命鲁鲁为宫廷诗人和历史学家，能在皇宫有专门的公寓，并且也有不错的薪酬作为开始。他还赐予鲁鲁能自由的在宫廷任何地方走动的权利，这样他对发生的一切事情都能保持联系，并将其用于进一步的写作。
哲学家的高兴程度不亚于鲁鲁，且当苦行者听到这个消息时，他是如此的兴奋以至于连续几天都忘记了他的宗教礼拜。
就这样，鲁鲁在一天之内成名了，且当他外出时，他成为宫中和城中所有可爱少女倾心注目的对象。他创作了一首又一首的诗，他的风格新颖、非常个人化，是他自己和他的理想典型的体现，并随著一次次的成功，其诗的力量和美感得到了发展。 在国王的慷慨许可下，他被邀请到贵族和国务大臣的家中，在那里他朗诵了他最新的文学作品，获得了这些杰出人物的热烈掌声和欢呼。 他之所以能从他的环境中得到灵感，因为此皇宫就像因陀罗的宫廷一样美妙，花园就像人间的南丹那（Nandana），即因陀罗的快乐园地。他经常在那里看到国王的独生女苏洛查娜（Sulochanā）公主的女侍者，她们拿著金壶来到景观湖边，为她的洗浴打水，他想知道这位皇家女子是否如他想象的那样美丽。
在山脚下有一条神圣的河流，部分的环绕它，河中闪耀著这座伟大城市中长长宫殿的倒影，好像是地府之都的的皇家住所，从深处升起，惊异地凝视著自己辉煌灿烂的身姿。鲁鲁从来没有停止赞叹那些华丽的寺庙，它们紧密地聚集，直冲云霄，仿佛擡高骄傲的犄角，因为在尘世上无人与之媲美。国王的宫殿充满了黄金和珠宝的宝藏，堆得像须弥山（Meru）和凯拉萨（Kailāsa）的山峰一样高，似乎这个地区是繁荣的聚集地。
如此日覆一日、周覆一月的度过，鲁鲁的想象力和灵感不断的增强，直到他的名声盖过了所有其他人。但是说来奇怪，没有任何人嫉妒他，因为他保持 著真正的谦逊，并对他遇到的所有人永远保持仁慈、乐于帮助和谦虚。他也越来越有阳刚的魅力，许多人都投向他邀请的目光；但他的思想上活在诗歌的领域里，因而对世间女性的挑逗视而不见。当一个人的精神在崇高层面中漫游时，低等心灵的感知不正是会被暂时的抹去吗？
有一天，等待他的是一个新的荣誉，因为苏洛查娜公主有一个女侍者，是一个全宫都知道的女孩 ― 她的名字叫吉瓦（Jihvā），因为她可以快速动她的舌头，在一天中从来没有静止过三秒钟 - 她来找他说，她的皇家公主女主人传来消息，请鲁鲁当天晚上莅临她自己的私人公寓，且她希望听到他朗诵他最新和最好的诗歌。这的确是一个新的进展，因为鲁鲁至今还没有见过公主，尽管他听到了许多关于她的名声和美貌的描述。他告诉那女孩他将按照命令参加，并直接跑到哲学家那里以告诉他这个消息。这位老哲学家看起来若有所思，对鲁鲁说：『孩子，请不要误解我的话，也不要对我要说的话有错误的想法，但我必须给你一个警告。我知道你就像一位不眨眼的神灵一样稳定而真诚，但另一方面，我认识那美丽的苏洛查娜公主，她的可爱胜过这座幸福城市的所有其他可爱的少女，就像月亮盖过了最亮星的光芒，且在她父亲的眼中，她像月光一样完美。我重复一遍，我从她出生时就认识她，且她与你相比，就像风一样善变，既无法控制也无法引导。为大人物提供娱乐消遣并非没有好处，因为皇室的脑袋永远喜欢消遣。但是，要与国王的孩子们保持朋友关系是很难的，因为他们会因为别人最轻微的错误而大发雷霆；且如果你使她生气的话，她可能会让你在这里不好过，纵使你是一个受国王和所有其他人喜爱的伟大诗人。』
鲁鲁感谢他的警告，并保证会尽可能地小心。那晚，他按时前往，被引领到了苏洛查娜公主的面前。她坐在一张珠宝沙发上，且她的美丽确实让月光黯然失色。她的身体像阔荚合欢花一样柔软，且这位高贵的少女整体是如此的可爱，其唯一的对手可能只有她在镜子里的倒影。鲁鲁恭敬地站在她面前，等待著她屈尊与他说话。
她静静地看著他心想 : 『哈！他看起来多么光荣和纯洁，就像是从太阳降临一样。』
鲁鲁从他的眼皮下欣赏著她优雅起伏的身姿，她身上缀满了珠宝，还有红番花、靛蓝、槟榔和锑、鲜花和薄荷；她的气息如甜美甘露淹没了她周围的香花的香气，且在他眼中，她比石榴还要美丽。
『哦！』鲁鲁想 : 『我想她超越了天上飞天仙女的荣耀；这不是一个女人，而是一个从天堂逃出来迷惑人类感官的仙女！』
现在公主直视著鲁鲁，且用她目光中的蓝莲花花环向他致敬，并用甜美、悠扬的声音问道：『你是我父皇的诗人吗？』
『我有种无法形容的幸福感，尊敬的女士。』他回答说。
『那你叫什么名字？』她问道，好似对此一无所知。
『我的名字叫鲁鲁。』他回答。
『一个真正的皇家名字，』少女观察到 : 『你是某个国王的儿子所伪装的吗？』
『不，高贵的夫人，』鲁鲁回答，且在不理解的情况下受宠若惊；『虽然我有著纯婆罗门的血统，但我的父母只是纯朴的烧炭者，住在克什米尔一个小镇附近的森林外缘。』
『这很奇怪，』公主说：『那你怎么升至如此显赫的位置，成为我父亲的宫廷诗人？你可知许多伟大的作家为这个位置奋斗了多年，却徒劳无功？』
『我只能感谢我的老师们，皇家女士，』鲁鲁说 : 『他们是从我年轻时就开始 教导我的好人，最后包括我们国王陛下自己的宫廷哲学家。』
『但是，』公主反过来说 : 『必定有其他原因；就算有一千名伟大的老师也不能把一个泥人变成一个艺术家！告诉我更多关于你的事情。』
于是鲁鲁给她讲了很多事情，从圣人的来访开始，且她以一种感官上的愉悦听著他的声音，这是鲁鲁在天真无邪的情况下不可能知道的，他也对高级贵族的不贞洁少女缺乏了解。 他谦虚地低头看著，发现她房间的地板是由半透明、闪闪发光的宝石构成的，它们明亮的光线照亮了整个房间，并反射在金色的家具上。 鲁鲁向她讲述了巫师所举行伟大魔法仪式，以及他在流浪中遇到智者的迷人故事，还借鉴了他从婆罗门祭司和睿智哲学家那里听到的故事，用他自己生动想象力的珍珠来美化它们；他还告诉她他们所使用的咒语和符咒。
当他讲到天上领域的奇迹时，他受到美丽的环境和少女芳香的精致甘露所启发，而被带到那些地区，且他所看到的奇妙异象使箱子里的萨隆琴唱起了悠扬的歌曲，仿佛它想为说话者想象中的超自然力量伴奏，使他和这位公主的精神升至天上层面，那里梦幻般地闪耀著，而一个睁大眼的银色眼睛在山上宫殿的上方。
鲁鲁和少女如此被诗意的翅膀带走了，以至于他们甚至都没有听到萨隆琴的甜美声音，这是自从鲁鲁得到它以来，它第一次自己说话。
而他们都完全迷失在天上区域的幸福投生中，忘记了时间、空间和他们自己。最后鲁鲁讲完了他的故事，且两人都在幸福中深深地叹了一口气，因为有什么祝福是比暂时忘记尘世的日常生活更大、并且沈浸于想象中、在灵感之神的天上住所中？
少女从她的沙发上站起来，看起来像湿婆所爱的乌玛（Umā）女神一样灿烂，她说 : 『我感谢你，高贵的诗人，这是我所度过的最美妙的夜晚。我希望你明天晚上再来，并我读一些你的诗给我听，因为你今晚尚未这么做；你走神了，你也带领我在诗意狂喜的飞行中，飞往世界金色的门户，神圣的生命之主们在那里统治著，允许我们在那里看到飞天女神和神灵的幸福，这是通过你的天才的至高力量达成的。』
『这全是受你的启发影响，公主，』鲁鲁说 : 『是我应该感谢你实现这一切。』
『说得像个弄臣似的，』她挑衅地回答 : 『但你是说真的吗？』
『打从心里！』鲁鲁急切地喊道，并鞠躬表示最深切的敬意。她把她可爱的手给他亲吻，并叫她的女侍者吉瓦引导鲁鲁带到她宫殿的外面。
当他们远离公主的房间时，女仆开始喋喋不休说道 : 『哦！你已我的女主人待在一起很久了，你觉得她怎么样，她是不是超出所有普通的美，她是不是一位亲切的女士，你会不会很快再来，她怎么看对你的诗，她是不是很满意？但她一定如此，否则她不会留你这么久。』且她调皮的眼睛上下打量著鲁鲁，热切地端详他的每一个细节，包括他的外貌、个性和仪态。鲁鲁心不在焉地回答，仿佛他半浸在一片温暖、美味、彩虹色的欢乐海洋中，而女孩喋喋不休直到他们到达外门。然后她道了声晚安，叹了很多口气，看著鲁鲁消失在夜色中，被微笑的星星所照亮；因为他是一个非常英俊的青年，还有什么比年轻和美丽再加上纯洁更吸引人的呢？隔天，睿智的哲学家有些焦虑地看著鲁鲁，并且当他听到今晚还要碰面时，变得更加焦虑。但他很明智而没说甚么、也不对他的学生提出进一步的警告，后者似乎正在快速升入名利的天空，就像一颗闪亮的流星。他思忖，他是否会倒在女性 诡计的祭坛脚下，而被扑灭吗？难道他最终成为普通的牺牲品被献祭 、心碎一地、且他的心灵和神圣的灵感破碎？他只能相信鲁鲁的命运，并相信引导他前进道路的众神的保护。但他知道公主的心思和性格，也同样非常担心。
对于苦行僧来说就不同了。他整天缠著鲁鲁告诉他发生了什么事，而当后者说当晚将有另一次觐见时，他感到很自豪，如同他自己接收了鲁鲁的荣誉一样；他在宫殿和花园里大摇大摆地走著，仿佛他是一个强大的战士，刚刚单枪匹马战胜了一大群对手。
对鲁鲁来说，这一天似乎永无止境，且他的耳边一直响著公主美妙的声音，且他透过心灵的感知看到了她诱人的眼睛，如此光彩夺目；同时，甜蜜芳香从她柔软优雅的身体流淌出来，侵袭著他的内在感官。时间终于到了，他的眉头火热、脉搏跳动，他敲了敲那位女士住处的门，她点燃了他的内心和感官。
这一次，他被带入一个不同的房间，甚至比第一个房间更华丽，而他敬畏地看著她，她躺在一张金色的床上，被可爱的女孩们用扇子扇著，她们看似花环围绕著一朵伟大的皇家玫瑰。
公主拍了拍手，少女们就像一群蝴蝶一样，在房间里飞来飞去后消失了......于是只剩他们两人。
『我们的诗人这次带来了什么？』她亲切地问。
鲁鲁如同被蜂弓之神重创，因她的出现而呆住无法回答，只能默默的递给她一些羊皮卷，上面写著他最新的诗作。她漫不经心地瞥著不同的标题，且当她这样做的时候，鲁鲁沈醉在她的优雅和精致中，且他心想 : 『一个人就算不知道她的显赫地位，也能看出她是一位高贵的女士。她优雅的外形、柔软的四肢、她坐著或躺著的方式、她可爱的气味，像莲花的气味一样芬芳，将宣布她是一个真正的和神圣的公主，一个仙女，甚至一个女神。』
他在不知不觉中轻声说出了最后几句话，被公主听到了，她暗自高兴地听著他的喃喃自语。
『当她闭上眼睛时，』鲁鲁继续说 : 『就如同两朵进入了梦乡蓝莲花，此时夜幕降临、并用爱和沈睡覆盖大地。』
这一次公主开口说道 :『谢谢你，我的诗人；这是个非常讨人喜欢的演说，使我非常高兴。但请告诉我，』她继续说 : 『你总是对漂亮女孩说这些好话吗？』
鲁鲁满脸疑惑，跪倒在地大喊 : 『我甚至从来没有想过这样的事情，哦，公主！请你原谅我的冒失；我不知道我在大声说话，因为我迷失于仰慕你无以伦比的美貌！』
公主笑了笑，并把她的手给他，说道 : 『对于一个几乎没有练习的人来说，你确实做得很好；起来吧，我的诗人，坐在我的床边，这样我们就可以安心地交谈了。』
鲁鲁颤抖地服从了，他很不好意思，想抗议自己不配这个荣誉。
『现在，』苏洛查纳说 : 『让我们下一次再来看你的诗，此时来谈一谈你自己的爱情观念。当你说你从未对另一个女人说过这些话时，我不知道该不该相信你。有人说，一个人对爱情的追求，就像蝴蝶追求完美的花朵，这难道不是事实吗？他从一朵花到另一朵花，从每一朵花中获取一些甜味，直到他找到他内心的玫瑰；然后寻找就永远结束了，因为他被淹没在那朵完美之花的芳香蜜汁中。在你自己的经历中，这不是事实吗？』
『对其他人来说，这可能是事实的，哦，最可爱的女士，』鲁鲁热切地喊道 : 『但我向你发誓，我从未寻找过任何少女；相反的，我逃离她们，因为我认为我的命运比我以前见过的任何女人都更重要。』
『那现在呢？』文艺女青 年问道。
『现在我已迷失了，我不知道该怎么想！』鲁鲁绝望地喊道。
『告诉我，』公主说 : 『你对女人的真实看法是什么？』
『有句话说得好，』鲁鲁回答说 : 『一个有德行的女人比众神本身还要崇高。』
公主听到这个回答后微微皱眉，问道 : 『那还有什么？』
『我还认为，』鲁鲁继续说著，越陷越深于误解的泥潭中 : 『一个纯洁女人的灵魂本质是神圣情感，而一个男人一旦找到他真正的伴侣，他的灵魂本质是坚定和忠诚。』
『这些智慧是谁教你的呢？』苏洛卡纳又问。
『哦，柔弱的人，』鲁鲁热切地说 : 『一个人如果内心和心灵是纯洁的，他就有可能知道一切。如果没有美和真爱 - 这是三界的光，那么全人类将被淹没在彻底的黑暗和死亡之中。』
『你不可能独自发现所有这些东西，』苏洛查娜公主说：『一定是有一些愚蠢的老教师，用这些听起来很高大上但不切实际的教义填满了你可怜的心灵。』
『是的，』鲁鲁温暖地说 : 『但我尊敬的老师们不是愚蠢的老人，而是睿智的古老圣人，他们从各个角度观察了男人和女人的世界 ....在天平上称量他们，看看是否拥有真理、纯洁以及爱的神圣觉照 ... 而发现大多数人都缺乏！』
苏洛查娜忿忿不平地回答 : 『不要听那些可怜学者的话，他们不知道爱的真正含义。一对恋人是彼此的受害者也是胜利者，并且被创造者编织的相同花环束缚著，散发出愉悦的仙馔，直到两人都淹没于激情狂喜的不可抗拒洪流中：这就是爱的形式，它超越了那些愚蠢的老白痴关于「天上层面」中「纯洁」爱情的所有哀嚎，他们之中没有人能够证明其存在。』
鲁鲁极为惊讶的听著这位皇家少女所说的话，且他感到恐惧的冷颤在背上来回奔跑；且突然间，似乎有一个黑影从苏洛查娜女士沙发后的房间中一闪而过。
『是黑侏儒！』他想：『他再次试图将我引入一个陷阱，这只会导致身体和灵魂毁灭。』
他看著公主发光的眼睛，而在那张可爱的面具后面是一张母老虎的脸，打算扑向她的猎物。他感到像冰一样冷，且那个皇家女郎的所有魅力，在他内在的火焰中如同雪花融化了。
『爱不是爱，除非它像闪电般来临，』他说：『然后不会有激情的想法，而只有崇敬所爱之人灵魂的纯洁和智慧。如果激情是唯一的目的，那其中根本没有爱；难道你不知道这一点吗，公主？』
苏洛查娜回答说 : 『对于任何聪明的年轻女子，告诉她在爱情经历中要如何做是没有用的。她不需要任何指示；因为甚至在人们开始教她什么是正确和不正确的行为之前，她就会通过一种内在的知识来知道如何行动，它的作用甚至比你的 「闪电」更快。你不妨教一条鱼游泳，或者教一只鸟如何筑巢和孵化蛋。此外，选择自己的爱人是出生于贵族、财富、精神和皇室的女儿所不可改变的特权；而我的选择会是我父亲的选择。』她用充满意义的口气补充道。
鲁鲁沉默不语；仔细听著黑侏儒可怕的声音，他预计随时会响起嘲笑声。
苏洛查娜继续说 :『我要你用灵魂和身体来换取我！』
『不，』鲁鲁说 : 『如果你愿意把自己交给我作我的妻子，我会在我们所有生命中、在尘世和精神的每一个领域中，成为你的主和保护者。』他弯下身，碰了碰她的脚，然后把手放在了自己的头顶。
『不可能，』公主回答说 : 『我已经和邻国的一个国王的儿子订婚了。』
『哦！你真可耻！』鲁鲁愤怒地喊道，同时站了起来，像复仇天使一样耸立于苏洛查那上方，而她在他猛烈而突然的爆发下畏缩了起来。
『外在美的幻觉，』他继续说 : 『让人目眩神迷，而正是你所吹嘘的激情诱惑，才使世界变成了现在这个样子；但当糊涂的做梦梦者从梦中醒来时，他们的杯中充满了苦涩。只有两个灵魂的内在共鸣才会引向永恒的幸福，只有当他们品尝了一滴精神与精神神圣交流的美酒；这就是纯洁的天上之爱，也是尘世之爱。』
鲁鲁的声音是如此的热烈和激昂，他的神态是如此的庄严，以至于公主瞬间呆住并羞愧地低下头来。 她看起来很沮丧，她和一个死人唯一的不同之处在于她还生活在活人之中！房间里短暂地陷入了深深的沉默，然后她叹了口气说：『是的，你的话是真的；但它们确实用眼镜蛇的獠牙刺痛了我的心。』
鲁鲁在她面前低头鞠躬，且不等任何人送他出去就离开了房间和寓所。
『哦，』当他再次来到外面的寂静星空下时，他对自己说 : 『她的光泽和优雅；她的任性，就像蓝色蜻蜓颤抖的翅膀；但她如同流沙一样狡撷，受害者被吞噬到他的毁灭之中，或者像轻浮的浪潮把游泳者带离陆地很远，已淹没在充满泡沫和饥饿的深海中。哦，美女中的美女，是比狡猾的蛇更可怕的女叛徒！我必须离开这里；而且要快，否则当她从当前的羞耻中恢覆过来时，我的头就会成为牺牲品。女人的爱是甘露，而她的恨是纯粹的毒液。』
他匆匆赶到哲学家的房间，当时已经很晚了，而在叫醒他之后（这并不困难，因为老年人几乎不需要睡眠），他告诉了他一切。
老哲学家赞同鲁鲁立即逃离的决定，并说 : 『永远不要感到绝望；只要活著，在道路上总有机会达到一个转折点，这将引向幸福。的确，在三界中一切都是幻觉，但是，我的孩子，有些幻觉比其他幻觉更持久，可能看似永恒的持续。幻觉往往和现实一样真实，直到做梦的人在能达到的最高区域中真正清醒、并仍保持个体性时，他才会发现并知道幻觉的陷阱。谁能说清楚什么是时间和空间，而这些只是一个梦？』
『我认为你最终会找到真正的幸福；但不要忘记，我亲爱的儿子，所有人类对于幸福的体验都只是永恒中的短暂时刻。这也适用于悲伤，尽管这似乎总持续更长的时间；而当你真正的考验开始时，请尽可能的记住我说的这些话；因为如果真的发生了悲伤的事情，它们可能会成为你的安慰。』
『除了不得不离开你之外，你我来说是如此亲切，哦，你是我真正的父亲，』鲁鲁用抽泣的声音说 : 『唯一让我担心的是我苦行僧朋友的命运。他最近过的很好，但如果我们回到流浪生活、或者重新开始苦行，可能会要了他的命。
『你没注意到他实际上变得越来越胖了吗？』他带著古怪的微笑补充道
『不要担心他，』哲学家回答说 : 『把他留在这里并且就离开，而且越快越好，因为被抛弃的女人所展开的报付是迅速而可怕的，甚至现在她可能正在对你提出指控。谁知道呢 ?有一天你可能会回到我们身边，或者我们会在某个地方再次找到你；且就算我们在尘世上不再相遇，那么我们一定会在天堂相遇，因为所有真正的朋友和恋人最终都会在那里相遇。』