譯者序

從字典中可知，「魔鬼怪談」指的是「描繪黑魔法或與魔鬼交流的文字或圖片」。儘管這部「文字交響曲」描繪了很多魔鬼，但它並非只是一個關於魔鬼陰謀的奇幻故事。《幻想交響曲》如同作者其他所有著作，充滿了豐富而複雜的多層次象徵主義、寓言和隱喻，只有深入的研究和冥想才能揭示出來。這並不是說一般讀者不會喜歡這本書，而是說它最深刻的真理和教義遠遠隱藏在表面之下。這個「魔鬼怪談」的宏大主題包含經歷苦難而獲得的救贖和重生。它與彌爾頓的史詩《失樂園》有許多相似之處，但彌爾頓的明確目的是要「向人類證明上帝的道路」，而米紹博士則通過揭示一些最偉大的隱秘奧秘來解釋上帝的道路，至少是這些奧秘可以被揭示的範圍內。

儘管作者是一位技藝精湛的音樂家，而且敘事結構緊密遵循著四個樂章的古典交響曲形式，但這並不是一本關於音樂的書。1942年，當英國作曲家格蘭維爾·班托克爵士（1868-1946 年）看到該書的手稿時，他驚呼道：「這太棒了，將會引起轟動！」這本書在主題上的崇高性、語言的美感和它所包含的豐富的神秘知識方面無疑是宏偉的。然而，它在出版後並沒有引起什麼轟動，現今更是幾乎完全不為人知且沒甚麼人讀。正如我們在許多文章中指出的那樣，當我們考慮到真理是最不受歡迎的產品時，這並不奇怪。這並不重要。有鑑賞力的讀者會在《幻想交響曲》中發現美、啟發和深奧的隱秘真理，如同該作者的其他部作品，讓人感受到一種喜悅的「觸動」，並對於每一頁所散發出的智慧、溫暖與幽默，都深深地充滿了感激之情。這是一部文字交織成的絕妙交響曲，光芒四射。

書中描述的重大事件發生在未來大約 427,000 年後，即卡利時代或「黑暗時代」結束之時，您可以在同一作者的《薩赫提之書》中讀到相關內容。這部形而上學戲劇的主要人物是冥界或地獄的王子短長格，和他的惡魔部長們 ; 馬德隆和塞巴斯蒂亞諾是兩個高度發展的靈魂，另外是米澤拉——一個睿智的吉普賽老婦人——她將一些大自然的隱藏秘密傳授給杜爾斯和法尼，這兩個孩子是馬德隆和塞巴斯蒂亞諾的小我。下個章節列出書中所有角色的完整清單、以及各個芭蕾舞和舞蹈，它們如此完美地交織在敘事中。

這本書極為清晰而正確的解釋身體、心智和靈魂到底是什麼，以及「星光體」投射、「墮落天使」以及在下層星光界的情形，這是在別的書中都找不到的。從未有書如此深刻描繪「魔鬼」的形象，即驕傲且高傲的地獄王子——長短格。 在第二樂章中，長短格揭示了黑暗勢力所使用的工具和詭計，用以在地球上播下邪惡的種子。這些神秘的真理從未如此公開地陳述，但現在時機已經成熟，可以更廣泛地傳播它們，如此一來，善良的人就可以從這些知識中獲益，而那些背离光明、擁抱黑暗的人將會了解，等待他們的並非美好之事。

一個人或許已閱讀了一千本知名作家的「神秘」書籍，但能發現的偉大真理和崇高智慧恐怕還不及這本只有 101 頁的薄書（這是指印刷版）的一小部分。這部宏偉的戲劇在第四樂章中達到高潮，其中擬人化的行星及其統治者對長短格和他的地獄軍團發動了戰爭。在最後的交戰之前發生了許多的事件，有些是巨大的喜悅、美德和美麗，有些是極為悲傷、罪惡和醜陋的。他們各自揭示了一些真理或智慧的寶石；這是在其他作者任何書籍中都找不到的天堂寶藏。

在我們結束這篇簡短且遠遠不夠完整的介紹之前 ，我們不得不重申，這不是一本關於音樂的書！儘管如此，我們讀者中若有古典音樂家或許能發現更多層次的含義，尤其是在第三樂章的諧謔曲中引入的大量古樸而古老的樂器、音樂家和舞者。我們曾試圖去數他們的人數，但我們在加總到幾百人後就放棄了！這可能就是為什麼《幻想交響曲》從未在舞臺上演出的原因。要找到一位非凡的製作人和一群既勇敢又足夠天賦異稟（甚至可以說是愚勇）的音樂家來演出幾乎是不可能的任務！

話雖如此，這本書，或戲劇，或交響樂，隨便你怎麼稱呼它——因為這本書不僅包含了以上所有元素，還有更多 ——將演出一部最宏偉的音樂劇，是這個世界從未見過的，並創造格蘭維爾·班托克爵士在70多年前初次閱讀手稿時所預測的「轟動」。誰知道呢，也許你讀了這本書之後會愛上它，從而把這首「文字交響曲」介紹給更廣泛的讀者？這將是一項真正高尚的行為，並且是對作者不朽才華的絕佳致敬。