第一乐章：第二幕
(B) 坏王子快板
城堡高墙
让我们这些隐身的观众，跟著两个孩子进入城堡高墙吧，或想像自己是在一间剧院观赏舞台表演。舞台右侧（观众右手边）有一道螺旋梯陡直而上，没入俯瞰一切的瞭望塔中，不过我们还看不清那塔的实际样貌。两个孩子仍睡在楼梯下，但现在我们必须将自己置于尘世时空的延伸，对于内在区域的居民而言，两个孩子的肉身是不可见的；就算孩子们醒了，他们也看不见那些住民，只能看见废墟和身下的瓶尔小草。但我们是有特权的——我是指本书的读者你们，还有写下本书，耐心描写所有细节给你们读者看的我。就这样，我们现处于精神性区域，但你无须为此恐惧，读者朋友，因为只要故事仍在继续，你就在我的保护下，我不会让后续情节中的任一个演员伤害你。话说回来……我们注视的不只是精神性区域，这还居住著恶灵，它们或许会逗乐你——也可能令你厌恶，不过我希望它们的恶形恶状不至于太过分，让你受不了弃书而去，那作者就罪该万死了！要记得：不论发生什么事，它们都看不见我们，也看不见那两个孩子。
大厅里唯一的家具是王座，那是象牙、黑檀木、黄金打造而成的宝座，靠近观众左侧；大厅唯一的入口则在正中央，还有舞台后方。同样在观众左侧的舞台后方角落，站著一只巨猴。牠是切分音跛猴「佐波」，之所以叫这个名字，是因为牠凶暴野蛮，经常无缘无故暴跳如雷，连住在城堡里的邪恶凶灵也怕牠三分，尽管恶灵力多势众。为了稍微克制牠的脾气，他们用脚镣把牠的一只脚（或下部的手——因为听说猴子只有手，没有脚）拴在一块大岩石上，让牠无法轻举妄动。当他再次暴跳，像狂暴的急板般陡然冲向城堡里的一只魔鬼时，因为被大石拴著，牠的速度不比蓝调或狐步快多少，三只手猛地伸向牠想暴打的对象，但永远有一只手被拴在后面。这如实体现了最高形式的切分音，看起来异常滑稽，很多魔鬼见了这可笑的景象便捧腹大笑，于是自那时以来，他仅能在城堡下方添柴顾火。
希望各位能原谅我花这么多时间描述这些细节，但佐波扮演的角色多少有些重要，虽然时间不长，不过有必要说明一下牠的情形。
好了！以上就是大厅的情形；各位可以在你们的右手边看见那两个孩子，他们躺在舞台前侧的楼梯下，各位的左边后方则是切分音跛猴佐波。
这个乐章（阴郁的降D大调）的第一主题，也就是短长格王子，这时进场了，他是一只两脚大蛇——不可一世，唯我独尊！他气宇轩昂，也有十足 的理由端架子，因为这高傲的王子俊美脱俗，曾跻身伟大天使之列，而如今堕落冥府，凄惨落魄；因为尽管他仍是撒旦的化身，但已失去天国的地位了，不是吗？
眼前的他看来心情有点低落，闷闷不乐，因为说实话，他对自己的撒旦身分有点倦了——见到围绕在他身边的杂牌军时，更是令他作呕，虽然他们骄傲自大（尤其是短长格不在的时候），还穿著自认最称头华丽的服饰或制服，但每个人的品味都叫人不敢恭维！说到底，他们其实是一群惨兮兮的天涯沦落人，如果你像短长格一般，曾是进得了至高天界内圈的万名天使之一，就会知道他们只是夜郎自大。
他进场了——他是短长格、撒旦、魔鬼、赛特、阿佩普、阿里曼、天敌，或任何人们已知并恐惧的名字。你要怎么称呼他都行，但对我而言，在这首交响曲中，他的名字是短长格。他大步走向宝座，啪一声疲惫地坐下。几个随从、仆人、作恶多端的伙伴们恭恭敬敬地站在一段距离之外（因为今天他的脾气看来阴晴不定）。其中有胖恶魔「圆滚滚」，又称低音将军，全身饰满勋章，活像棵俗丽的圣诞树；「钩钩」有一只畸形足，天生好辩，但很懂得如何用恶魔的奉承伎俩把人类迷得晕头转向，他是短长格精明的宣传部长，知道如何把心无防备的人诱入他设好的圈套；「单调」跟在两人身后，他是王子的大使，行事老练稳重，令人放心，他也是短长格在发脾气时，还能使他听进劝告的唯一一人。站在门边的是「半人」——这半人半魔是短长格的私人男仆，永远随侍在侧，主人在哪，他就在哪。他看起来有点不真实，仿佛只有一半身在此地，身体一侧的衣服、皮肤、头发全是灰色，另一侧则是黑色。他能逗短长格开心，是因为这可怜的恶魔从不知道自己 究竟是人是魔！
安排好了本乐章开奏的素材，也就是引奏（描写大厅等等）、第一主题（短长格）、辅助主题（随从们）后，让我们看看能拿他们怎么办，然后再前进到「过渡乐段」，通往忧伤但壮丽的降A小调第二主题，以及结构完整的第一乐章其余部分：你要记住，这并不真的是故事或戏剧，而是化为文字的交响曲（幻想性质）！
短长格：无聊死了！好烦喔！噢，我恨死了这古代洞穴无止尽的嘲笑，什么乐子也没有。最近我的国度威信尽失，落入我们天罗地网、真正罪大恶极的罪人，一个也没有。钩钩，你这笨蛋中的笨蛋，宣传到底进行得怎么样了？宣传的内容是不是像你一样不良于行，还是根本走不动——蠢材——以至于人类，也就是我们的傀儡，不再随你的巫笛起舞，反而像个男母鸡一样在家孵蛋，窝里空荡荡的，像个蛋头哲学家般提不出男子汉的邪恶大业？回答我啊！是要我一个人自言自语吗？
钩钩：不，绝非如此，殿下，我只是在恭敬地等您把话说完。
短长格：喔？你最新的畸形借口是什么？
钩钩：近来外面的世界有些奇怪啊，王子；似乎有个从没见过的灵被放了出来——从您降临到这威力无穷的冥界以来，从未出现过——也无人知晓他的来历。有性质不明的谣传指出，人间的傻子称呼他是超级智慧与善……但愿他们个个很快堕入永恒的诅咒，并且……
短长格：诅咒不是你的权力，而是我的，你这奴才。没错，就算你这无能的白痴用「性质不明」这类废话来掩饰自己的不灵光，终究还是只有我才有这权力！呸！你老得担不起这份工作了，我的朋友，还有……
（佐波突然发出一声惊恐的吼叫）
短长格：……我要说的是，如果连像你这般德高 望重的魔鬼，也提不出引诱人类犯罪来供我们取乐的点子，那我就要把佐波放出来，让牠去把那些人渣拖来了。不用说，牠一定满心企盼获得自由，这样牠就可以放手去抓你，还有其他几个见他上了脚镣就找他出气的家伙，可怜的宠物， 因为他们知道除了欺负牠，自己根本一无是处。（他转向圆滚滚）还有你这胖子，穿得像廉价商店的假人一样，全身挂满虚荣的勋章，你又有什么话要说？你的部队散漫无比，缺乏雄心，不是凶猛的魔鬼战士，反而像市集射击摊子里那些逊毙了的木头兵——等著乡巴佬拿起老旧空气枪射出豆子把它击倒。
圆滚滚：我的陆军、船舰、飞艇士气正盛呢，大王，正等著您下令出发，摧毁人类，如果我们伟大的宣传部长（边说边不屑地瞄了钩钩一眼）施不出魅术引诱他们来的话。
钩钩（火冒三丈）：我诅咒你这恶心肥猪的膀胱胀到破掉！你好大的胆子，敢这样对我说话？
短长格：肃静——钩钩！你忘了自己是在谁面前说话了吗？以我的高贵身分——不对——以我这万魔之尊的身分，我还要听你像男学生一样，对管教不当的老师大声叫嚣吗？
钩钩：至尊的殿下，恕我直言，我可不能接受地狱的小魔鬼如此出言不逊！还有的功劳比我更伟大？是谁先想到把「不要」这个助词从十诫里拿走，改放进《使徒信经》的？是谁想到……
短长格：别说了！我最后一次警告你。这里的人谁在乎你那些空话啊？再说了，现在哪还有人记得十诫是什么？连《使徒信经》都没听说过。这些东西几千年前还派得上用场，但现在早过时了。我要的是你们这些奴才提出新点子，不是一再老调重弹。
单调：殿下，容我斗胆，我们两位可敬的同事今天是烦躁了点，但那是因为他们见到我们的万 魔至尊殿下您，今日似乎龙心不悦的样子。不过，我们只是处在伺机而动的阶段罢了；相信我们忠心耿耿的宣传部长有一天会提出满坑满谷的新点子，届时我们就能来个大丰收，乐呵呵地把肚子装得饱饱的，像狂怒欲裂的可怕鹰蛋。
（但短长格可不会这么轻易妥协，他自暴自弃地倚著那不快乐的王座，角落的佐波则焦躁地转来转去，嗷嗷地嗅闻著什么。）
短长格：那猴子今天是怎么回事？像个虫子感觉到鼹鼠在附近挖洞的震动而无法静下来。也许牠的灵感派得上用场，只是没法子告诉钩钩。
钩钩：但我想到了一句新口号，是我的呕心沥血之作，殿下；这口号有一些历史了，但不无新意。
短长格：说来听听，你这歪蹄的。
钩钩：「相信你尚未拥有的，它就会是你的...即使是毁灭也不例外！」
短长格：什么？这算哪门子灵感！！？你的能耐不过尔尔？饶了我吧，别给我耍这种破掉流脓的小聪明，你这卖脓包的；竟敢在我面前施这雕虫小技！！？
单调（安抚状）：噢，王子，我们的朋友今天状况不好！我相信他爱您至深，不敢随口瞎编，他对您的智慧也再尊敬不过，我们所有人莫不如此。您是诸神中唯一能分辨在这辉煌宝地有多少火焰、人能熬过多少折磨、又或者活下来承受更多恶搞、知道您的仆从们最后将何去何从、有何下场的人。但愿您的统治长长久久，我们是您忠贞不渝的奴仆；但愿心焦如焚的人永远找不到宁静；但愿对爱人的饥渴永远不会平息或满足；但愿染疾之人永远不会痊愈，但愿——
短长格：够了！你这窝囊废，一张嘴说得好听，但统统是屁话。
单调（深深一鞠躬）：殿下的智慧超群绝伦——请受小人一拜，小人崇拜并尊敬您，您的不悦令我感觉自己像折翼的 鸟儿，噢，亲爱的王子。
短长格：为何称我为王子？！！难道我不比任何愚蠢的国王或帝王更强大吗？他们穿著紫袍高高在上——以为自己是上帝吗？我可是短长格——战功彪炳之人！跪下吧。你们这群卖弄小聪明的无知低能儿！（他起身）
（三人转身背对著他跪下，额头触地，只有圆滚滚没有，因为他太胖，额头碰不到地板。短长格狠狠踹了每人一脚后坐下，笑得前俯后仰。）
短长格：这样好多了。起来吧，笨蛋！
（三人起身，再度面向他。）
圆滚滚：如果能让殿下开心，我的军队正蓄势待发。他们想回到人间烧杀掳掠，大肆破坏。我已经想好了新花招、新手段，那可是前所未闻的新把戏，将迷惑以为已永久休战的那群无知自负的傻子。
钩钩（急著接话）：噢不，黑暗王子，我们再等一会儿吧，先把人类诱进更深的罗网，让他们相信国泰民安的虚假表象再说。再给我一些时间，我的努力就要大功告成了。我不是让年轻人公然挑衅老一辈，鄙视智慧、艺术与美，以及人间一切照亮生命的事物了吗？如今那些兔崽子们倒以为自己能让世界运转，要反过来教前辈是非对错了；他们对自己没教养的青涩思想深信不疑，还以为人年纪一大就一定会老糊涂，变不出新把戏！照我说的，再等等吧，最后再把那些老的年轻的全部一网打尽，到时一定收获满满！
钩钩还在滔滔不绝时，那座楼梯下无人看见的两个孩子，却出现了奇怪的动静。他们身上发出光芒，且愈来愈炽烈。钩钩语音刚落，从两个睡著的孩子身上升起了两个形体。从杜瑟身上升起的是少女的形体，年约十八；从法尔尼身上升起的是二十一岁左右的年轻人。两人看著彼此微笑。他们是杜瑟与法尔尼的真身，而不是他们在尘世仅有短暂之名的人类躯壳。人体睡著后，真身便获得几个钟头的自由，能以其真正且永恒的形态，游走于任何所谓的「空灵」区域中。对于因俗务幻觉而被蒙蔽双眼的人类而言，这些形体并不存在，因为那双俗眼看不见他们。但对居于尘世之外的界域住民而言，这些形体是清晰可见的，是可触知的实体，就和人类眼中的肉身一样。那些已达灵性解脱的实体永远呈现「年轻人」的外貌，身体永远不老，但充满著大智慧。不过如果因为某个原因，他们必须再度投生为人，那么他们的真身也不总是活跃，因为其人类躯壳得忙于日常俗务而四处活动；人世有人世之道，即便高我有意阻挠也无法。他们从物质经验中领悟尘世课题，而这段经验将增添其累世智慧，保存在高等心灵的记忆中。因此，肉身自我在红尘打滚时，高我只会偶尔脱离人世，以免造成干扰。而虽然人类形体会衰老腐朽，但只要高我一直在高等精神区域，他们就始终不变；他们比任何人类形体所梦寐以求的都完美许多。
虽然对其他界域的寓居民而言，人类肉身是不可见的，就像凡人之眼也看不见他们，但高我在其人身入梦之际脱离肉体时，只要有意，就看得见自己的尘世样貌。因此，虽然舞台上的其他演员看不见杜瑟与法尔尼，但刚从两人身上升起的这两个形体，却看得见他们。当高我在其他存有的界域游走时，不是靠「银带」连接著其人类形体。并非如此！能连接高等与低等实体的唯有意志与命运而已。简言之：高我脱离其人类形体时，他们身为人类的「共同和弦」会暂且消解在奇特而超然的转调中。他们的名字不会始终一样，因为每转世一次就会换一个名字，但其神圣之名永远不变。
杜瑟灵体的真正名字是玛德隆，法尔尼真身的名字是塞巴斯提安诺。两人是名符其实地形影不离，无论何时都不分开。
短长格坐在王座上，左手支著头，思索著钩钩与圆滚滚刚才的话时，塞巴斯提安诺转向玛德隆说：
塞巴斯提安诺：太好了，他们很快入睡（他倾身查看两个孩子是否真睡著了），可以放我们一会儿自由了（起身）；但这是什么地方？他们应该在家里的床上才对，不是在这儿——也不该在任何其他地方。现在是地球的夜晚，他们怎么不好好待在家呢？真是的。
（这时佐波察觉到玛德隆和塞巴斯提安诺的气息，开始东闻西闻并号叫起来。牠向空中挥舞拳头，另一只手遮著脸，仿佛要挥走烟或不快的气味）。
短长格（抬头看）：我们的宠物是怎么了？今晚牠似乎因为什么事而坐立不安。嘿！佐波！过来告诉我你焦躁什么。
（佐波用他如切分音般摇摇晃晃的步子，笨重地走向王座，一面嘶嘶作声，盯著四周看。除了短长格，群魔皆退开，对这只凶猛野兽敬而远之）。
短长格：好了，我亲爱的宝贝，告诉主人发生了什么事。
（佐波大吼大叫起来。）
塞巴斯提安诺：那是什么刺耳的声音？闻起来像闷在森林大火中的毒蕈！
玛德隆：我不知道，但恐怕这两个孩子迷了路，来到一个邪恶之地了！
短长格：那只泼猴没办法说话，但他感觉到了某种异样的东西。我也闻到了某种讨厌的恶臭，像盛开的玫瑰混合紫罗兰的味道。呸！这地方有人类的臭味，但那是不可能的。有可能是站在门边的那个傻蛋吗？嘿，过来一下，半人！
（半人怯怯地走过来。）
短长格：快点，你这烧不全的泥娃娃！我哪有那个闲工夫等你磨磨蹭蹭？
（半人来到王座前，短长格嫌弃地闻了闻他身上的味道。）
短长格：不！闻得出来 不是他；他只有一半是完好的土块，另一半是香喷喷的硫磺。回你的岗位去吧，奴才！这里还有别人在；我可以感觉到自己的掌心发红，空中吹来一股清新的微风，该死！所有人都去给我找！不只有一股味道，而是两股！哈！逮得到的话，就有好玩的了。去捉人吧，佐波，好家伙！如果你逮到了闯入的陌生人，我就赏你一个呻吟的神秘主义者拿去玩；就是那种一辈子也提不起胆子来干大坏事的人。去捉他！去！
（佐波一跳一跳来到楼梯处，而玛德隆与塞巴斯提安诺听到了上述交谈，聚精会神地留意著牠的到来。那泼猴最终找到了他们，把两人拖出藏身地。他们还在拉拉扯扯时，圆滚滚与钩钩就连忙跑上前来，以免那两人还没接受短长格的审讯，就被泼猴撕成碎片。单调微笑著旁观。钩钩与圆滚滚把猴子赶开，把两人推到王座前，短长格则对佐波大吼。）
短长格：回你的角落去，滚！
（猴子一拐一拐地走开，呲牙裂嘴。短长格起身，立刻惊讶地意会到玛德隆和塞巴斯提安诺的身分；好不容易等到两人来到王座前。）
短长格：哈哈！！！今儿个可来了无价之宝！是两个灵魂，不受终归一死的低等肉身所禁锢。他们不是被低劣无耻的朝代与血脉所捆绑的人类，这种人充满在人间和地狱里。多到连我——我这伟大威武的冥府之王短长格——都觉得恶心。过来亲吻我的脚吧，两只小鸽子。不肯吗？自以为血统高贵吗？你们是我的兄弟的后代，当年他们像卑怯的狗腿子降临人世，与野兽般的人类女性混交……使众神的神圣要素融入他们的动物血液，我——短长格——不屑这么做，所以自那以来，我便差遣奴才们在人间来回奔波，设下精巧的陷阱与罗网，捕捉那些天使的野种后代！但一无所获，因为天使父亲们保护他们的宠儿，只留下渣滓给我——讨厌的垃圾，偶尔才会出现一两个杰出罪人，足以获得这地下世界的绝高荣耀。但现在，我们终于成功了。不过，自从刚提到的那一两个天才罪人来到冥府以来，过了那么多世纪，那述说神子降临的空话早已变得了无新意，不值一听，厌倦的愁云都开始聚集在我天神般的眉头了！可惜没人留下来安慰我，给我必要的忠心协助——因为这些人虽然诡计多端，壮志凌云，却妄想挑战我的威权，想最后夺下我的宝座……但这反而让他们自取灭亡——这是当然的。不过，还是有几个家伙熬过了那几次大整顿，也就是那边那几个没胆反抗我的软脚虾——当然，就算他们有天大的胆子，也打不赢我——神明也好，恶魔也好，野兽也好，人类也好，统统打不赢我！但你们就不同了，我类中的族人，虽然不是我的后代。你们应该加入我方，荣登高位。我们应该来共商大计，想出更能刺激人类再度犯下滔天大罪的好方法。我一直渴望新血和新脑袋，取代那边那几个无聊的老糊涂。唯一还有点用的是佐波——但牠不会说话。要不要到王座这儿来，坐在我左右，在这冥界担任我的两大总督，威风八面地统领大军啊？只要你们愿意，我的六重帝国里的一切都归你们所有，你们可以任意来去，要怎么满足自己的欲望和权力，悉听尊便——这可是上面那些软弱的圣徒做梦都得不到的东西！
塞巴斯提安诺：饶了我们吧，别念了，冥界小王子，放我们走吧。你没有权力扣留神之子们；你很清楚这点。
短长格：什么！？你胆敢在我的广大领地内侮辱我？说话小心点！不然我打得你魂飞魄散，永不得超生！
塞巴斯提安诺：那就打吧，放肆的恶魔王子；我们可不怕你。
短长格：你说什么？或许你凭著继承来的胆识，而自诩能挑战我的力量，不论付出的代价有多大。但你可爱的伴侣怎么办？她美若我的天上姊妹（但愿她们的光域被打入永恒的深夜）！她也一样勇敢吗？只要我一声令下，她就命运堪忧，想到这点，难道你的心不会因此颤栗吗？劝你要三思！我城里的族类多到不及备载；那绝望的暮色之花在翻腾的喜悦中盛开著，那可是别处见不到的景象！如果你我联手，将你们的灵魂融入我的灵魂中，那你们将青春永驻。来吧——你们真该看看那悦目的血腥献祭景象，听那小奸小恶的笨蛋高声尖叫，他们到达不了我最底层的阴森深渊「黑暗庄园」，无法沐浴冥界不灭的极黑之火，在轰隆隆的炽焰中，光辉壮丽地永生。高处不胜寒啊；来和我温暖的同在，舒舒服服地狂欢吧；妳说怎么样呢，噢，美丽的姑娘？
玛德隆：我说，虽然卑微之人不过是梦里的影子，但你的魔性是更深的阴影，是迷失在灵薄狱中的人空虚无实的幻影。我也不服从你！
短长格：哎呀呀！单调，过来给我借用一下你那伶俐口才与三寸不烂之舌。
单调：大王，我万分荣幸。
短长格：你也来，你这狡猾的钩钩，用你的宣传伎俩来说服这两个不听话的家伙。
钩钩：王子殿下，奴才该说什么？
短长格：来吧，圆滚滚，告诉我的堂弟妹们，在你掌控下的陆军、船舰、空军有多强大 。我四处游荡的堂弟妹以为我不过是空虚的影子；用我庞大的实力，打破他们散乱心智的幻觉吧！
圆滚滚：殿下您天神般的威力……
短长格：住口——你这饭桶！（转向玛德隆与塞巴斯提安诺）那群笨恶魔不过是傀儡，我一声令下就瑟瑟发抖，但他们个个（如果我有意为之）有施暴的本事，能各自发挥长才，摧毁上天之力。如果我决定派单调当大使去见上帝，巧舌如簧的他能把黑的说成白的，别说人类，连上帝也听不出端倪。如果钩钩把他的文宣贴在天堂的墙上，那地狱会涌入数百万新兵，天界各殿将变得空无一人，永远荒废。如果我命令低音将军尽全力攻打天庭，这将改写故事，成为一个我胜利的故事：最终的胜利。在第一次打仗时，我们还没准备好；但如果你们加入我军，那敌军再骁勇善战也不会得逞，我甚至可以答应你们手下留情，且从此你们将居于荣耀之中，身披我腥红色的喜悦之袍。
赛巴斯提安诺：我们不要那种腥红色的荣耀与喜悦，那只是幻觉，七七四十九倍地远离真理。
短长格：我会告诉你们底比斯与孟菲斯、赫里奥波里斯与丹德拉那些地下土窖的秘密，给你们取之不尽的荣耀，比在古代叙拉古宫廷所见的更加金碧辉煌。
塞巴斯提安诺：你的希望不但会落空，而且空上加空啊，短长格；不论你提出的酬饷看起来多么慷慨，都引诱不了我们的灵魂。哪个尽情喝过光之泉的人，忘得了那泉水的甘美？噢，你这罗织谎言的骗子，不过是想以海市蜃楼，让无防备之人早早陷入你的罗网！你舍弃了久远以前在天上由神守护的高贵继承。我们从中得到了教训，不会像你从前那般，跟著你堕落。
玛德隆：小王子啊，而我和塞巴斯提安诺有志一 同。
短长格：哈！你们竟敢羞辱我！我可是短长格！你们的傲慢会让自己付出不小的代价。
塞巴斯提安诺：我们才不怕你那纯属臆想的威力，低劣的蛇。你所谓的王权不过是粪坑，装满最肮脏的言语、最无用的吹嘘，那恶臭飘升至人间，以恶气毒雾薰倒无知之人，噢，可恨的恶徒，枉费你曾是天使！！
短长格：我会把你们两个当两株野草除掉！
玛德隆：上帝手中的一株草，威力比你所能想像的死亡强大得多……要杀就来吧——如果你有能耐的话！
短长格：不准在我的王国里提起那讨厌的名字——小丫头！
塞巴斯提安诺：你怕了……没胆的王子！
短长格：我会慢慢折磨你，让你痛不欲生，你这满口大话的小伙子……到时看看谁是懦夫。
玛德隆：只有恶霸才会口出威胁，短长格；别以为你气得脸红脖子粗，我们就怕了……来啊！——有什么绝招就使出来……如果你有的话！
短长格：呵呵，可爱的小姑娘，别急嘛；不要怕，你们的青春蓓蕾永远开不成花了，只会在我王国的尘土中凋萎。
塞巴斯提安诺：你捉不住纯净的的，你自己也清楚。时间一到，我们会就逃走。
短长格：想得美！狂妄的小子，满脑子幻想逃得掉，最后只会空欢喜，落得和皮科．米兰多拉（Pico Mirandola，译注：义大利文艺复兴时期哲学家，因被视为异端而反复遭囚禁，谣传最后被毒死）一样的下场，或其他像你们一样鬼鬼祟祟想解开我的卡巴拉之谜，妄想获知其中奥秘的人……只会迷失在我残酷不仁的迷宫里，叫天天不应，叫地地不灵。
塞巴斯提安诺：你又说谎；我们来这里是意外……（沉吟状）还是说，又是那双指引的手引导孩子们来到此地的呢？难道神天命的原型模式如今又显现了吗？
短长格：你现在是在叨念什么？莫非你才刚嘴上逞强完，疑心的蛆虫就开始啃噬你的英雄气概了吗？「来这里是意外」的龟缩借口不过是胡诌，是缺乏冒险精神的你们凭空想出来的，反映著两位想像力的贫弱，在我坚如巨岩的威力下将不堪一击。你们这种在可悲的游荡中「意外」迷路闯进我的堡垒的小辈，还敢跟我短长格谈什么阴影？！我呸！你们两人说的话就像跳不动的跛蛙，像苍蝇嗡嗡、驴子鸣叫、老地狱犬嗥吠。你们那种天花乱坠的做作废话，只能表演给悟性不高的观众看，叫你们代理人或经纪人拿去哄骗剧院经理给你们档期；这点不成气候的才华，只能在那种地方表演，在这儿是没有搞头的。我的意思是……如果你俩逃得出我的手掌心的话！
塞巴斯提安诺：别再多费唇舌了，短长格王子！你的嗓子因为不可告人的邪恶而嘶哑。你的话伤不了我们一根汗毛，你也没那本事。
短长格：你真这么认为吗，小公鸡？
玛德隆：没错，我们是这么认为的，短长格。你应当知道，天使不论好坏，不论力量多强大，都不敌上帝的一丝光辉，且当此光聚集在少数有资格的人身上，是永远不可侵犯的。我们便属于这少数族群，你称呼我们为「堂弟妹」时，自己也承认了这点。那些缺乏这种神性的灵魂，才可能让你呼之则来挥之则去——如果他们愿意的话——啊，不过人类大抵如此。
短长格：那就证明你们的能耐，逃出这里看看吧——愚不可及的吹牛大王。
塞巴斯提安诺：时间到了我们就走，但现在还要再等等，等我们得知自己来此地的原因后，自会离开。
短长格：我听够了你们的满口胡言；你们那点没用的小机智实在乏味无趣，等会儿我就给你们来一点乐子，让你们瞧瞧自己除 了妥协，还能拿什么来反抗。嘿，钩钩，快过来！还有圆滚滚，马上滚过来！振作一点，打起精神来；你们动作慢吞吞的，要怎么满足我的急性子？
（两人原本在舞台后方和单调低声交谈，此时急急忙忙跑到短长格面前。）
钩钩与圆滚滚（同声）：小的在，大王！
短长格：闭嘴！我想给这两个小混蛋一点苦头尝尝，让他们知道如果不快臣服于我，他们的「不可侵犯」会有什么下场。把最能吓得人屁滚尿流的绝招拿出来！搅搅你们那满脑子浆糊，提出一两个漂亮的计划来。快点，现在就要，一群拖拖拉拉的懒鬼！
（这时单调默默靠近王座，但稍微向后站开了一点。）
短长格：来吧，钩钩大人，转一转你的木头脑袋，告诉我要怎么让我亲爱的堂弟妹放聪明一点，别那么糊涂。说吧，别怕，用点脑就是了！
钩钩：我会让他们读您的大作，了解您把敌人打得落花流水、创造生存新秩序的大计，大王。
短长格：你呢，低音将军？你有何高见？
圆滚滚：办一场盛大的阅兵游行，展示您的天才所发明的各种军事机器，让他们瞧瞧您盖世无双的神力。
短长格：你俩只提得出这种建议吗？啊？我要你们提点子，你们却反过来使用我的发明！我给你们这王国里最重要的职位，这就是你们的回报？猪脑袋！！我养你们这群没用的饭桶做什么！难道就没人提得出教训这两个毛头小子的点子，让他们见识见识我的无上力量吗？
（他盯著他滑头的臣子们，毫不掩饰自己对他们的万分鄙夷，有那么一瞬间，他高傲的面孔泄漏出一丝神性，他内心沮丧不已。钩钩与圆滚滚惊恐地倒退几步。
钩钩（悄悄对单调说）：快点！快把你舌灿莲花的工夫拿出来，大使，稳住王子的脾气，免得他把我们统统 灭口。我们不就是几个可怜的小魔鬼吗？
单调（走向王座，深深一鞠躬）：如果您的神威准许，可否请大王听听您最卑下的奴仆斗胆提出的建议？
短长格：什么！还有啊！你也打算回忆我在久远以前的创举吗？我曾把地狱翻了个里朝天，以我的聪明才智从愚蠢中创造出智慧来，自那时以来，有谁提出过什么可贵的建议没有？当所有马屁精只顾舔著祂鞋底下以太的屑屑，听他用什么「爱」啊、「服务」啊的说法来统治我们时，是谁揭竿而起，发起第一场叛变？是我——短长格！是谁率众攻打那群有翼天使？要不是那些下贱奴才使出了人海战术，不然我可是万夫莫敌！
又是谁起建了这个帝国，引诱并折磨蛆一般的人类？是谁以钢铁般的意志与力量、残酷无情的统治，驯服了这领地内成千上万的魔众？
永远是我，是我，是我，不是别人！有时这担子真让我疲惫，虽然我是天使，但不仅如此！我的力量堪比那群天神，说是真正的天神也不为过！反正事已至此，覆水难收，因为那恼人的念头就像狂暴的火山，占满了我的脑海。要小心啊——不然它会喷出岩浆，把你们统统吞入一片无名的灰褐火光中，那就好看了！上头的人世正出现一股骚动，呼应著我的气质与心境。有大事正在酝酿，但即使是我短长格，也还读不出这是什么兆头。反正呢，你就说吧，还等什么？
单调：殿下圣安，我想提醒在座的两位同事，有新人来到了您美好的国度，是我们千辛万苦从人间逮到的。殿下英明，指出了有怪事即将发生，确实如此。人类在这几千年来不是变得更低能弱智了吗？随著岁月过去，我们的罗网愈来愈难捉到珍贵的鱼儿；人类缺乏能添补我们圣火的火苗。但我们那群新人中，不正有一些是在您的巧妙引导下犯了一点 错，该受一点惩罚的所谓「圣人」吗？就让我们的朋友钩钩遵循古风，真正地大开杀戒吧，把我们下界的可怖魔怪统统放出来，来个群魔乱舞；再请我们的大元帅率万军加强气势。祭典结束后，我们再来个圣日，欢天喜地展示我们的军力，然后——我做如上建议的真正原因在此——招待您的堂弟妹观赏这场盛会，不论他们愿不愿意，因为既然他们不小心踏入您的疆域，就非听命于您不可。下令吧，噢王子，让我们在您伟大的神力下大肆狂欢一番吧！
短长格：说得好，我可贵的大使！你是唯一还留了点脑力与创造力的魔鬼。好！我们就来举行这场遥念昔日光辉的庆典吧，当时一切多欢乐、多快活啊，让我们听听那些「圣人」和其他杂碎在火焰中吱吱哀号吧！快点，半人，你这杂种狗！去把我的拷打鬼和典狱长带过来，把我的家仆们从郁郁寡欢的冥思中唤醒，叫他们快来，他们是加大拉那群猪（译注：《圣经》记载耶稣曾在加大拉为人驱魔，将附身在他身上的群魔赶到猪群身上，猪群投海淹死，从而解救了那个人）的直系后裔，是地狱的乖牛群。捉著我那芭蕾舞大师的臭胡子拖来这里，还有我们的乐队指挥、合唱龙和其他人。叫他们快点，快去——你这蠢材！别忘了还有风土水火的元素主宰！
（半人跑走了。）
短长格：还有你，啤酒肚（对圆滚滚说），去布署你的大军；至于你呢，浆糊脑（对钩钩说），看好底下的众魔，把一切准备停当。
（两人出场。）
短长格：（对单调说）你去监督那群逢迎谄媚的马屁精，免得他们搞砸了一切。
（单调出场。）
短长格：过来，乖佐波！好好守护著主人，以免两个天上来的那两个访客轻举妄动，也要看著别让他们跑了。
（一直在背景时而呜呜低 鸣的佐波，一蹦一跳来到王座边。）
短长格：好了，亲爱的堂弟妹，再问你们最后一次。你们是要接受我的提议，从今而后以尊贵的伙伴身分与我同进同出，还是我非得召告你俩的命运不可，让你们遭遇天上或人间做梦也想不到的大难？说吧——还有时间。
塞巴斯提安诺：我们鄙视、可怜你，短长格，我们不怕那种凭空想像的命运。我们光域之人永远不会被抛弃，因为上帝之眼会看著他，照料他，不论他身在何处。
玛德隆：你很清楚我们不会接受你的提议，短长格，但是，噢，王子与堂兄啊，如果你能做一件好事，我们的心、智、灵都会全力赞美你。只要做到这件事——发发慈悲吧——即使是你也能获得自由；因为上帝是如此慈悲为怀，超越一切，在祂之下的芸芸众生，即使是最高阶的天使，恐怕也没有足够的信念能理解祂！只要做一件好事就好了，我说真的。
短长格（犹豫起来）：妳是说，只要一件好事？（沉吟状）我眼前现出了一片光辉灿烂的景象！
（此时杂七杂八的声音响起。半人与钩钩、圆滚滚、单调进场，后面浩浩荡荡地跟著短长格的仆人们）
短长格（抖擞起来）：我是梦到了不凋花吗？还是腐臭的梦魇？（大声叫）哈！我忠心的臣子们来了，他们可不会用虚伪的谎言引我走入歧途！
钩钩：都准备好了，大王！就等您一声令下。
短长格：好——！别再想那些有的没的了，（盛气凌人地）我这条血腥之路无比灿烂，沿路洒满了破碎的心与未实现的承诺。我还需要仰赖别人的慈悲吗？都给我跪下！！
（所有人都跪在地上，除了玛德隆与塞巴斯提安诺。）
短长格（转向玛德隆与塞巴斯提安诺）：冲著你们的伶牙俐齿，我应该在上帝也穿透不了的秘密之地，让你们魂飞魄散！
（这时突然传来嘶嘶的怪物声，吓了玛德隆与塞巴斯提安诺一跳，两人惊恐地抓著彼此；短长格缩著身子从王座蹲下，跪地的群魔发出畏怯不已的呻吟。）
群魔哑声低语：邪恶的大气息来了！
短长格（恢复镇定）：哈！原来是大气息来了！老是这样连我也躲著！——我们的计划有福了。
（他起身深深一鞠躬）噢，我唯一崇敬的主人，伟大的，我深深感恩、尊敬并谢谢您，我短长格是您永远的仆人。
（对众人说）：起来！各就各位吧！为尊崇我们唯一的主人，好戏就要上演了！但等一下，那五只眼的五度音上哪儿去了 ？啊，我牢靠的坏蛋，原来在那儿啊！
（一个恶魔上前来。他是看守人五度音，五只大眼睛分别位在头的前后左右和头顶。）
短长格：去吧五度音，朋友；到塔上好好看著。附近可能有间谍，多亏佐波，其中两个已经落入我等手里。要小心点，发觉任何动静就通报我。快去！（五度音跑向楼梯，攀上塔顶。）
短长格（对其他人说）：好了，告诉我——你们这些废物，你们有何计划，可以娱乐娱乐我这对堂弟妹？
（从这时起，情节必须进展得很快——几乎是乱成一团——短长格的随从七嘴八舌，滔滔不绝；每个魔鬼都争相上前说话再退下。）
单调（以一贯慢条斯理的语调开口）：圣上大人，伟大的统治者……
短长格（严厉不耐地）：够了，别灌迷汤，让其他人说话吧。
钩钩（很快接话）：大王，我的人已经迅速传令下去，所有精兵都集合了，准备大展身手。拷打鬼已把人带上来，乐舞师也就位了。
圆滚滚：我的军队已经把新人拖过来，准备好上台娱乐您了，伟大的王子。
疯犬（第一位拷打鬼） ：木桩都削尖立好，柴薪也都搬齐，劈哩啪啦地等不及要生火了。
折磨怪（第二位拷打鬼）：拷问台都急得发出哀鸣了，烙铁、钳子、刀子、剪子都渴望尝尝新血——充沛多汁的新血。
音魔（歌唱师）：我的合唱团已经练会了几首很棒的新曲子，准备娱乐贵客。
火山渣（指挥）：我的乐队也排练了新歌谣，火热动感得很！我的上级与朋友、飞弓手断奏（拿著琴与弓走上前，深深一鞠躬后退下）会帮我把与会者的情绪炒热到激昂无比。
醉鬼（舞蹈师）大步跳上前，边说话边蹦蹦跳跳地踩著奇异的舞步：我已经……噢大王……准备好了全新的……哑剧……您会……很喜欢的！（他用最疯狂的姿态在舞台上跳来跳去。）
短长格（对半人说）：把那像轮转焰火般跳个不停的东西扔到下层去！（对醉鬼说）还不快停下！你这患癫痫的蚱蜢！（对犹豫著不知要从哪个方向靠近醉鬼的半人说）捉住他——这水母，不然就把你切成泥条和岩浆块；刀剪可等不及了！！
（半人手忙脚乱地追著醉鬼跑，醉鬼大跃几步，逃出了门；半人跟著他出去了。）
短长格：哈哈！！这下终于一扫心里那口鸟气，感觉真好！哈—哈—哈！！
其他人：哈—哈—哈！！王子龙心大悦了。呵—呵！！嘻—嘻！！
（有些人开心地在地上打滚，有些人像醉鬼一般蹦蹦跳跳，断奏刮起小提琴，其他人则吹著各式各样的玩具喇叭、拍手鼓并兴奋大叫。佐波叫嚣并手舞足蹈，圆滚滚和钩钩走向玛德隆与塞巴斯提安诺，押著他们的手臂走下舞台，后面紧跟著几个拷打鬼。其他恶魔欢天喜地，大吼大叫；他们欢呼著离开舞台时，短长格向后靠著宝座，笑得直不起腰，单调站在他身旁。）
幕落