第二乐章
伤痛的慢板
地下拷打室
玛德隆与塞巴斯提安诺被上了脚镣，绑在两根柱子上，好让他们能看著受害者被拷打，从而意会到自己如果拒不接受短长格的提议，也会落得同样的下场。他们从舞台两侧面对著彼此，柱子位在脚灯与背景之间。舞台后方是一张宏伟的宝座，左右各有几把椅子。短长格坐在王座上，左右是圆滚滚、钩钩、单调，以及几名男女恶魔。半人站在他身后，为短长格撑著一支巨大的王伞。拷打的刑具、风箱、木桩、柴薪等等，散放在四周，两名拷打鬼在仆从辅助下，忙著安排一切，其中一名仆从是颤音，有不时剧烈颤抖的习惯，所以他每走一步，沙地就印上定型的图案，像一只振动的碟子。颤音是个饱受惊吓的恶魔，其实根本不该待在地狱；他愈常看见受害者被拷打，就颤抖得愈厉害。翼手龙、蛇 、大蝙蝠和其他怪物盘据著拷打室的梁柱，牠们发红的双眼充满期待，因为牠们知道受害者被残杀后，自己就能分一杯羹。随从们忙东忙西地打点最后几样东西时，玛德隆与塞巴斯提安诺对彼此微笑。
短长格大喊。
短长格：延音，延音！那懒惰的恶魔到哪儿去了？又跑去休息或睡著了是吧！
（一个睡眼惺忪的恶魔，从一捆柴薪中起身。）
延音：是，大王，小的在。（打呵欠）永远为主子效劳。（伸了伸懒腰）
短长格：起来工作，你这懒鬼！你以为在我手下办事，是为了让你休养生息吗？
延音：是，是，殿下；我马上来。
（他从柴薪中挣扎起身，把木柴拨得到处都是。）
疯犬：搞什……（他惊慌地看著短长格。）
短长格：说啊！把句子说完啊，你这模仿王，再说我就让你成为今晚第一名牺牲者，把你当尼禄的蜡烛般烧著玩。我还会叫颤音顾火，他一定会把事情弄得一团乱，让痛苦变得更长更久，深入骨髓。
（疯犬悄悄溜走，颤音则剧烈颤抖。）
短长格（对延音说）：过来，你这只懒狗！
（延音不疾不徐地走向王座）
延音：小的在，伟大的王子。（打呵欠）
短长格：振作一点，拿出精神来，你这毒虫；去看看带那些倒楣鬼过来为什么要这么久。
（延音慢悠悠地走开）
短长格（对钩钩说）：你这「盛会」的开场还真吸引人啊！大家都上哪儿去了？
（这时一群戴头巾的人排成两列，分别从两侧走上舞台。他们是圣蛇朝圣者，从冥界的四面八方来此参加盛会。他们经过王座前，各自走到舞台另一侧就座。他们进场时一面唱著歌，直到就定位为止。）
圣蛇朝圣者之歌
幽深的永恒黑夜，我们听见大气息低语，
我们执起手 杖，遵从它嘶声发出的命令。
我们穿过无尽泪水之地，
但泪河之歌被那低语的呼唤淹没。
阴影之亭空无一人——只剩下那神秘的命令。
昏暗的月光划过漆黑的田野，不见月华，
仅闻那低语匆迫。
在硫光之地，声音最响的，
莫过于那嘶嘶作响的不绝咒语。
而如今，在短长格的宫廷里，那黑色的火炬，
那低语不再呼唤。
我们听从并依令来此。
虽然那「话语」是如此轻柔，大王！
（布幕背后传来呻吟、大声叹气及哭泣声，圆滚滚的士兵押著一群凄惨不幸的人类进场，他们绞著手，绝望地啜泣。）
短长格（对钩钩说）：你带了什么垃圾来？
钩钩：这是上主菜之前的「前菜」，大王。一点诱人味蕾的美味小菜，能让人胃口大开。
短长格：但那些稻草人只让我反胃，你这笨蛋。他们算什么？你带他们来这儿干嘛？
钩钩（用长叉戳了戳其中几个可怜人）：只是几个罪犯，他们看著别人痛苦地死在自己手中，却连眉毛也不抬一下。
短长格：挖出他们的肠子……慢慢来。
（随从把他们交给拷打鬼）
钩钩（再戳戳几个人）：这几个是卖国贼。
短长格：把他们丢进大桶里煮；有事没事就加一点硫磺。
（他们被交到拷打鬼手里）
钩钩：这些是吝啬鬼。
短长格：熔化黄金淹死他们。
钩钩：这些是食品奸商。
短长格：拔出他们的舌头，挖出他们的眼睛；然后用火红的锤子敲掉他们的牙齿，再活活扒掉他们的皮。
钩钩：这些是勒索敲诈的人。
短长格：用钝锯锯掉他们的四肢，慢慢来 ，一只接一只。
钩钩：这些甜美的姑娘是诽谤和黑函的始作俑者。
短长格：拔掉她们的指甲，切掉她们的指头，然后扒下她们的头皮。
钩钩：这些人是……
短长格：噢，闭嘴！我非用这些外强中干的空壳子来填饱肚子不可吗？你没有更令人垂涎三尺的东西吗？这些都太乏味了！直接把这些人全烧了。接下来呢？
（这时疯犬与折磨怪正玩弄著受害者，后者因痛苦而拉长脖子，持续发出可怖至极的叫喊。）
圆滚滚：轮到我上下一道菜了，大王。今天的汤是这群恶性不足的软弱魔鬼——他们没资格和我们同享这里的荣耀。（对士兵说）叫人吹响神圣的军号吧，要用公羊号角。
（士兵们遵命，把一队被炼著的魔鬼带进场。他们哭求短长格开恩，涕泗纵横地手舞足蹈，此时可怕的尖叫声随著疼痛加剧而愈升愈高，如一支大声喊痛的长征军。）
短长格（停顿了一下）：噢，停止这些吵吵闹闹吧；把那些人带开，也叫其他人停下来吧。
（其他人被拖走后，这些「恶性不足」者的声音变得清晰可闻了，他们以哀哀求饶的语调同声哭号）
恶性不足者：饶命啊！原谅我们，大王；把我们送回人间吧，这次我们不会让您失望的；饶命，可怜可怜我们，放了我们吧。
短长格：闭嘴（暴怒），你们还敢求饶？（转向被指控的魔鬼）哈！你们这些满身疙瘩与虫子的低等癞蛤蟆！地狱的渣滓，我们派你们去人间进行特别的摧毁任务，你们却不感激这荣耀！（对圆滚滚说）我不要再见到他们，这些不知感恩的讨厌鬼；把他们倒吊起来用火慢慢烤，一点一滴烤熟，最少烤三个月。这样杀鸡儆猴，才能让其他懒鬼积极一点。
（疯犬与折磨怪再度进场）
短长格：慢著！先带走一半的人，割断他们的喉咙，孝敬孝敬我们的主子大气息。（对众朝圣者说）好好看著，我来自的朋友们，多为我们的小仪式美言几句。（他们鞠躬并低声交谈）
疯犬：壕沟都挖好了，大王，它们都渴望著祭品滚烫的血呢。
短长格（对那群戴罪恶魔说）：你们不久就会进入愉悦的空无状态，孩子们，既不在这儿，也不在那儿，你们在哪儿都不存在。高兴点嘛！你们的苦难就要结束了！
玛德隆：为什么要这么冷酷无情地毁掉这些恶魔？
短长格：啊！即使是天上的女性天使，也和地上的姊妹们一样好奇啊？也好，就让我来满足妳对资讯的渴求吧，小甜心；毕竟，也许这是妳对我们的作为产生兴趣的开端。这些软弱的白痴没有达成使命，我这儿容不下输家。
玛德隆：我不懂。
短长格：妳要知道，我可爱的堂妹，这里是「公正」的地狱。有时犯错的人类魂魄到这儿来，显露出一点儿犯罪的创意，有著出色的前途，我会给他们擢升的机会，待时机成熟，便送他回人间，让他以人类模样在拥挤的人世扮演他该扮演的角色。他一出生就怀有庞大的内在力量，我把那股你们称为邪恶的力量托付给他。但如果他没有充分发挥那股力量，办事马马虎虎，换句话说，如果他没有善用那一身才华，甚至因为某种奉献情怀而想改邪归正——从而逃离我的魔掌——或偶尔心软或同情的话，那他就失败得一塌糊涂，变得「恶性不足」，没资格获得这儿的殊荣了。这时我的仆人们就会诱他回来，再度切断他的人世牵绊，一了百了地除掉他——这是他背叛我所必须付出的庞大代价；因为「恶性重大」的人对我才有用！！
玛德隆：如何在人世辨认出这些人来？
短长格：方法多得是！他们来自我的领地，充满了正确的公正观念，所以可能会以宗教狂热者或某种邪恶「秘教士」的样貌执行任务；那样的男男女女因为太过「善良纯洁」，以致天上各界无不为此颤栗忧心。他是顽强不屈、眼神严厉的偏执者，对我而言是无价之宝，总是在散布丑闻，让真正的善人对信仰产生怀疑，那些善人永远不在我的掌控之下。他会扭曲所有真理，以尖酸冷酷的恨意与暗自传播的恶意，迫害爱世之人、诗人、艺术家等， 让无能之辈相信，那些受爱与美启发的人是邪恶的——因为他们与常人不同。
我的一些仆从，在人间各行各业德高望重，混迹在恬不知耻的商人、金融家中，没错，有一些还是教会领袖、独裁者和其他寄生虫。他们暂且忘记了我，浑然不知自己的名声与权力全是我要给就给，要收便收的。他们夜里听见我的呼唤后，会把那灵感融入自己的才智或直觉中——确实如此——然后瞬间便充满了要人命的傲气。
这么做是应我的希望，因为他们如果察觉我才是主人……察觉自己不过是傀儡，举手投足都在我的操控下，可能会动摇起来。他们也煽动他人复仇泄恨，添加燃料至我始终饥渴的地狱油锅。在低劣的恶徒中，他们是眼红贪婪的煽动者，藏身在秘密巢穴，怂恿愚蠢的冤大头起事制造纷争，让我的仆人渔翁得利。他们丑陋的额上都盖著我的烙印；但只有智者看得出来。而这些智者总是三缄其口——因为他们深知，只有血和泪，才能教未开化的人懂得更高的道理。因此，我实际上是贵人、真正的教育家，值得人们大大赞美，而非诅咒——因为我就是正义，矫正与提升了人类。慈悲只会腐化人类，使他们软弱，成为双翼带蛀痕的冒牌天使，拿发霉的竖琴一成不变地弹著哈里路亚。看 啊！我伟大、威武又无情，是可厌人类的救星、「天堂」的法外候选人；我懦弱的兄弟们，那些下流卑怯、只懂得寻欢作乐的光之子们，都有私生的后代，不像我——我才是彻头彻尾地纯洁无瑕——住在我丝绒般的黑暗里，但这儿比所有自吹自擂的七彩以太还明亮——那七彩以太有著孔雀开屏般的虹彩，只为「上面」那群彩虹苍穹里的半盲住客闪耀！
玛德隆：你这肮脏、耍心机、说谎的畜生！
短长格（蛮不在乎）：随妳吧，堂妹；妳的意见对我无足轻重。（对军队说）奏放逐曲吧，那是我给所有愚蠢可怜虫的最后一点表示。
（恶性不足的恶魔被带走时，响起了不协调的小号声。）
短长格（对钩钩说）：好了！这些廉价把戏快让我消化不良了；马上上主菜吧。是什么？
钩钩：上好的珍馐啊，大王……（加重语气）三个迷途但实实在在的圣徒。
短长格：他们做了什么？还是少做了什么？
钩钩：无非是点小过，却酿成了大错！其中一个迷上了一名印度的美丽小仙女，那小仙女是我派去诱他离经叛道的。第二个自以为神圣高洁，乃至心高气傲，不可一世。最后一个偷了祭品吃掉，因为他斋戒得太久，忍不住了。
短长格：啊！我想他们是需要一点纠正。带他们进来。
（士兵吹响小号，三个上了镣铐的人被带了进来，一个是带著圣徒祭日表的印度教苦行僧、一个是拿著弥撒书的基督教隐士，还有一个是形销骨立的野人。他们见到玛德隆与塞巴斯提安诺时，向两人鞠躬行礼。
短长格（暴怒）：这是干什么！！！（对士兵说）再吹一次雅巴尔（一种希伯来小号），让我知道自己是做梦还是醒著。这是天大的亵渎和傲慢，应该处以极刑！（对圣徒们说）你们将在非常「远 系调」的音乐声中光荣地消失。那景象一定很美——一出令人陶醉的讽刺滑稽剧！我想你认为探讨「圣人」的神圣性是亵渎的，对吧？哈！对我们不可见的主子来说，你们比起下层那些软脚虾来说是更好的祭品，好过一百只公牛、一千头公羊，或一万头圣羊！你们喜欢宗教是吧？我们就来为你们作一首垂怜曲小品，一段连绵不绝的痛苦连祷，夹杂许多令人愉悦的装饰音；然后让你们灰飞烟灭……像用左手在巴巴里琴上弹终止装饰奏。我们会把你们个个都抬高到真正崇高的烈士境界。我们可不会手下留情！
隐士：不懂怜悯的灵魂——不论他是谁——最后都将被自己一手打造的邪恶击垮！
短长格：哈！哪轮得到你在这儿回嘴教训我？你不如求我开恩吧，搞不好能把你眼前的痛苦转化为快感？
隐士：撒旦，我们知道智者终将找到幸福，不论上帝（短长格抽搐了一下）带他走上哪条路。如果圣人能坐在金色宝座上统治，他也应能乐于听从马厩仆役的命令，即使他在最幽深的地狱也甘之如饴，像此时此地的我们一样被绑在木桩上。
（场景外传来可怕的惨叫声）
短长格：听听我的「客人」们唱得多开心啊；你还是觉得无妨吗？
苦行僧：命运之神——巧妙地编织著命运的丝线——见了你的恶形恶状，也会惊恐得退避三舍；有朝一日……不用太久……你的丝线就会断裂，到时你就没戏唱了！
隐士：放我们走吧！
（野人大叫起来）
短长格（转向野人）：哈！好家伙，我找到你的用途了。（对刚才与疯犬一起带囚犯进来的折磨怪说）试探他一下，看看他有多少能耐。
（折磨怪把他绑在木桩上，野人剧烈挣扎）（舞台外传来此起彼落的尖叫声）
玛德隆（对野人说）：愿你平静坚强， 可怜的灵魂！（对短长格说）但愿你像空中飞船一般，消失在无边无际的云层后方！
短长格（讽刺地说）说得好！但确实如此吗？你们看著吧——现在他要学著阅读圣甲虫的咒语和吟游诗人的剧痛秘文了。
塞巴斯提安诺（对野人说）：别怕！虽然你是野人，但也会有好归宿的。
短长格：你们两个闭嘴！你们是来这儿观赏的，没人想听你们废话。（对折磨怪说）稍微掐他或鞭打他一下。
（折磨怪鞭打野人，野人一动也不动地站著，受了鞭打也不吭声，只有眼球滚动著。）
短长格：哼！还不坏嘛，放了他。（对隐士说）你又做了什么好事，才会到这儿来啊，「圣徒」朋友？
隐士：我静静坐在阿达斯平原赏花——灵魂一时之间充满了甜美。但世间一切无不短暂，不久我心中升起一股焦躁不安的感受，于是我离开满花的草地再度启程。我来到一座充满诱惑与五光十色的大城市，我的肉体因此无法无天地骄傲自大起来：因为无知的大众崇拜我……我纵情耽溺在自以为是中。但那教训是值得的，虽然现在我要以痛苦与屈辱的泪水付出代价……但我比以往任何时候都更懂得谦卑……
玛德隆：每滴泪水都会成为上帝手中的祝福，我的兄弟。坚定你的信念，不要恐惧，无须胆颤心惊。曾受圣灵香甜奶水哺育的人，怎可能忘记自己曾在那怀抱中安详休息，度过那幸福时光？伟大的天上「父—母」也不会忘记过去那段哺育之情的。
短长格：哈！看著吧！我们就以严刑拷打来检视检视他有多少耐力，悔悟有多深，看看他的「圣洁」能带他到哪儿去！
隐士：我的坚忍将扎根于智慧中，纵令逆风袭来，我也不会被连根拔起——因为天上「父—母」用掌心呵护著我。
短长 格：蠢人，看那两个家伙无助地站在我门口的，也吹嘘自己的力量，但那就像妄想拔起古老橡树的蚂蚁一般，自不量力。
玛德隆：你嫉妒上帝，愚蠢的蛇，但妒忌之人无法与信仰及智慧为伴。信仰与智慧即是上帝永恒的爱与慈悲，嫉妒则是终将自我反噬的烈火。
短长格：我不受任何时间所限——空间亦然。
玛德隆：可怜无知的吹牛大王！
塞巴斯提安诺：心灵的鹰与肉体的蝎是一体的，却要相互残杀。这是天命，只有上帝才能将胜利归给心灵！
短长格：别再啰啰嗦嗦地误导圣徒，让他迷失得更深了。这里没有上帝，只有我！！！你们可能在《多俾亚传》中读过，恶灵缠身的人烧掉鱼的心与肝便能得救，且要把鱼心和鱼肝摆在香灰上。何不代你的朋友们，小试一下这魔法？你知道的，也许有用喔，那他就能脱离我的魔掌了！哈！哈！哈！也许如此一来，你就能看见有没有上帝现身来反抗我了！
苦行僧：若有任何人或魔说「没有上帝，没有来世」的妄言，绝不要听从，而是要轻轻发出真心忏悔的叹息，将神的印记盖在灵魂上！
短长格：你太放肆了，无知的人！
苦行僧：主毗湿奴点亮了我内心晚开窍的智慧之烛……我知道真理为何——你这邪灵！看啊！苦难之日、黑暗与黯淡之日，正在逼近你。你的王国会在痛苦、灾厄与恐惧中轰然瓦解！但主毗湿奴会把我们带到安全之地，享受源源不绝的天福……到时就换我们嘲笑你了！
隐士：噢！让我攀上那花开遍地的丘顶，宣告上帝的伟大！！
短长格：你的希望只会落空；你人在这里，在你得知我这王国中可见与不可见事物的秘密之前，你都要待在这儿。也就是说：如果你愿意、也说服得了我这两个绑在柱子上与你作伴的堂弟妹的话！他们活不活得下来，就在我一念之间——好了！快点！——发誓舍弃你那无能的假上帝吧，祂根本无力让你们脱离我的魔掌。做选择吧——要受外力摧毁，舍身成仁——还是臣服于我，接受这里的权力与荣耀。我会让你成为我的宠臣，赐你享用不尽的财富与幸福；那可是只有我才能赐给你的礼物。（他的语气变得谄媚、哄诱，不断回响，引人心驰荡漾）
但撒旦的巧言令色完全不是真理的对手，隐士回道：
隐士：不，撒旦！你骗不了我，因为上帝是慈悲善良的，真心悔改的人，上帝最终会放他自由！但你就不同了！真正的正义来临的那一天，你的山谷将灌满你自己的泪水。空中的以太楼阁将回荡著你的恸声哀号。每座山都会因为你恶有恶报而震动不已，你的苦痛之河将高涨决堤，你的命运之水将淹没大地——噢，神之子啊！——是你一手促成了自己的命运，堕落至地狱的深渊，万劫不复……除非你悔改！
而我们不久便将在天堂的树亭阴影下安歇，我们的心将充满上帝的喜悦、荣耀与爱的光芒，我们会在那里为你祈祷，是啊，即使是你……撒旦！
短长格：无聊话说得太多了！我要让你们见识一下何谓真正的神力，再给你们一次机会。（对躺在王座边半梦半醒的延音说）快跑去大祭司那儿，告诉他我要来场游行。快去，不可抗命，你这脚下千斤重的奴才！
（延音没精打采地走开）
短长格（对隐士说）：你将遭判永远坠入无尽的黑暗……除非你接受我的提议！
塞巴斯提安诺：坚守立场啊 ，兄弟，不论发生什么事，别害怕。天主会祝福你，保佑你；天主会露脸照耀你，慈爱地接纳你；天主会抬起祂的神颜看著你，给你平静。
玛德隆：秉持力量与耐心，还有信念！
（从场景之外，传来了战笛与风笛相互倾轧的声音，一边是刺耳讽刺、大鸣大放的中音，一边是单调枯燥的呜呜低鸣声——如作战般充满了硝烟味。打扮成古代异教祭司的人入场，其仆人肩上揹著以金、银、木、象牙制成的雕像，雕工极为精美。祭司以优美的语言祭拜并呼喊他们的假神明，但祂们居住在黄泉尘土中，毫无回应，因为他们无法开口——无知无觉。）
祭司群：
噢，丝绒之夜的诸灵——
你的力量圣上加圣——
噢，维弗亚与埃勒米亚，
勒哈尔斯与玛哈西亚，
阿嘉亚与卡希勒尔，
你的洪水飞快涌来，
祭品的血染红了水。
噢，哈齐尔与杰札勒尔
劳维亚与哈海亚，
海利尔与哈卡麦亚，
阿拉狄亚与米巴希尔
壮丽威严地闪耀著
火焰与烟雾，
以及阵阵闪电。
噢，劈开那黝暗的地下世界——
强大的诸神们——
扫尽那悲惨的不信者，
当他们见到你雄壮威武的大军到来！
（祭司们唱祷文给夜之神魔听，同时以血涂抹自身并点香，但香劈啪一阵后熄灭了……什么也没点著！）
大祭司：啊！哎呀，我们冒犯了神明，因为这里有异教徒。
短长格（震怒道）：这算哪门子神明？！你们真让我丢脸，没用的怪物；这下让圣蛇朝圣者见了，不知会怎么报告给我们不可见的主子呢！而且你们竟敢在我面前崇拜自己的神明 ，我才是一切赞美的对象，不是吗？把你们的祷文统统吞下去——噎死你们好了！你们只能靠这招让我的囚犯留下印象吗？烧香做什么？烧这米糠给你们自己的白痴偶像吧……给那群软弱没用的兔灵吃刚刚好！（祭司们惊恐地摊开手）在洋葱田里摆几个稻草人，也比你们驴头驴脑的神明有用，至少稻草人还能吓跑鸟，以免牠们在呛鼻的洋葱味中流泪倒地。无聊的东西！好了！再待一下，把畜生们从地底叫出来。揭开一切恐惧的面纱吧，省得我降怒给你们。把我们最可怕的秘密透露一点给那些俘虏们看看，叫他们发狂吧。
（祭司们逮住一个奴隶，划开他的喉咙，血液汨汨流出；他们嘴里念念有词，接著从溅出的血中，生出了一大群怪物，像蚂蚁般冲向那些囚犯。它们的两翼间是眼睛发光的恶兽，身后闪著火焰。祭司与其随从们呼号尖叫，逃向空中，但站在一片骚动中的囚犯们反而文风不动。侏㑩纪时代的珍禽异兽，从久远的时代深处蜂拥而出：巨大骇人的禽龙与恐龙；一如梦魇中巨蟹的绿色或褐色广翅鲎；来自石炭纪的引螈；生有船帆般背帆的绿色异齿龙；鼻子呈角状的凶猛角鼻龙，张著布满尖牙的大口；彻头彻尾体现著残暴的暴龙；六角的犹因他兽、威猛的埃及重脚兽，以及巨型水牛般的成群巨角犀，都是张牙舞爪的恐怖巨兽，如魔鬼般高声吼叫。蝙蝠与梁柱上的其他怪物鼓翼叫嚣，回应著兽群的巨吼。）
短长格（以如雷贯耳的声音大叫）：安静！！！！！
（所有野兽都冻结在各自的地点与位置上）
玛德隆：叫来这一大群怪物是做什么？
塞巴斯提安诺（挖苦地说）：噢，不过是王子的两三个爪牙罢了，他以为吓得倒我们。
短长格（对烈士们说）：好 了，我顽固的朋友们，这不过是稍微展现一下我在这儿的威力与魔力！是不是很震撼？
塞巴斯提安诺：你大肆吹嘘的魔力实在是雕虫小技呢，小王子；那些虚张声势的幻象撼动不了我们。
（短长格示意祭司们把兽群逐渐带开）
苦行僧：就算是最青涩的新手，也知道如何克服那些幻影。
隐士：这就是你的通天本领吗，撒旦？咄！吓不倒我们的。
（大祭司正监督著兽群离场时，被绑住的野人突然扑向他的喉咙。疯犬与折磨怪及其随从很快制服他，用铁链把他拴在木桩上。不久一切回复平静。）
短长格（脸一沉）：你们很吝于赞美啊，朋友们！（叹气）遗憾的是，你们不知道要大方赞美我才能得到好处，应不吝给予应有的推崇，我才会投桃报李啊。（勃然大怒）把火烧旺一点，疯犬，拖来更多兽油，松香，沥青和大量木材。再旺一点，直到烧著屋顶，看能不能带给我们的祭品抚慰。（对三位圣徒说）席默里人（译注：Cimmerii，古代东方游牧民族，依荷马在《奥德赛》中的描述，他们住在阴暗潮湿的冥府入口）会从熊熊燃烧的火云中露出尖牙。你们会在拷打中看见黑暗之神厄瑞玻斯手下群魔的乱舞，接著我会将你们丢进幽暗冥河的空无中。
塞巴斯提安诺：你错了，短长格！只有空虚之人，才会将那河视为空无，而对圆满之人，那里充满著智慧：换句话说，每个人的心智特性不同，理解便不同。（对圣徒说）在心里想著精神上的善吧，亲爱的朋友们，或许就能在上帝的智慧之光中找到安慰。
隐士：孩子们，愿你们的祈祷上达天听，并获得回应……让你们忆起我们时，满心欢喜。
短长格：把另外两个蠢蛋（指著苦行僧与隐士）也绑上木桩。
（两人被带去炼在木桩上；四周摆满薪柴，准备把他们当祭品焚烧。）
短长格：看好了，亲爱的堂弟妹，你们会看见最有意思的一幕。我们会把他们的英勇融化成黑水，而且是又浓又臭、泛著腐尸味的黑水。啊！胆敢反抗我？给你们一点颜色瞧瞧！
（短长格语音刚落，拷打室的屋顶似乎就开始融解，露出了黑色的天空、怒目而视的星辰，锈赭色的月亮昏暗阴郁，仿佛裹著一层诡异的透明面纱。蝙蝠与翼手龙从屋顶坠下，飞向并消失于夜空。）
苦行僧（从被绑著的木桩上说）：我预言，在我第二次死亡之际，以下的话会成真。我看见庞大的龙群飞过以太。牠们一心复仇，像阿修罗般以雷鸣之声嗥叫……掀起风起云涌……他们是来摧毁你的，短长格！
隐士（也从自己的木桩上发声）：天使们会汇集一堂，放逐你的名字；但我们这些乎求上帝的人，将从邪恶中获得解脱！
苦行僧：地球将因此充满微笑，再也无人知晓你的名字——因为梵天的一天结束了，试验的时刻过去了。
隐士：你会饥渴难耐，撒旦，但你饮下的水将如火烧火燎。
苦行僧：树木、花朵、岩石会出声指控你！没错！全世界都将宣告你的命运……发出神明般的声音。
隐士：荣归我主！
苦行僧：那龙将口喷巨火，双眼如炬，所到之处无不风云变色，那烟尘将使你的党羽窒息——而你束手无策。天上将落下巨石击垮你——是的！巨石、丘陵、山脉将以惊人的速度从天上坠落。
隐士：荣归至高天神！
苦行僧：你将看著自己的帝国毁于一旦——并将在见证一切毁灭后才灭亡……仅余几个残兵在哀泣中殒命。
隐士：天谴之日来了！
苦行僧：但梵天的力量将使我们重生！
隐士：并拥有来世！
苦行僧：因为 我们崇拜上帝与他的一切造物，我们将永远信仰他——并因此得入天堂。
隐士：上帝垂怜，让我们的心循天道，始终不移。
苦行僧：在你毁灭之前，你的王国将被连根拔起，成为一片你想都没想过的荒原！
隐士：赞美我主，噢，上帝。
苦行僧：那不可见之灵将从天上与人间的幻觉中消失……然后一切复归平静。
隐士：赐我们平安。
短长格（讽刺道）：你俩的双簧唱得真是精彩，声情并茂啊！我的堂弟妹无疑也发自内心同意吧。但亲爱的圣徒们，换曲目的时候到了！我们来听你们唱火焰之歌吧。我们很常听这首歌，但不会有哪次像这次一样，给我们这么多乐趣！（对拷打鬼说）点火吧，让这火热的合唱揭幕！
（他们依令行事，火舌在烈士四周熊熊燃起，浓烟包围他们，笼罩了一部分的舞台。隐约可闻一串定音鼓声的安魂曲响起，群魔们在烟雾中冲进冲出，津津有味地吸食那烟雾。短长格走下王座，喜不自胜地昂首阔步，但始终听不见祭品发出任何尖叫。魔鬼们又笑又叫地狂舞。这时烟雾散去，他们看见烈士们竟毫发无损，身边各有一个天灵正保佑著他们，洒圣水在他们身上。短长格吓得倒退，众魔们也迅速逃开——惊恐万状。
隐士：我们感激祢，噢，上帝！
短长格：该死！
玛德隆与塞巴斯提安诺：颂主之名，充满慈悲与同情的上帝！
隐士：看啊！我见到天上飞来一群猛鹰，鹰爪中的武器将你和你的王国连根拔起——撒旦！牠们是多头秃鹰，每只鹰都有十二巨翼，充满力量地在空中伸展！噢，这令人眼界大开的景象，多么壮阔惊人啊！你该要晓得恐惧了！你的自傲让你无法想像这场浩劫。我可怜你，可怜的王子 ，我为你祈祷……虽然已回天乏术。
短长格（高声尖叫）：杀了那讨厌鬼！喂，疯犬、折磨怪、延音、祭司，来人啊！你们人呢？！！钩钩、圆滚滚！快点过来！快叫嚣咆哮啊！这些没用的废话令我厌烦；我可是短长格！那些「圣徒」的话术我再熟悉不过。统统是伪君子！我说除掉他！你们人呢……人渣！
塞巴斯提安诺：开始恐惧了吗，短长格？这么快啊？你怎么不亲手把他们除掉呢？这下子你不敢靠近他们了吧？因为他们已经在上帝掌心了！
短长格：我会了断他们……
隐士：走到末路的人是你，黑暗之神；我可不怕你——反倒是你要惊骇恐惧了，想想你的结局会有多可怕！力之主们很快就要来寻仇了，最后交由上帝教训你时，你那自吹自擂的力量会如细水一样，在他岩石般的神力前不堪一击。至高天神的声音透过我告诉你——你这罪人！
（火焰慢慢减弱，最后无以为继，完全熄灭。天灵们倾身呵护受害者们在桎梏中下沉的身体，在每位圣徒耳边低语。这时圣徒突然直起身子，仿佛惊异万分地望向天空，然后完全倒下。他们经历了「二度死亡」。天灵一碰触他们的镣铐，镣铐便落地，解放了他们的尸体，尸体随之消失得无影无踪。天灵们走向玛德隆与塞巴斯提安诺，伸出手来。但两人摇摇头，短长格则垂头丧气地靠著一根木桩。）
塞巴斯提安诺：不，同胞们，我们谢谢你们，但我们还要多待一会儿，看看接下来会发生什么事。我们那无能的堂兄对我俩无计可施——你看看他，靠在那木桩上，活像个为爱所苦的月犊牛，被他心爱的小母牛放了鸽子。
三天灵：上帝与你们同在！
（这时天门开了，可见三位圣徒置身于受祝福者之间，穿著金袍与各色斗篷。舞台暗下来，短长格别开脸，不去看天上的景观，那里光辉熠熠，现出一片美景，树木花草闪耀著晶莹的露珠。这一幕很快消失，舞台仅剩微光，三天灵已离开，只留下仍绑在木桩上的玛德隆与塞巴斯提安诺，而短长格瑟缩在他的木桩旁，灰心绝望已极。
幕落