第三樂章
惡魔詼諧曲
短長格的大節日音樂廳
短長格坐在黑紅相間的王座上，左右坐著他的三大部長。瑪德隆與塞巴斯提安諾坐在王座附近的兩張椅子上。佐波看守著塞巴斯提安諾，偶爾打顫的顫音看守著瑪德隆。一如既往，半人站在短長格身後。延音躺在腳燈附近；他也一如既往睡得很熟。短長格心情惡劣，單調、鉤鉤與圓滾滾已黔驢技窮，不知如何安撫他。
單調（情感充沛地說）：看著您深陷憂鬱，真是令您忠實的僕人們傷心啊，親愛的主人。我們感覺如喪考妣，撕心裂肺，因為您忠貞不二的奴僕不再能討您歡心。而您是如此強大！您的軍團數也數不盡……一如滿天星辰。您的名聲大過古希臘詩人品達，您的才氣高過發明卡農曲的杜飛；您吐出的每一個字，都像一連串裝飾奏般繞梁三日，不絕於耳，如一段名符其實的左手絢麗奏，是左手途徑掌管者。我們知道小提琴手帕格尼尼的技巧流暢得走火入魔、繁複得令人眼花撩亂的，有著前無古人後無來者的神奇琴藝，但他也難以望您之項背。您——在古代巫術與法術的孕育下，詩才可比大馬士革的聖若望，不，比他更偉大！！比希臘合唱的發明人提西亞斯更崇高……因為您寫的第一、二詩節，在精湛無比的第三詩節中達到巔峰，您的天才令全宇宙驚得目瞪口呆，您的英才凌駕一切……就如真正的伊頌（Ison）——那頌神聖歌的主音，是萬物存在的音階中的基調。偉大的大王，誰能像您一樣，知道火焰的輕重？誰擁有您的智慧，知道如何衡量暴風雨的強弱？聽聽我們的禱告吧，王子……
短長格（不耐地）：噢，別再胡說八道了，你這蠢材！你的空話讓我鼓脹得像滿月一樣，聽起來就和在「上頭」那些叛徒的卑鄙騙術下逃走的那幾個「聖徒」沒兩樣，他們根本無權干涉我的事。你以為那些奉承巴結編成的網，能讓我上鉤嗎？
單調（抬起眉頭，攤開雙手）：不，大王，我豈敢有此念；我以冥界發誓，在這片開滿黑哲學之絲絨花朵的土地……
短長格：別在我面前抬起你那骯髒的眉頭——你這無禮小人！別想用你那粗鄙的虛情假意來迷惑我。（他看著打鼾的延音）你聽聽這風琴的聲音——這手搖琴哼哼作響，多像《塔木德》提到的那個風琴手啊！每根腳趾都套了十六顆穀粒，踩著馬格雷伐風琴發出噗噗的漏氣聲！
（單調、鉤鉤、圓滾滾捧腹大笑。）
短長格（對鉤鉤說）：去把那漂泊的荷蘭人（譯註：華格納歌劇《漂泊的荷蘭人》中那艘永遠漂泊海上、靠不了岸的船隻名字）踢醒，踢他個措手不及，鉤鉤。像隻醉驢般，用你的「重」蹄踢大力點！
（鉤鉤一跛一跛地走到舞台另一頭，踢了延音一腳。）
延音（大叫一聲跳起來）：是，大王；小的在，大王。
短長格：哈！用對方法的話，你還是有活力的嘛！你這小丑，快跑去找我們的釀酒人玻里加先生來。我說你——用跑的！！
（延音一拐一拐地跳走了，一邊揉著自己的腿。）
短長格（視線追隨著延音）：哈哈！看看他！搖搖晃晃得像個陰陽分子。（轉向打起一陣顫的顫音）別再抖了，顫音——我快暈船了！
（顫音扶著瑪德隆的椅子穩住自己；她把手放在他手上，他平靜了下來。）
短長格（嗤地一笑）：真感人！夫人把慈悲帶進了地獄！把妳的手拿開！不然我就把妳和妳的情人趕到第五區域，接受前世回憶的折磨！！讓你們憶起被趕出「天堂」的往事而痛哭流涕！
瑪德隆：你不但惡毒還很笨耶，短長格。不過這大概再自然不過；惡毒的靈魂總是缺乏智慧，因為智慧是憐憫的永恆見證。我確實很憐憫這打著顫的可憐人，他在這兒坐也不是站也不是，因為你的殘忍嚇壞了他。
短長格：妳可憐地獄的一隻貨真價實的惡魔？他全身上下都受我掌控，永遠翻不了身的。呸！妳也太婦人之仁了，小堂妹，浪費妳的憐憫在我的奴才身上，卻不知道自己才最可憐，妳這憐憫他人的女天皇！
瑪德隆：地獄關不住知道悔改的惡魔，就像墳墓關不住人的靈魂！
短長格：妳的伶牙俐齒在這兒有點不合時宜啊，好堂妹。換句話說——我說得清楚點：當妳說「悔改的惡魔」可以從地獄獲釋時，未免也太走調了！聽妳唱這「憐憫」的小夜曲、偶爾夾雜一兩個悔改惡魔的有趣音符，真是很有意思；但可別虛榮得以為妳唱的搖籃曲能哄我睡著，讓我忘記了自己的神力！
塞巴斯提安諾：愚蠢的大話就算了吧，短長格。今天你還能耀武揚威地站 在這邪惡之地，但明天你就不在了，因為你會歸於塵土，你所有的「力量」（上帝要什麼時候收回，就什麼時候收回）也會化為一場空。
短長格（大叫）：哈！又提那討厭的名字？叫祂要小心，以免我派大軍攻打祂，狠狠地把天庭燒個精光！
塞巴斯提安諾：你那不自量力的怒氣，有可能打敗太陽之主嗎？……低下之輩！……不是剛才一見到上帝的使者，就趕緊把臉別開嗎？！
短長格：那些使者的力量不比一粒沙子大；我把臉別開，是為了不讓自己的神力摧毀他們！
塞巴斯提安諾：真能瞎掰！那請解開這個謎：一粒沙有多少力量？聚沙成塔，能擋住席捲的海浪！
短長格：這不是謎——這是人間的自然事實。
塞巴斯提安諾：自然事實？但人類所認識的地球，還有你，都正日益加速地永遠消失！也請告訴我這個問題的答案：誰能將時間與永恆分開？
短長格：我——短長格——擁有那股力量！我很強大；沒錯！比任何聽都沒聽過的上帝還強大！
塞巴斯提安諾：噢，你太放肆了！你能讓凋萎的花重獲綠意，將四方之風收進盒子，或讓聲音形象化為實體嗎？不能！！……你大言不慚的力量究竟在哪兒？
短長格：你只喚得出這類愚蠢的天堂形象吧，親愛的堂弟！
塞巴斯提安諾：恐怕你連世界的「形象」都創造不出來吧？
短長格：我幹嘛要這麼做！？世上黃金絕少，塵灰居多。如果我創造出那樣的世界，我會把它當臭雞蛋壓碎！但在我的領土裡，沒有塵灰，只有曠世不滅的火焰，反映著我金光閃閃的形象！！
塞巴斯提安諾：談到金光是嗎……小王子？久遠以前，撒旦堂兄，我們那金光四射、崇高無比的上帝 ，饒過了你的叛變之心——其中自有英明的天意——只放逐了你和你的黨羽；但你要當心——否則祂會以無上的力量撕裂你的胸膛，奪走你的氣息……不是人類所知的呼吸……而是以太與神聖金火的本質。到那時……你就只剩下徹頭徹尾、可怕的滅亡一途了！我用精神之眼看見了這一切，不會錯的。你空蕩蕩的帝國將成為你的滅亡紀念碑！
短長格：瞧你說得天花亂墜的，朋友，信手拈來得像彈小觸技曲一般。搞不好你真的會彈豎琴？那你應該去威爾斯唱詩歌，據說他們很擅長那類東西。你的上帝可能有些力量，但我在自己的領地裡，不就和祂一樣強大嗎？差別在哪兒？
塞巴斯提安諾：你——短長格——渺小又吵鬧不休；但上帝是偉大的，祂的威嚴寓於沉默之中。差別就在這兒！你是一隻工於心計卻全無智慧的蛇。
短長格：你應該用你那種唉唉叫的閒扯蛋，寫一本新的日課經，這愛爾蘭葬禮上哭天搶地的孝男孝女很有用。
塞巴斯提安諾：你被自身的敗德之霧蒙蔽了雙眼，但上帝的正義清泉會撲滅你的大煙大火。
短長格：那清泉沒什麼作用，不過是涓涓細流——自從我登上這王位以來就是如此。
瑪德隆：那細流不久就會變成大水了……你看著吧！
短長格：邪惡的大氣息（他鞠躬）會吹走那大水；他才是唯一真正給我智慧的主人。
瑪德隆：就讓我們用潔身自好對抗你的心術不正吧，黑暗王子，鹿死誰手只有至高上帝知道；祂——你害怕祂，因為祂是我們所有人的最終審判者、仲裁者，我們的出生無不帶有祂的天意。祂——只要祂有意，隨口輕輕一嘆，便能吹走那邪惡大氣息。那空虛的罪惡之氣，不就是你自欺欺人、空上加空地吹噓、無知至極地嫉妒的原因嗎？那豈不是……人間小神的鳥肚雞腸嗎？這些最後註定會與你身邊那群滿地亂爬的放肆黨羽一同滅亡。待時機一到，真神將在最後啟示時決定如此……對你來說，那是恆久非存在的涅槃：對我們來說，卻是恆久生命的涅槃。誰能走進那七門的天堂城堡？誰會穿過地獄的七道門廊，被拖入永恆的死亡？噢，你這條貪戀過失與罪惡的蛇！
短長格：你們倆像卡農曲一樣沒完沒了的，我看膩了你們的表演。那活跳跳的延音到哪兒去了？嘿（轉向鉤鉤）鉤鉤，給我來段逆行的卡農吧……（鉤鉤不明所以，瞪大眼睛看著他）……換句話說，先退出這場景，捉了那頑皮的延音後，再立馬進場。動作快，俐落一點，不然我就把你切成八分音符，或是十六分音符、三十二分音符。（對瑪德隆說）說到這……把妳的手從顫音身上拿開，他是我的，而且永遠沒有得救的希望！
瑪德隆：那要看比你更高的天意怎麼說，短長格。如果上帝允許，我會從你身邊至少救出一個靈魂——他在天堂的名字會是長音，因為他將成為長而穩定的「音符」，那因恐懼而短暫、省略的顫音，會在永恆之善的不滅光輝中，轉化為喜樂的持久音符。（轉向顫音）你願意嗎，可憐的朋友？
（顫音渾身顫抖地跪在她面前；短長格還沒來得及插手，鉤鉤就拖著延音的頭髮回到短長格面前了，身後還跟著幾個惡魔，走在最前面的是坡里加，地獄的釀酒人。）
短長格：哈！我的朋友坡里加啊！今年的收成如何？快告訴我，因為我渴了，都是因為那邊那兩個來自 「天上」的傻子，讓我說了太多話，又吞了一肚子烏煙瘴氣。
（所有惡魔哄堂大笑。）
圓滾滾：在大殿保持肅靜！！大人正在說話。
（他踢了一下延音，延音跑到舞台後方，蜷縮到王座下，鉤鉤和圓滾滾起爭執時，他在王座下爬來爬去。）
鉤鉤（對圓滾滾說）：這舉動很不應該，你這牛腦袋；踢他是我的職責。而且大王龍心大悅時，我們為什麼不能笑？以後管好自己的事便罷，不要太自我膨脹了，強出頭的死胖子。
短長格（對鉤鉤說）：閉嘴，蠢材！（對坡里加說）好了，釀酒的朋友，你怎麼說？
坡里加：我們的葡萄藤因根深入硫土，纍纍地長滿了紫色蓓蕾，充溢著又甜又苦、濃郁如血的蜜汁。葡萄藤蔓生在園子裡，像飢渴的情人般彼此交纏，每片蔓葉、小枝或枝幹都是一隻索求的手，貪婪地緊緊攀附著對象。我們的浸皮桶與釀酒桶都裝滿了榨過發酵的葡萄汁，那酒徒、酒鬼、醉漢的夢，嘲弄著智者——那深受喜愛的變節瓊漿，最終將如昏沉的雲落在不知節制的醉鬼身上，給予他們歡快的慾望與抖擻的勇氣，或點燃他們的血液，讓他們醉魚衝腦，做出各種不知檢點的行為，或誘騙如鱸鱒的人類上鉤，玩弄他們於股掌之中，讓他們在生命之河中浮沉，最後再啪地一聲拉他們上岸！
短長格：好極了，我勇敢的釀酒人！我為你驕傲，你是這兒唯一還稍微清醒的惡魔。
其他人：太好了！再來！安可！！！再來，再來！！！
（圓滾滾默然不語，但佐波叫了起來，以三隻手上下跳舞。）
鉤鉤（對圓滾滾咆哮）：怎麼啦！你怎麼不和大夥兒一起開心。莫非你是嫉妒好坡里加？
（圓滾滾來勢洶洶地大步走向鉤鉤。）
圓滾滾：怎麼，你這先天畸型足！你這是在責備我？
鉤鉤：是啊，你這可笑的大肚腩！主人一示意，你就有責任遵守。沒錯，即使是率領「陸軍、船艦、飛艇」的你也不例外，對了，你手下還不只這些喔，還有像你一樣好吃懶做，吹噓也許有一天會出人頭地的廢物呢，大顆呆！
（圓滾滾掄起拳頭，準備揍鉤鉤。）
短長格：由他去吧，低音將軍；他比我想的還有骨氣嘛。（旁白）我得多注意注意這討厭鬼，最近他氣焰也太高了點。（對鉤鉤說）安靜點，鉤鉤，控制一下你那有失身分的脾氣，別再吹毛求疵了，讓坡里加用上好醇酒的苦甜黑汁，淹沒你的挑剔與暴躁吧。去吧，馬上把我的藝人、舞者、樂師都叫進音樂廳——節慶要開始了，大快朵頤一番吧。去叫五度音敲響喜鐘。
鉤鉤：哪種敲法好呢，大王？
短長格：單手敲「老爺」鐘吧，五度音可不是吹牛的，他能用歷來響徹空中最古老，最受尊崇的敲鐘法，振作我們的精神。我們要用來向——我們的主人致敬；好了，快去！
（鉤鉤出場）
短長格（對坡里加說）：把酒拿進來，讓你的奴才們在詩劇邁向高潮之際，抓緊時機倒酒吧。
（坡里加叫人進來。惡魔推著酒桶或帶著各式各樣的酒囊及酒杯進場。他們把酒桶立好，開始忙著斟酒。眾人還未準備好，佐波就已拿起一只酒囊喝了起來，他把酒囊拿得高高地，讓酒水流進嘴裡。
短長格：哈！哈！幹得好，佐波！我的好寵物。其他人要向他看齊。喝吧——把你的毛屁股喝到撐破！
（背景可聽見小號聲，遠處則響起一串鐘聲。此時一隊驢子大聲喊叫著進場，後面跟著分不清東南西北跌跌撞撞的男女舞者。一些惡魔將酒倒在驢子身上，騎著牠們穿過舞台後出場。舞者與群魔吹角、敲鈸、呻吟、叫喊、嘲罵，直到短長格示意他們住嘴。 ）
短長格：呵呵！！真是吵吵鬧鬧的音樂會啊，比以前我非聽不可的那些哭腔哭調和愛爾蘭哀歌好多了。不是朱庇特那種沉悶的愛奧尼亞調式，而是美好又真實的不和諧音。這是狂喜大叫的頌歌，唱出了科學的不完美與藝術的虛榮……兩者一樣沒用！！不過，樂師怎麼還沒來？
（一群奇裝異服的樂師進場；他們的皮膚完全覆滿了「絕對音感」這幾個字！）
短長格：哈！我的大衛同盟（譯註：大衛同盟〔Davidsbündler〕原是音樂家舒曼〔Robert Schumann〕所虛構的音樂團體，後來他也以之為樂曲名）來了，魔鬼音程大師！
（其他人也浩浩蕩蕩進場。）
短長格：我們惡魔合唱團的頌歌大師音魔來了（音魔鞠躬，身邊圍著一群惡魔）。還有我們的朋友、指揮大師火山渣及斷奏先生（兩人鞠躬，身邊也各帶著一組樂師）。還有跳家子醉鬼（鞠躬）。什麼！你怎麼不再像公兔那樣跟著大鍵琴的弦音起舞？不小心患了風濕嗎？嘿，音魔！來一首火辣勁歌、情歌、鏗鏘有力的勒里巴爾羅進行曲、酒神讚美歌、瑞典酒歌、還有牧歌吧，親愛的魔音才子，揭開我們化裝舞會的序幕吧，要用假裝終止的諷刺才適合我們的高貴住民，要反覆無常、任意妄為，甚至來個二行句、三行句，或是重唱。讓回音響徹雲霄，高聲而歡樂，就好像老米蘭的那些名曲——重複五十六遍；這次要打破那個紀錄。作一首惡魔頌給我、給牧神潘恩，還是給生殖之神普里阿普斯或太陽神阿波羅，由你選擇，但馬上開始吧！不要押韻或病懨懨的詩歌就是了。
（音魔開始指揮合唱團；他們唱道）：
2/4拍酒歌
喝——嗨！
喝——嗨！（眾人齊喊第二個字）
喝——嗨！
喝——嗨！
繁花山谷裡，
狂風四處起：
舉杯獻給輝煌的阿波羅——
獻給短長格：
喝——嗨！
喝——酒！
喝——酒！（同前，但加入銅管樂器）
喝——酒！
喝——酒！
萬物暈陶陶，
醉倒孤枕上：
舉杯獻給輝煌的阿波羅——
獻給短長格：
喝——酒！
喝——醉！
喝——醉！（同前，但再加入鼓與鈸）
喝——醉！
喝——醉！
不和諧之聲，
在火熱之地，
喚醒火辣的里拉琴：
讓蜜蜂叮人，
蝰蛇撕咬：
舉杯獻給輝煌的阿波羅——
獻給短長格：
喝（稍停片刻）乾！！！！！（眾人隨之齊呼）
（所有人像瘋了般滿地叫跳打滾。）
短長格：夠了！！好一首佳作，吾友音魔；你作的歌曲美妙不已，名不虛傳，我會記在心裡。來吧，忠僕們，解我的渴，用音樂與舞蹈安撫我火熱的靈魂……還有酒！！拿更多酒上來！！為健忘找一席之地吧。在我的男高音唱完序曲後，讓我們來一首隨想曲或吉爾比奇曲的樂舞；異想天開，尖銳刺耳，就像惡魔奏鳴曲那種高八度的尖細呼喊，或是羊大聲咩咩叫那種羊顫音，如古代的假聲女歌唱家，以彈性速度戲仿或滑稽諷刺，唱出人蛇女妖的古笛抒情音符。現在讓聰穎的合唱團團長醉鬼揮舞他撩人的指揮棒，讓舞者圍成圈癲狂火熱地跳一首圓舞吧；或跳活潑的西班牙丹爾戈舞曲、打打鬧鬧的滑稽舞曲。讓他們踩著不完全節拍各跳各的，或放蕩狂浪地旋打手鼓，或反諷模仿輕快的庫朗特舞，才合乎我們冥界的作風。也別忘了假面舞會，我的朋友，讓各種聲響交相傾軋，以各種噪音和喧囂，加深我們貴客的印象；如果你發明得出一齣黑色受難劇，叫人顫慄或充滿比喻，流暢而即興，就叫黑暗眾魔從底下吼出破碎的八度音吧。我們的舞台已經搭好了；禁止所有小鬼上來鬧場，我們開始狂歡吧。你呢，火山渣——你去向蒙台威爾第（譯註：Claude Monteverdi，義大利作曲家及樂師，是歌劇發展的先驅）和老特爾潘德（譯註：Terpander，將里拉琴由四弦改為七弦的希臘音樂家）的漂泊幽魂，還有任何你想得到的其他音樂界小人物祈求靈感吧，以免我降怒於你。現在，讓好戲隆重登場吧。
短長格和眾臣就座，一支古希伯來人、迦勒底人、亞述人樂隊（從左側）進場，演奏其民族與類似樂器，還有吹脛笛（以脛骨製成的笛子）、凱拉閔號、凱蘭號（以公羊角製成的號）的管樂器樂手，三角琴或希伯來豎琴手，敲一種名為卡巴洛鼓的阿比西尼亞鼓的鼓手。另有幾名激動撥彈十弦內貝琴的琴手，以及聖經提到的第一種樂器琪諾琴的琴手。有人敲響了火紅的鑼，單調的隆隆聲壓過了銅管與銀號聲。
國籍不一的亞洲樂師群從舞台右側進場。其中有吹蘇瑪拉雙笛或土耳其嗩吶的土耳其人；吹竹笛或鼻笛，以及小型印度瑪塔隆笛的印度教徒；吹吐魯瑞喇叭或諾塞弗直號角的婆羅門教徒；彈十三弦古箏的日本人；彈彎琴的緬甸人；打吐莫拉手鼓、拉巴尼小鼓、旁貝小鼓的印度人。中國人彈秦琵琶或銅弦揚琴及月琴，印度教徒彈維納琴及拉瓦納斯特隆琴，日本人彈日本琴，土耳其人彈卡曼恰琴，緬甸人拉塔羅提琴，其他印度教徒則拉魯安那提琴。打擊樂器以印度塔朗鈸、波斯振鈸、中國銅鑼、印度欽塔爾鈸為代表，結合各式各樣的筒鼓，加上印度茲提風笛與陶塔里風笛的刺耳尖鳴。
火山渣正發狂似地指揮時，男女舞者從舞台左側進場，跳著狂野的亞洲舞步，在芭蕾師的鞭子催促下，以激情的速度瘋狂旋轉。群魔縱情於酒池，每組舞者與樂師也在表演結束後加入酒宴，除了表演節目外，整個舞台的人都持續兜兜轉轉，吵吵鬧鬧。每支舞結束後，火山渣的主樂團就會演奏一首瘋狂的加洛普舞曲，表演者雙雙對對離開，四處走動，有些人手裡還拿著酒杯，一會兒後才回到舞台。
這時舞曲戛然中止，豎琴的聲音從後台揚起，並逐漸接近。先進場的是跳著優雅希臘舞的希臘舞女。她們跳舞時，一群希臘樂師乘著黑奴駕的小馬車現身，邊玩耍邊慢吞吞地進場。所有希臘人都穿著白金相間的服飾，馬車則是粉紅與銀色相間。樂師中先入場的是彈著巴比托琴的豎琴手，後面跟著大名鼎鼎的猶八——豎琴手與風琴手之父。他乘著白驢拉的天藍色馬車登場，到舞台右側入座，並從那裡向揮手歡迎他的短長格鞠躬。接著希臘里拉琴名家弗里尼斯率眾琴手進場，他彈馬加第斯琴，即古希臘的二十弦里拉琴。最後是彈佩克提斯琴的魯特琴手，他們徒步進場。音樂輕柔悠揚。
短長格（對猶八說）：很好很精美啊，老朋友；年輕的弗里尼斯確實選了一種很美的食指弦，不過有點平淡。火山渣，帶更多希臘人進來，讓他們注入更多活力。（火山渣一招手，另一群男女樂師進場。豎琴與里拉琴音繼續緩緩飄揚，這時男女笛手也進場了。）
火山渣：用斯巴達笛吹起你們阿爾克曼的曲子吧，不要保留；讓雙笛嘆息啜泣，用你們病懨懨的雙唇倒著吹奏雅典娜的多頭樂曲，對表示尊崇，牠的多頭表示機靈狡黠！
他們演奏快板樂段，豎琴與里拉琴的琴聲愈來愈大。火山渣又召喚另一群女樂師進場，跑入舞者當中。拍子愈來愈快，新加入的樂師擊打小鈸、鈴鼓與手鼓。音樂與舞蹈來到最狂野的高潮時，猶八被逐出場，接著是舞者與樂師，舞者像發狂的酒神崇拜者般跳來跳去。最後一名樂師離開後，斷奏跳上前來獨奏小提琴。這時小號手叭叭叭地齊吹小號 ，高音破碎不全地升入空中。斷奏拉五弦鐵琴，他以琴弓鞭擊琴身，彷彿它是一匹頑劣的馬。在飾有縞瑪瑙與黑柳圖案的鉛製里拉琴、彈奏時前後晃動發出一串風中鐘聲的鐘型豎琴、古芬蘭康特勒琴、燃燒汽油產生鳴響的火風琴、俄羅斯農家瓦尼卡風笛等的伴奏下，斷奏演奏他的激情混合曲，一會兒輕快浮跳，一會兒又融合滾奏、搖奏，疊合許多古怪花奏（裝飾奏）來迅速推向高潮。這奇妙的混合曲就這樣強烈、活潑、歡快地進行著，他獨一無二的沙龍樂團則交替著滑奏與連奏，以令人眼花撩亂的巴洛克和弦與不自然的反曲調演奏滑音主題，充滿了不和諧音，如脫韁野馬般地激越鳴放。
短長格在那狂怒交響曲結束時率先喝采，酒神讚歌比賽（頗有古希臘音樂家拉蘇斯之風！）持續進行，另一名惡魔音樂家以有六組琴鍵的古樂器演奏了更虐耳的混沌音樂，呈現古希臘調式的所有音。畢達哥拉斯大六度的快板樂段，充滿了音程完善擴大的不完美和弦，形成一首即興夏康舞曲，聽眾們空洞熱切地持續跺腳，那頑固低音形成了真正的「反復低音」。
喝采與叫囂沉寂後，另一位音樂家以大鍵琴彈A小調伊奧利安調式的里哥東舞曲；下一位「裝飾奏」大師以古代大鍵琴的優美裝飾奏迷住聽眾，連瑪德隆與塞巴斯提安諾也明顯聽出了興趣，面露愉悅。不過，短長格對此不以為然！音樂家鞠躬下台後：
短長格（冷笑道）：這位「大師」是打哪兒來的啊，火山渣？你沒介紹給我，我從沒聽過這人，也不想再聽到他的演奏。
火山渣：他是新起之秀，但最近才來，因為這是他的第一場表演，所以緊張了點。等他認識我們的正規風格後，想必能帶來更多樂趣。
短 長格：他太沉悶、表情滑音也太多了；我不喜歡他的調式，不喜歡那種從一個音滑到另一個音的乏味流暢感或滑奏，像個破茶壺般叮叮咚咚地表現甜美的主題。實在是一首歪曲．是這兒的正統音樂藝術的戲謔模仿；我很不悅。如果他能不時走一點音、犯一點錯，讓我們發笑，表演還不至於這麼糟，但對我的品味來說，他太完美了。把他交給我們下層的巫師吧，他需要一點調教。
（火山渣鞠躬，走回樂師群中。）
瑪德隆：為什麼要這些人演奏那麼古老的樂器呢？
塞巴斯提安諾：因為地獄沒有與時俱進！
短長格：你錯了，堂弟。嘿，火山渣！也給我們的客人見識一下我們最新的音樂發展！
火山渣一聲令下，幾名惡魔把一台大鋼琴推上舞台。他們打開琴蓋，一個留著濃密黑色八字鬍的小惡魔從鋼琴裡跳出來，坐上琴鍵前的凳子。他的手指如大珠小珠落玉盤般，在黑白琴鍵上精彩地旋舞，接著他彈起一首正統的惡魔奏鳴曲，一首僅彈黑鍵、真正的惡魔舞曲，個性與野性十足，狂風暴雨般地掃蕩了洛可可。他一面彈，其他表演者也陸續以大鍵琴、鐘琴或或木琴、小鐘與小鈴合奏，以減音與逆向的模仿，熱烈而吵吵鬧鬧地追隨著鋼琴家的魔鬼主題。接著加入了贊波尼亞風笛、西班牙風笛、布列塔尼風笛和類似風笛的持續長音與旋律，一群小鬼刮擦劣等提琴，發出讓人神經衰弱的噪音，名符其實地刮耳。銅管演奏者也進場了，以熟練的運唇法吹奏手中的赫利孔低音號。佩利低音號與大號發出吱吱嘎嘎、噗噗碰碰的聲響，在其他聲音底下呼嚕嚕發出鼾聲。古代斯堪地那維亞的路爾號破音低吼，蛇形號及贊波加號爭相壓過庫塔爾管（原始低音管）及六孔豎笛，但費芬笛聲又凌駕眾樂音之上。小鬼們拉著從薩圖恩教 堂天花板垂下的鉛鐘繩索前後擺盪，棘輪的咯咯聲與銀色小鈴的叮噹聲形成對比，塔布拉鼓、塔拉波羅柯鼓、贊齊鼓與其他定音鼓及鍋形鼓以隆隆如雷的鼓聲維持喧囂不墜。
這時突然響起了眾多喇叭聲，彷彿一隊惡魔馬夫大吹喇叭，為獵人在森林中的熱切追逐助陣；接著最古怪的一群樂師進場了：六十六名口簧琴演奏者，合力演奏歷來所聞效果最與眾不同、最怪異的小夜曲給短長格聽，並敲打土耳其士兵的小鼓、鐃鈸，加上三角鐵的叮鈴聲伴奏。生猛澎湃的撒旦式激情，轉化成最銷魂的喜悅，眾人渾然忘我，尖叫大喊，短長格也喊得一樣大聲，儘管瑪德隆與塞巴斯提安諾用手摀住耳朵，也擋不住那活生生的地獄噪音。
短長格起身伸手示意，待喧囂平息後，他大喊——
短長格：細拉（譯註：希伯來語，「肅靜」的意思，一般採用音譯）！
（眾人靜下來後，他改用說話口吻）：幹得好，火山渣和你們其他人。你們確實撫慰了我的靈魂。（轉向瑪德隆與塞巴斯提安諾）：這種音樂的魔力，能使名城色薩利的古代樂曲相形見絀，路鳩士（譯註：古羅馬小說《金驢記》的主角，該書描述主角意外變身為驢後，前往色薩利的一路見聞）在那兒見識到了熬煮儀式祭品的大鍋湯。這比任何歡呼都要好，好過那些華而不實唱著哈利路亞的誇飾頌歌！我們繼續吧！我會用科學讓你倆目盲，用藝術讓你倆耳聾！把舞台清一清，下一段節目上來！
所有表演者離場，僅留下火山渣和他的主樂團。後者立刻奏起了帕瑟皮耶舞曲，也叫做孔雀舞曲。一群穿著孔雀裝的舞者進場，跳起了老派但很短的孔雀舞。每段舞蹈都由一小群舞者表演；每群舞者都在下一段舞曲起奏、舞者起舞時消失；其間沒有任何中斷。
這時莊嚴的行 進曲響起，一群穿著中古世紀宮廷服飾的蒙面惡魔隨之起舞。
接著是貝加摩舞曲，舞者穿著滑稽，像一群可笑的鄉巴佬。
其後是威爾斯角笛曲，由穿著威爾斯傳統裝束的舞者表演。
然後是小丑舞曲。
再來是札馬庫薩舞，由智利民族舞者表演。
接下來是義大利農民表演的巴隆奇奧舞曲。
其後是披壽衣的骷髏之舞，鼓手敲擊棺木伴奏。
接力的西班牙舞者跳薩帕提阿多舞，並時時頓足加強韻律。穿著波希米亞民族服裝的舞者，接著跳活潑的雷多瓦克舞，並很快由蘇格蘭舞者的高地舞取而代之。然後來了一群黑魔鬼，在火焰中跳摩雷斯卡舞。最後是一段震天響的音樂，隨之是一串長長的定音鼓聲，一群木乃伊手腳僵硬地進場，組成怪裡怪氣的群像。從幕後傳來筒鼓、笛子、豎琴、鐃鈸聲。埃及舞者帶著叉鈴進場，隨著韻律搖鈴，穿梭舞動在定住不動的木乃伊之間。一支埃及樂隊進場演奏由古埃及七聖音組成的慢板舞曲。他們莊重緩慢地彈撥埃及涅菲爾琴與奧德琴， 並以拇指橫掃豎琴琴弦，撥掠出倚音。其他人則彈奏埃及札納低音管、「梅基夫人」雙笛、原始的藤制雙簧管或單簧管，後兩者不時響起刺耳的呼號。此外還有樂手吹納伊笛，拍埃及里克小鈴鼓，打鼓或吹高音喇叭。舞者比手畫腳模仿愛與誘惑的默劇，直到音樂逐漸淡出才中止，重新聚集到短長格面前，彷彿他們是古埃及那世界之光紀念碑上的人物。
短長格陶醉不已，群魔也目眩神馳。他搖搖晃晃地起身，在微醺中慷慨陳詞——
短長格：我——短長格——名滿天下！只要我眉頭一皺，全世界都會發抖；只要我一放鬆……或看似如此，全世界才能喘一口氣：但我的腳步從不停歇，就在人類相信自己能抵抗我的 威力之際，他就墮落了（他蹣跚了一下，單調和鉤鉤上前扶著他），他能再站起來，是因為我放過他（他甩掉他們的手），這樣他下次才會墮落得更深……直到他永遠翻不了身為止，屆時他就是我的囊中物了！！！！哈哈哈哈哈！！！！……！
（觀眾一片鴉雀無聲，如劈下一道無聲之雷。）
短長格（對瑪德隆與塞巴斯提安諾說）：好了，親愛的堂弟妹，你們最後的機會來了；到底接不接受？
瑪德隆：沒有上帝氣息的事物，總有不斐代價——我們譴責你！
鉤鉤（打嗝）：他們還未見識一切，大王。我們的朋友火山渣和醉鬼還有更多精彩節目呢。
圓滾滾：不！！我說，就讓這兩個被射穿或釘死算了；我們王子已經對他們太親切、忍他們太久了。乾脆叫行刑隊上來吧！
單調：容我發言，慈愛的大王，我建議再緩緩，等我們盛大的假面舞會結束再說。就讓音樂甜美地流淌吧，讓那聲音之詩，那精神的強大呢喃，那科學的絕頂成就，那啟蒙的種子鼓動它的靈活口舌，直到它旋律優美、抒情溫柔的低語，讓他們臣服在您腳下。
短長格：夠了，我的好朋友和軍師們，你們的建議太蹩腳了；我還是用自己的方式處理這兩人吧，也教教你們所有人如何獲取靈魂，讓那新力量歸我所有。把他們綁在椅子上。
（鉤鉤與圓滾滾遵命，醉醺醺的佐波在四周蹣跚地走來走去。）
短長格：把酒灌進他們的喉嚨，別管會不會噎著他們！
（他們強灌酒時，瑪德隆與塞巴斯提安諾奮力反抗，顫音把臉埋進手裡啜泣。）
短長格：這小小的折磨不過是悲傷與痛苦的一點開胃菜……除非你倆屈服。
塞巴斯提安諾（擠出聲音）：這骯髒的舉動，噢，「王子」，會招來連你自己也無法理解的巨大災禍。森林與林中每棵芬芳的樹，都會詛咒你的！！
短長格：哈！你不喜歡啊，堂弟妹？忍著點，還沒完呢。
塞巴斯提安諾：對我們施加再多的惡行，也充實不了你貧瘠的精神；你要當心！！
短長格：你們人在我的掌控下，上天也救不了你們啦！
塞巴斯提安諾：下次你就沒機會嘲笑了！
瑪德隆：等你遭到報應，恨也來不及了！
短長格：我就是仇恨的律法與象徵，人人都得聽命於我。
瑪德隆：你扭曲了唯一一條律法，也就是崇高的愛，改變了它所有條例。
塞巴斯提安諾：你和你的領土都將陷入你所痛恨的全然荒蕪；你邪惡的慶典將轉為哀悼；你的臭名將受世人鄙夷，連豬玀也不願想起你。古代的預言洞窟早已明示了你的命運，但要扭轉你的滅亡之路，還有一點時間。快把我們放了！
短長格：我下令放了你們的時候，就是你們死期到了的時候。
但在這之前呢，我們先把這場小戲結束吧（轉向眾人）：來吧，我的勇士們，你們苦惱什麼呢，蠢材？繼續跳舞吧。讓我們快樂的音樂如雷貫耳，直到撼動大地，搖震天基。酒，拿酒來！！喝吧，跳吧，唱吧，快大叫、呻吟、滿地亂爬啊……不然你們就倒大楣了！
（所有人舉起各種酒器大喊）：
好啊！……短長格！！
舞台之外傳來馬鈴（或雪鈴）的叮鈴聲，一群俄羅斯野農夫——有男有女——衝上舞台，衣服上綴滿著小鈴鐺，男人們大聲吹著俄羅斯小號角，女人們彈奏俄羅斯原始魯特琴。火山渣和他的樂團分別站到舞台兩側，將舞台中央留給舞者，舞者們隨即在舞團伴奏下跳起快板的俄羅斯舞。他們跳舞時，所有先前的舞者也逐一進場。酒宴繼續，不久表演者、舞者、演員就一個個醉倒在舞台上。剩下的幾個樂師有一搭沒一搭地凌亂演奏，直到最後，除了短長格、單調、瑪德隆與塞巴斯提安諾以外，全部的人都睡著了，不過前兩者也醉到站不穩。連佐波也醉得不省人事，兩腳開開地躺在他的岩石上，彷彿那是落在深淵底層的最低音，逃也逃不開。短長格傷感地看著瑪德隆，接著走上前解開她的鐐銬，滴酒未沾一直躲在王座後面的顫音，從藏身處小心翼翼地窺看一切。他怕得發抖。
短長格（打著嗝）：哪……嗝……我親愛的堂妹……嗝……妳覺得如何，嗯？……嗝……妳這可愛的小東西……嗝……妳答應的話呢……嗝……我就立妳為后……嗝……今晚。
（瑪德隆厭惡地走開。）
短長格（對單調說）：那蕩婦……嗝……還裝作她不想……和我在一起呢。嘻嘻！！
單調（同樣打著嗝）：您……嗝……貴為王子的說服力……嗝……可以變成鑰匙……強行開啟……那半推半就的愛之門……嗝……進入聖殿……嗝……呵呵！！
短長格：沒錯……嗝……一如既往……嗝……我唯一的朋友。（對瑪德隆說）噢……讓我歇息在……妳的臂彎……嗝……滿足我……嗝……對愛的渴望……讓我陶醉在……嗝……妳那雪白的胸脯間……嗝……享受享受吧。
（他搖搖晃晃，單調扶他起身，短長格一上座就睡著了。在這當兒，瑪德隆早已迅速解開了塞斯提安諾的鐐銬。）
單調（在王座椅腳邊歪歪倒倒）：請給我的主子……嗝……幾分鐘……嗝……他等會兒就會起來……嗝……然後那黑暗帝王的……嗝……陰影就會降臨……嗝……用他那令人窒息的愛撫……擁抱妳……嗝。
（這時顫音偷偷走到單調身後，後者話一說完，他就把瑪德隆解下的鐐銬從頭套進單調的脖子，緊緊鎖 在王座邊。單調也睡著了，顫音顫慄不已。）
瑪德隆（走到顫音身邊安撫他）：做得好，我可憐的朋友；別怕，我們這就來拯救你。
塞巴斯提安諾：沒錯；我們得在他手下的人渣們醒來前快點離開。我們要怎麼離開，顫音？
（顫音跑到王座附近的布幕旁；他拉開布幕，現出了一道樓梯。他催促瑪德隆與塞巴斯提安諾快點上樓並跟好；布幕再度拉上。他們消失時，可聽見大氣息的可怖嘶嘶聲，睡著的群魔不安地翻身，有些人醒來並呆呆地看看四周，又旋即沉入夢鄉。）
幕落