炼金术碑文与事前准备

你的内心越纯洁，你就会越快觉察到我们教导的崇高秘密

在这篇文章中，我们将探讨三重伟大赫尔墨斯著名的《翠玉录》碑文；拥有钥匙的人能解开这些神秘诗句，并能找出其中的隐藏意义以发现炼金术的秘密。

在炼金术的历史中，我们发现的第一个名字是三重伟大赫尔墨斯，他被视为炼金术之父。是否曾经有这样的一个人？或者他只是埃及智慧之神托特的另一个名字？这个问题我们不会在这里讨论。而据历史记载，亚历山大大帝在希伯伦（Hebron）附近的一个山洞里发现了赫尔墨斯的坟墓。

也许赫尔墨斯是埃及伟大的启蒙者之一，或者这个名字可能只是一个比喻，指那些历代拥有秘密传说的人；或是指埃及神庙的大祭司，就像我们在现代神秘组织中发现的那样，他们会保留从古至今历代大师的名字。

而人们在这座墓中发现了 《艾默拉德石板》（Smaragdine Tablet）或称《翠玉录》，上面用腓尼基文字刻有以下十三句话：

首先，我所说的不是虚构的，而是那最确定、最真实的东西。

第二，其下如其上，其上如其下，以成就此一物的奇迹。

第三，正如万物皆源于一「本体」的冥想，万物皆源于此一物的改编。

第四，其父为太阳，其母为月亮；它在风的腹中孕育，哺乳它的是酒精性的土。

第五，它是使世界中一切完美的原因。

第六，其能力降临于土最为完全。

第七，将土与火分开，将微妙的东西与粗糙的东西分开，要谨慎行事并有判断力。

第八，以最大的智慧从地上升到天上，然后再降到地上，把在整个世界之上的力量结合在一起，所有的晦涩都会离你远去。

第九，此一物无比坚韧，因为它征服了一切微妙的东西，也穿透了一切坚固的东西。

第十，万物即是如此创造而成。

第十一，由此方式以继续进行美妙的改编。

第十二，因此我被称为三重伟大赫尔墨斯，拥有全世界哲学的三个部分。

第十三，关于「太阳」的运作我已说完。

以上是我们自行翻译经文的版本，与坊间书中或网上其他地方的翻译有很大的不同；明眼人会注意到这些差异。我们想补充的是，《翠玉录》包含了我们在神秘学课程中讨论的所有内容，甚至更多：创造的秘密、炼金术的秘密、魔法的秘密、智慧的秘密、神秘知识的秘密、神秘哲学的秘密 — 它们都是同一回事。但是，不管赫尔墨斯所指的「此一物」是上帝、精神、还是你愿意称它什么，它都无法用语言来表达。

它不能由一个人教导另一个人，尽管可以暗示它，像我们在一系列文章上做的那样— 但仅止于此。这是秘密中的秘密，它开启了所有的奥秘。它只能由每个人自行发现，因为对每个人来说，它将以不同的方式出现，并且其意义是完全无法分享给其他人的。

那些找到它的人，拥有所有尘世上可以得到的的知识和智慧，且他们同时也会认出其他知道它的人。它创造了一种遍世的兄弟会，而其标志写在额头上；但只有启蒙者才能正确阅读。对启蒙者来说，假装拥有这种智慧的人如玻璃一样透明，他们的内心和灵魂的深处可以被看透 …

炼金术研究和实践的事前准备

以下段落摘引自弗朗西斯-巴雷特（Francis Barrett）的《魔法师》（The Magus, 1801）。这里描述了若希望获得研究和实践炼金术资格，有哪些事项需要事前准备：

第一课，准备的简单工作如下：学会抛弃你身上一切卑劣的情感，一切轻浮和不稳定的心态；你所来往的人要远离欺骗和虚伪；避免与虚荣的年轻人为伍；厌恶一切放荡不羁的行为和亵渎的言论 。

第二课，要保守你自己和邻居的秘密；不要追求富人的恩惠；不要轻视穷人，因为这样做会使你比最穷的人更穷。

第三课，把任何你能拿出来的东西分享给有需要和不幸的人；因为就算你拥有得不多，无论你把什么东西分享给可怜的人，上帝都会给你足够的回报。

第四课，请你怜悯那些冒犯或伤害你的人；因为一个人若只因为受到轻微冒犯就报深仇雪恨，他的心能更糟糕吗？你要宽恕你的弟兄，直到七十乘以七次。

第五课，不要急于谴责别人的行为，以免你在下一秒陷入同样的错误；对八卦和流言蜚语嗤之以鼻；你要少说话 。

第六课，日夜学习，祈求你的造物主乐意赐给你知识和理解；并祈求纯净的精神能与你交流，并在你身上产生影响。

第七课，不要被酒醉冲昏头脑；因为可以肯定的是，人类所遭遇的一半罪恶都是源于酒醉：因为过多的烈酒使人失去了理智。我祈求你们避免这种可怕的恶习。

第八课，避免贪食和所有的过度 — 它是非常有害的，来自魔鬼。这些都是不断诱惑人的东西，他因此而成为精神的敌人（小我）的猎物；因为这些恶习使他无法接受任何善或神圣的礼物。

第九课，不要贪恋过多金子，要学会知足常乐；因为贪求就是得罪神。

第十课，经常阅读这十个准备的指示，使你合乎这伟大的工作；因为你的内心和心灵越纯洁，你就会越快地觉察到我们所教导的崇高秘密。而这些秘密是完全隐藏的，不为邪恶和堕落的人所察觉，因为这些宝藏永远不可能轻易被取得，以用来满足人们粗糙、世俗和虚荣的欲望和乐趣。当你净化了你的内心，你就会用比现在更明亮的双眼去看；你的精神之眼就会打开，读人就会像读书一样简单。

给炼金术师的建议

如果你在读完炼金术的介绍，觉得自己够格并准备从事炼金术的研究，无论是在物质上、精神上、还是在这两个方面的研究，那么我们只能向你推荐斯潘海姆的特里特米乌斯（Trithemius of Spanheim）给他的一个年轻学生的建议：

『 现在，你做为人 ，而神的形象被永恒的封存在你的灵魂中 — 首先想想你在探索这些秘密时，内心的欲望是什么？ 是财富、荣誉、名声、权力、力量还是使强化自身？也许你的内心会说：「全部！所有这些我当然都要！」如果是这样，我的答复如下：「请你先彻底了解自己，把一切邪恶、虚妄和贪婪的欲望中从内心洗净。」

『 你啊，想获得权力来满足你的欲望，充实你的库房，建造你的房屋，把自己提升到人类崇拜的顶峰；如果这些是你的祈求和欲望，你有理由为自己的出生感到悲哀：因为所有这些欲望都是直接来自魔鬼 — 我指的是那些不断把感官上的享受和奢侈，置于人类堕落思想和心灵面前的存有。这些魔鬼的主要工作和性质，是对抗仁慈行为和灵感，这些来自受祝福的神灵；后者是我们的创造者上帝的工具。』

『 要敬畏上帝，以及爱你的邻居；不要使用欺骗的手段，不要发誓，也不要说谎；你的一切行为都要诚恳。这是所有尘世智慧的伟大徽章，是人类幸福的真正护身符。当你完成这些时，在上帝允许的范围内，没有什么是不可能的：然后用你的心灵与内心去获得知识和智慧；用你的谦卑去依靠上帝，他是万物的创造者，而且永不会死亡。』