第十二章狩猎

如是我闻：

在夜晚凉爽的游牧风吹拂下，树枝缓慢地摆动，而月亮在树枝间玩起了捉迷藏；这三个朋友睡著了，且鲁鲁梦见当他专注于魔法腰带时，他能将心灵发送到了众神居住的神圣区域。而他很有可能真的访问了这些领域，因为高我不是在我们睡眠时，解除了尘世的束缚，而在三界的各个地方游荡吗？而在这之前，每个人都必须像古时村子里最卑微的佃户一样做奴隶。

在他的「梦」中，他看到了天上仙女们，她们纤细的身体看起来好像是由马齿苋魔法的要素形成。她们有可爱的眼睛，就像深邃、神秘的水池，其中反射出正午天空的蔚蓝，并以惊奇和钦佩的心情欣赏它的天蓝辉煌。她们的嘴唇是羽毛光泽的柔和红色，就像人们有时在红玉喉北蜂鸟的胸部看到的那样，她们的牙齿像两排最纯净的珍珠，而她们闪亮的毛发从头到脚包裹著她们，像不同颜色的天鹅绒披风。当她们唱起吠陀赞美诗时，其声音迷住了一个人的内心与心灵；且她们微笑的发出笑声，就像快乐的大海在低洼岩石上奔涌，而其上的所有天上层面回荡著欢乐众神的鼓声。天上氛围闪耀著黄金的光泽，且到处飘散著甜美的香气，就像淡淡芳香的云朵们。

且他也在梦中看著一面巨大的翡翠镜子，其中反映出任何他希望看到的人的前世；且他所有前世悠久历史的各种纠葛都变得更清晰，而在这些久远的早期，低等神灵的狡猾音乐在他的内在心聆中唱著丝般的曲调。

第二天早上他醒来时，记忆中还残留美妙魔法的微弱痕迹；但这一切的实质都已消失。

三人在附近的一个小溪盥洗后，又继续前进，在这几周里，他们一路穿越美丽的气候，而那位哲学家给他们讲了许多有趣的故事。

最后他们来到了一个大森林，老哲学家说 : 『在我们穿过这片森林后，将到达我居住的著名城市；这大约需要一个星期，而现在我很高兴能当你们的向导。等我们到家后，如果我能说服你们的话，或许你们可以和我待一段时间。我很乐意介绍你们认识我的一些朋友。』

苦行僧和鲁鲁感谢他的好意，而后者一想到有生以来第一次能看到一座大城市时，很高兴并满怀著期待。

当他们距离城市只剩下一天路程时，他们突然听到了刺耳、喧嚣的号角声，打破了林间的宁静，就像耶底底亚（Jedidiah）圣殿的铜海被突然的阳光照射一样，在氛围中闪闪发光，并刺穿至圣所的神圣面纱，无畏地燃烧著，直到耶和华圣所守护者的手再次将它所在门外。远处传来了人群的声音，顺著声音望去，他们景象看到的景象是鲁鲁从未想象过的。有一大群外貌高贵的人骑著大象和马，他们带著旗帜和羽毛、闪闪发光的剑、长矛和斧头，且一头有著金象牙和火眼的墨黑大象坐在他们之中，一位外貌强大的人骑在上面；鲁鲁从未见过这样的人。他是三种皇家力量的化身；一个高贵的气质、睿智的面容、以及充满活力的身体。

『那个了不起的主是谁？』鲁鲁对哲学家低声说。

『那是我的主人和我的国王，』后者骄傲地回答 : 『他的名字叫作「长寿者」（Chirātyus），如他的名字所示。』

鲁鲁以最深的敬意注视著国王和他的随从，然后他看到被杀大象的额头裂缝中，掉出无价的珍珠洒落周围。大象被狮子和老虎的爪子撕碎，而这巨的空地就像是森林中的竞技场，后两者和几头大象都死在这。老虎闪闪发光的牙齿被月牙形的箭砍掉了，并像白色的花蕾一样散落一地；鹿的血像深红色的地毯一样铺在地上，而它们和几头野猪身上插满箭，如同许多鹭鸟的羽毛装饰著，看起来像一群群半狮半鸟（Sharabhas）倒下的尸体，它是神话中的八足怪物，被众多的羽箭摧毁而随著黑蜂的低鸣从天上下降。

很明显，所有的动物都在那盛大游行之前逃跑。而鲁鲁在想象中看到孔雀在刹车前呼啸离开，野天鹅们遗弃了它们的湖泊和池塘，猴子从一棵树跳到另一棵树叽叽喳喳，在号角声中未受伤且未受追击；而豪猪和其他小生物也逃得无影无踪，这些小动物中只有黄鼠狼被追赶和抓住。他也从内在之眼看到老虎从岸边轻盈地溜走，并在看到那些可怕猎人的闪闪发光队伍时，便突然转向海湾；他还看到野牛退回到它们阴暗的隐蔽处。

现在，国王的大象跪了下来，而该君主轻盈地跳了下来，四处检视追逐的成果。然后他迅速下达了一些命令，而他的仆人牵来了他的马，哲学家说这匹马叫夏拉维伽（Sharavega），如同名字代表的如箭一般迅速。国王一跃而起便骑在它背上，且在西风的推动下，如云之影迅速离开。

鲁鲁深深地叹了一口气说道 : 『那个国王是最为英俊的人，而他的心灵和身体一样伟大吗？』

『是的，』哲学家回答说 : 『由于我任职于宫廷中，我一有机会将把你介绍给他认识。』

鲁鲁对这位哲学家产生了新的敬意，因为他如此谦虚而从未谈论过自己和他在生活中的地位。

『我想写一首诗来描述我对他的第一印象，是如此意外地遇到他的那群猎人。』鲁鲁说。

『去写吧，』哲学家建议道 : 『他赞助所有的艺术，如果他喜欢你的诗句，他可能会给予你保护。』

鲁鲁显得非常疑惑该如何进行，因为他在跟随老师学习期间，从来没有写过任何超出一般作业的东西。但现在他感到胸中有一种莫名其妙的东西在涌动，而他无法解释；他开始意识到他对于那位强大主子产生的热情，这是他以前从未见过的；使他感到几乎可以胜任任何事情。

他想，或许国王会因为他精通弓箭而加以重用；但他不觉得这样一位伟大而明智的统治者会认可他的任何诗句，因此他只想写下来自娱就好。他如此告诉哲学家，但后者在敏锐地观察了鲁鲁几个星期后，得到结论认为此年轻人可能有此才华，因此他不愿听到推诿，并敦促鲁鲁在他家安顿好后立即开始写诗。

『你可以先给我看看，』他说 : 『然后我会给你我的意见。』

无论如何，这能暂缓一下，鲁鲁如此想到便高兴多了，因为他确信哲学家会拒绝他的作品。

猎人们没有注意一直隐藏在灌木丛后面的这三个朋友，现在后者一行人绕过空地并继续前行。第二天，他们到达了城市，而鲁鲁此时又见另一个惊奇。

城外是古老的皇家陵墓，位于湖边的树林中。这座城市本身非常古老，其城墙有许多门户。在从其中一个城门进入后，鲁鲁看到面前是一条宽阔笔直的道路，被称为商队街。路边有许多住宅，有些是大理石的，有些是粉刷过的砖头；后者建在低砖平台上，平台向前延伸超出房屋正面，形成了宽阔的台子，让居民能在屋檐的阴凉处蹲坐。这座城市非常大，且有许多寺庙和宫殿。还有许多最为壮观的白色建筑，其白色的圆顶耸立高于四周高墙。这些是新的皇家陵墓，是给晚期的国王和伟大管理者。庙宇的拱顶和肋骨状结构上，雕刻著无数各种大小的人物，它们各自的形态都格外可爱，且其细节都与每个寺庙和坟墓的总体规划以及相邻建筑和谐一致。

这座城市建在一座大山丘的侧坡，而宽阔的山顶上矗立著国王的宫殿，由花园和贵族的宫殿式住宅所环绕。由于宫殿和周围的建筑都是用黄金装饰的，效果像是太阳厌倦了在天上无休止的游荡后，终于来到了这座山顶上休息。这个地方确实是一座珠宝之城，正如它的名字所暗示的那样，因为里面的每个少女都像一颗非常美丽的宝石。现在有著节庆的布置，而天空几乎被风中漂浮摇曳的红丝旗帜所遮住。鼓的敲打发出高兴、激动的声音，而家家户户的窗户都探出了笑脸，仿佛每扇窗户都是盛满明亮花朵的床，而大量人群完全占据了街道。

这三个朋友渐渐而难地穿过人群，一直往上爬至宫殿所在的山顶。哲学家不时遇到一个熟人便会走到一边和他说几句话。鲁鲁注意到所有的人都用红粉（kunkam）来装饰，象征著欢乐。后来他问哲学家为什么会有这样的庆祝活动，他回答说当天早上传来了一条关于战胜邻国的重大胜利的消息，而那被征服的国家现在已经成为国王和他的人民的巨大财产。他的陛下一直在期待这个消息，这也是他前一天打猎后匆匆离开的原因。

『但是，』鲁鲁说 : 『既然国王已经有了如此多的财产，他为什么还想要更多呢？』

哲学家回答说 : 『国王们的特殊职责不正是饥渴地追求尘世的物品和领土？一个健全的治国之道，其主要的原则就是避免不幸，而当一个国家越强大，它不幸被敌人战胜的可能性就越少。』

现在他们终于到达了皇宫，且在受到值班哨兵的恭敬敬礼后，哲学家带领他的两位朋友进去，把他们带到阶梯上的一个宏伟的公寓，他从那里走出一个大阳台，阳台的位置很好，可以让他们清楚地看到进行中的事情。

在他们下方左边不远处有个宽阔的露台，上面摆放著一个珠宝宝座，而国王就坐在上面。他由他的国务大臣们陪同，就像太阳总是被行星所包围。一把高耸的白伞举在他头顶上，高 15英尺，宽 6 英尺。两旁有人挥动著羽毛扇为他扇送清新的空气。城里响起了音乐声，且欢乐的呼喊声回荡著，而这里欢乐鼓声的隆隆声似乎比下面更加响亮。国王手里拿著惩罚的棒子（danda），以示他的敌人已经化为尘埃，而胆敢举手反抗强大君主的人有祸了。

当他坐在他的宝座上时，他就像诸天上的一个灿烂新星，在美丽上超过了太阳、月亮和群星。他额头上戴著一顶沈重的皇冠，镶嵌著野蛮的宝石和金子，闪闪发光。

此时他举起了手，现场立刻陷入了深沈寂静中，接著响起歌诵者的声音，他们正在吟唱颂扬胜利的神圣《萨玛（Sāma）吠陀赞美诗》；且当沉默的众人仰望他们的主时，鲁鲁仿佛俯瞰著一朵朵金色莲花，盛开在天上恒河水面。

现在，一位大臣发表演说赞扬了英勇的皇家军团，并告诉民众国王将打造一个胜利之柱，并将立即发送礼物。人们爆发出热烈的欢呼声，且花之雨从各家各户倾泻而下，四面八方传来的欢呼声几乎淹没了宫廷内的军乐声。现在，国王下令赐予美丽的花瓶和其他器皿，里面装满米或硬币，他的陛下被吟游诗人歌颂、被诗人赞美、并受到全体人民的崇拜。

舞女的曲折扭动为节日增添了活力，如同来自天上的仙女们，表演著戏剧性的查利塔（chalita）舞步，意在展示她们的技艺。且在优秀歌者的歌声中，华丽的服装和装饰品被分配给宾客。

庆典和欢乐如此进行著，直到最后哲学家请他的客人进屋休息一会儿，并吃些点心。

『国王和他的大臣们现在一定很累了，』鲁鲁观察到 : 『他们已经招待宾客和人民好几个小时了。』

『生活中，』哲学家说 : 『充满了需要履行的职责和需要克服的悲伤，我的儿子。一个人的地位越高，责任就越重；一个人对于国家的福祉和幸福来说越是重要，他就越有必要始终表现出平静的面容，就算他心已碎或灵魂受苦。一位智者曾经说过，人民的塑造是按照他们国王的榜样；且他生活所示的榜样胜于法令的力量。国王管理其王国最好的办法，是要像父亲管理子女一样的管理其人民。然而 ... 我的儿子，你所寻找的道路上布满了荆棘，比藏在任何国王金冠下的荆棘更可怕。为什么不和我永远在一起，并跟随你成为诗人的倾向呢？我认为你有潜力成为一个非常伟大的诗人。把你那个寻求纯净天上层面的任务，留给那些已经告别青春和成年的人吧；或者，把你的寻求推迟直到你尝尽了生命的滋味。』

在鲁鲁还未回答之前，突然听到一声巨响及痛苦般呻吟，鲁鲁吓得跳了起来，跑向放置萨隆琴的箱子。他用颤抖的手打开它，发现其中一根弦断了，于是他拿起乐器转向哲学家，而苦行僧则惊讶地张大嘴巴，此时鲁鲁眼眶泛泪喊道：『这是萨隆琴给的信息，也是回应了你的提议。欧！睿智的哲学家啊！我已做出了最后的决定，因为天上之主们亲自为我制定的命运之路，我怎么能偏离它呢？』且他绝望地补充道：『但我现在该拿萨隆琴怎么办？我美丽的信使永远坏掉了！』

『不要为此悲伤，我的孩子，』哲学家亲切地说 : 『这只是断了一根弦，能轻易的用新的替换。我可以请我们宫廷音乐家之一为你替换。让我马上将此乐器交给他们以修覆损坏之处，他们还会告诉你今后如何自己修复、以及如何正确调音。』

『把萨隆琴从我手中交出去？』鲁鲁愤愤不平地叫道 : 『决不！』

『好吧，』哲学家和缓地回答 : 『那我现在就叫这里的一个乐师来，他将在你面前进行。』他说完这句话便离开了房间，隔了一会儿就带著一个皇家音乐家回来了，他手里拿著一个装满琴弦的包包。

当这位音乐家看到萨隆琴时，兴奋地喊道：『哦，多么好的一件杰作！它是令人难以置信的古老，但又是多么被长期忽视。这件事需要马上处理。』随即他开始用一块柔软的丝布小心翼翼地擦拭它，之后他更换了琴弦并将乐器调好音。

『我想你最好多换几根弦，』他说 : 『因为有些弦随时可能断掉。』

鲁鲁感谢他并感激地同意了；在他把新琴弦拉紧一段时间，并将整个组合调好音后，便对鲁鲁说：『我听说你不知道如何保持乐器的音调正确；你想学习怎么做吗？』

『哦，是的，』鲁鲁叫道 : 『请你教我。』他现已从惊吓中恢覆过来，一直以最大的兴趣观看著一切。

于是音乐家向鲁鲁解释了整个过程，最后他给了他一个小银管，上面有各种标记，且里面有一根滑动杆。

『现在，』他说 : 『如果你想调第一根弦，也就是这根，』- 指著它 -『就把杆子往上推到这个标记，标示第一根弦的名字。然后从这个开口向管子吹气，你会听到琴弦所应调到的正确音高。接著将琴弦缠绕的末端螺丝或栓子往上或往下转，直到你听到准确的音符，并用手指拨动琴弦进行测试；此时音高应与管子特定标记的音高一致。』然后他依序解释了剩下的部份，并把整个乐器再次把音准调掉，看著鲁鲁尝试把它调好；在半个小时后，鲁鲁就掌握了这个技术。

接著乐师再次拿起乐器并演奏起来，轻声哼唱著古朴的老调；在鲁鲁看来，他好像漂浮在旋律的海洋上，或漂浮在天上音乐的香云上，如同他在梦中听到天上仙女们的吟唱，但直到现在才想起。

鲁鲁在一次次感谢音乐家之后，从藏著宝石的天鹅绒袋子里，拿出一颗酒红色的红宝石送给他，而音乐家看到它时，眼中闪著喜悦的光芒。『这是一份真正的皇家礼物，因为红宝石是真正高贵的宝石，它充满了国王献给众神的闪耀血液！』他惊叹道：『我将永远珍藏它，以纪念你和你辉煌的乐器。』他一边低头一边向后退去离开了房间，脸上洋溢著快乐的笑容。老哲学家走到鲁鲁面前，鲁鲁手里拿著萨伦吉，显得若有所思的站著。

『我现在明白了，你的命运之路没有弯道，我亲爱的儿子。』他说：『我犯了一个错误，且我请求你原谅我。』

『我原谅你，我亲爱且尊贵的朋友！』鲁鲁喊道，并被羞愧和感动淹没 : 『像我这样的人，在善和智慧方面我远远低于你，才没有能力原谅你这样的人；因此，我从内心深处感谢你的所有善意和建议，并因此引出了萨隆吉内心中大师的神圣声音，得以辉煌的确认我的职责所在。』

『这是我听到你说过最好的话。』哲学家回答说，他的眼睛仿佛藏著泪水闪闪发光。『现在已经明确决定了，』他继续说 : 『你们俩作为我的客人想住多久就住多久，而我会尽我所能帮助你们讲解所有你们还没有学过的圣书；同时，我会帮助你成为一个诗人和作家。如果你同意这么做，我亲爱的儿子，你将帮助我获得我此生的果实；而当声音再次召唤你前进时，你将得到我所有的祝福。从今以后，你是我真正的儿子，我是你慈爱的父亲......如果你愿意的话。』

鲁鲁感动的说不出话来，并用双手握住睿智老哲学家的手，看著他，感激的泪水从他的眼睛里落下，而苦行僧则跪在房间的一个角落里，祈祷赞美著那引导人类命运的仁慈众神。