译者序

从字典中可知，「魔鬼怪谈」指的是「描绘黑魔法或与魔鬼交流的文字或图片」。尽管这部「文字交响曲」描绘了很多魔鬼，但它并非只是一个关于魔鬼阴谋的奇幻故事。《幻想交响曲》如同作者其他所有著作，充满了丰富而复杂的多层次象征主义、寓言和隐喻，只有深入的研究和冥想才能揭示出来。这并不是说一般读者不会喜欢这本书，而是说它最深刻的真理和教义远远隐藏在表面之下。这个「魔鬼怪谈」的宏大主题包含经历苦难而获得的救赎和重生。它与弥尔顿的史诗《失乐园》有许多相似之处，但弥尔顿的明确目的是要「向人类证明上帝的道路」，而米绍博士则通过揭示一些最伟大的隐秘奥秘来解释上帝的道路，至少是这些奥秘可以被揭示的范围内。

尽管作者是一位技艺精湛的音乐家，而且叙事结构紧密遵循著四个乐章的古典交响曲形式，但这并不是一本关于音乐的书。1942年，当英国作曲家格兰维尔·班托克爵士（1868-1946 年）看到该书的手稿时，他惊呼道：「这太棒了，将会引起轰动！」这本书在主题上的崇高性、语言的美感和它所包含的丰富的神秘知识方面无疑是宏伟的。然而，它在出版后并没有引起什么轰动，现今更是几乎完全不为人知且没甚么人读。正如我们在许多文章中指出的那样，当我们考虑到真理是最不受欢迎的产品时，这并不奇怪。这并不重要。有鉴赏力的读者会在《幻想交响曲》中发现美、启发和深奥的隐秘真理，如同该作者的其他部作品，让人感受到一种喜悦的「触动」，并对于每一页所散发出的智慧、温暖与幽默，都深深地充满了感激之情。这是一部文字交织成的绝妙交响曲，光芒四射。

书中描述的重大事件发生在未来大约 427,000 年后，即卡利时代或「黑暗时代」结束之时，您可以在同一作者的《萨赫提之书》中读到相关内容。这部形而上学戏剧的主要人物是冥界或地狱的王子短长格，和他的恶魔部长们 ; 马德隆和塞巴斯蒂亚诺是两个高度发展的灵魂，另外是米泽拉——一个睿智的吉普赛老妇人——她将一些大自然的隐藏秘密传授给杜尔斯和法尼，这两个孩子是马德隆和塞巴斯蒂亚诺的小我。下个章节列出书中所有角色的完整清单、以及各个芭蕾舞和舞蹈，它们如此完美地交织在叙事中。

这本书极为清晰而正确的解释身体、心智和灵魂到底是什么，以及「星光体」投射、「堕落天使」以及在下层星光界的情形，这是在别的书中都找不到的。从未有书如此深刻描绘「魔鬼」的形象，即骄傲且高傲的地狱王子——长短格。 在第二乐章中，长短格揭示了黑暗势力所使用的工具和诡计，用以在地球上播下邪恶的种子。这些神秘的真理从未如此公开地陈述，但现在时机已经成熟，可以更广泛地传播它们，如此一来，善良的人就可以从这些知识中获益，而那些背离光明、拥抱黑暗的人将会了解，等待他们的并非美好之事。

一个人或许已阅读了一千本知名作家的「神秘」书籍，但能发现的伟大真理和崇高智慧恐怕还不及这本只有 101 页的薄书（这是指印刷版）的一小部分。这部宏伟的戏剧在第四乐章中达到高潮，其中拟人化的行星及其统治者对长短格和他的地狱军团发动了战争。在最后的交战之前发生了许多的事件，有些是巨大的喜悦、美德和美丽，有些是极为悲伤、罪恶和丑陋的。他们各自揭示了一些真理或智慧的宝石；这是在其他作者任何书籍中都找不到的天堂宝藏。

在我们结束这篇简短且远远不够完整的介绍之前 ，我们不得不重申，这不是一本关于音乐的书！尽管如此，我们读者中若有古典音乐家或许能发现更多层次的含义，尤其是在第三乐章的谐谑曲中引入的大量古朴而古老的乐器、音乐家和舞者。我们曾试图去数他们的人数，但我们在加总到几百人后就放弃了！这可能就是为什么《幻想交响曲》从未在舞台上演出的原因。要找到一位非凡的制作人和一群既勇敢又足够天赋异禀（甚至可以说是愚勇）的音乐家来演出几乎是不可能的任务！

话虽如此，这本书，或戏剧，或交响乐，随便你怎么称呼它——因为这本书不仅包含了以上所有元素，还有更多 ——将演出一部最宏伟的音乐剧，是这个世界从未见过的，并创造格兰维尔·班托克爵士在70多年前初次阅读手稿时所预测的「轰动」。谁知道呢，也许你读了这本书之后会爱上它，从而把这首「文字交响曲」介绍给更广泛的读者？这将是一项真正高尚的行为，并且是对作者不朽才华的绝佳致敬。