20 — 恶梦之章

A-UM !

1. 爱徒阿周那做了一个梦，非常奇怪，令人困惑；一个关于过去、现在和未来的梦：因为梦不局限于时间和空间。

2. 在他的梦中，发现自己身处一个荒凉地区，到处是残破的寺庙和宫殿，还有富人曾居住的大房子、穷人的小房子，周围是城墙的破碎红砖；此处曾是一座强大兴盛的城市。

3. 到处是断壁残垣，是宫殿式房屋的遗迹；地基已成废墟，散落破碎的神像。

4. 失望的众人来回走动，漫无目的，寻找不知道的东西 ; 三三两两，嘀嘀咕咕，满脸焦急。

5. 孩子向无助的母亲哭著要吃东西 ; 然而乳房干瘪松弛，母亲自己也饥肠辘辘。

6. 悲惨之人如此来来往往，因痛苦不发一语、目光呆滞，拖著脚步，却永远无法到达任何地方。

7. 天空中挂著一轮黯淡的红日，散发著过艳的铜色光芒，异常炎热；天空中没有令人愉快的蓝色，而是单调与破旧；这时突然出现一片乌云，滂礡冰冷的雨水淋湿所有人。

8. 人们在已毁坏的庇护所里瑟瑟发抖，天气倾刻间又变化了，人们冲了出来，在那令人不快的阳光下晒干自己。

9. 阿周那在城市中徘徊时，在某处看到了成群的工人，在监工鞭子威胁下，努力用疼痛的四肢将废墟摧毁，然后再加以重建。

10. 才刚完成任务，其他人便过来并把新建成的大厦再次夷为平地；用巨大的锤子敲碎水泥和大梁，留下一堆瓦砾 ; 辛劳得不到任何回报。

11. 阿周那此时进了城，有四分之一部份躲过灾难 ; 他看到了此处办公室和市集内的大量人群。

12. 人们正在制造无用的东西，卖给那些买了就忘的顾客。

13. 当人们获得了宝物而感到满足时，就会放下宝物，去寻找别的东西 ; 只要渴望受到满足，便会忘记已获得的。

14. 也有银行和点钞房，职员们忙著在厚重本子上写满字，把钱从麻袋里拿出来后再放回去；同样的动作换成金子和银子，再从头数一遍，如此反复，没有尽头。

15. 他们不断打开和关上坚固的库房，打造得非常坚实，配有钢带，时刻警惕可能出现的强盗或骗子。他们阅读许多本子，记下一行行错综复杂的数字，进行加法或减法 ; 但还没阅读完，就把这一切给忘了。

16. 他们在帐簿里写字的时候，大把大把的汗水从眉心滚落，滴到了书页上，使得费尽心思记下的内容无法阅读。

17. 人群像猴子一般，在老虎出没的森林里喋喋不休著：买、卖、买、卖，但不管怎么做都没有变得更富有；只有少数人获得物品，加以囤积或藏匿。然后这些人就消失了 — 因为他们不会死 ; 在此处的任何时候，没有任何事物会出生或死亡。

18. 有些人在听祭司演说，然而内容毫无意义；也有一些流氓教师传授著无内涵的教条。

19. 或者可见艺术家画著连四岁小孩也感到羞耻的图画；雕塑家凿出巨大、令人作呕的女性雕塑，有著巨大、畸形的乳房和臀部，粗重大腿且狰狞面貌，供一群无脑之人欣赏。

20. 也有人阅读著无性蹩脚诗人的诗歌和散文；毫无意义的文字；杂乱无章的词语和愚蠢的短语，从疯狂头脑中逃脱出来，受到愚蠢的傻瓜欣赏 ; 他们从中看到了文学艺术的新文化。

21. 看啊，诗人在阴沟里流著口水！他们从窨井探出头来，吐出肚子再也装不下的下水道废话。

22. 鬼鬼祟祟的三流作家住在被虫蛀的阁楼里，啃著令人沮丧的面包皮，在肮脏的书页上吐著愚蠢的碎屑。

23. 这些忙碌的人脸上都有种可怕的疲劳感；徒劳地希望有一天工作能够完成，从此便能过上轻松而富足的生活。

24. 众人奔跑、冲撞、咒骂、看不顺眼；成群游手好闲的人；拥挤群聚的流浪者和无家可归之人，还有散乱聚集的暴民和记者；除了气喘吁吁与无处可去外，还有打闹、推挤、讥笑、打架。

25. 邋遢的女人，好赌博的男人；懒散的青年和无礼的少女；大喊大叫的孩子，不受控制；罢工者，起义者，强盗；窃贼，嘲笑法律和秩序的偷盗者；粗俗的叫声和下流的手势，最低级的暴君。

26. 不负责任，也没有人坚定地执行宪法，官员像下脚料般治理，并向低级的暴民献媚。

27. 阿周那如此看著废墟中那部分人群，感到彻底惊讶和困惑。

28. 他想，或许这些人只有入土才能得到慰藉，但死亡使他们感到压倒性的恐惧；因为没有人能够说清楚「死亡之门」外是什么，神秘而黑暗，没有人能够记得 ; 尽管这里所有人都通过了这道严峻的大门，但都已不记得。

29. 阿周那持续徘徊于那座阴暗的城市中，对梦中一切的丑陋和绝望感到不可思议。

30. 此处人们的面容和身材都不美观，看起来单调而邋遢；即使是身材最姣好年轻人，容貌也只维持一天左右，如同一闪而过的微光。

31. 在阿周那看来，仿佛在城市里度过了许多世纪；然而就算经过一次次转世，所有的东西都保持不变。

32. 阿周那从这个可怕的梦中醒来时，非常疑惑，某天认为必须向大师询问其中含意。

33.克里希纳看著他的学生，微笑的问了一个问题：

34.「 这些人之中，有人意识到这些丑陋和苦难吗？还是因为一生都习惯于此，以至于没有注意真正意义呢？」

35. 弟子回答道：「他们似乎习惯于此，有些人甚至喜欢这些恐惧，渴望永远留在那座城市； 只要能逃脱死亡。」

36. 克里希纳回答道：「 那么，你认为在尘世上的一切，都比梦中的那个城市好吗？

37. 「尘世上的人是否更加美丽、更享受自身职业，无论是做什么 ; 买卖、出生、相爱、结婚，然后生下后代 ; 如果可以的话获得财富，并期待认真生活带来的天界奖赏吗？」

38. 「哦，是的。」阿周那回答说：「尘世上的事情更有秩序，许多人享受著生活 ; 即便是最贫穷的人，就算不知道何谓更好的生活，也用自己特有的方式感到舒适，有些连富人做梦都想不到。

39. 「他们比我梦中的人幸福得多…. 除了那「最后的奖赏」；因为即使在尘世，每个人都希望能免于死亡，除了少数人无法再忍受命运的打击外。」

40. 「既然如此，」克里希纳说：「你能不能想像一下，一位居住在天界的人真正想法如何？那里全是荣耀、幸福、完全的快乐和美丽，没有命运的致命一击。

41. 「如果他做了一个梦，在梦中来到了尘世；看到了高等与低等阶级之间永恒生命斗争。

42. 「在这个尘世上见证了人的贪婪；不择手段的背叛、懒惰、凶残；无休止的战争和侵犯，屠戮无辜者。

43. 「看到了残酷无知的低等人类，憎恨任何能照亮自身原始未进化心智的光。

44. 「 旷野和丛林中的废城；曾兴盛著强大的国家，现已被遗忘；风暴、残骸、洪水。

45. 「疾病和痛苦；在短短几年漫不经心的玩耍和激情之后，失去了青春。

46. 「岁月摧残著最强壮的身体；当年轻时所有爱过的人都不在了，便被孤独地遗忘。

47. 「如此一位天使，居住在无这些事物的地方，难道会羡慕尘世之人所向往的东西吗？」

48. 阿周那低下头，没有回答。

49. 「因此，」克里希纳总结：「你的梦是一个启示，看到比尘世更低等的界域 ，这是低等人类将面临的未来。

50. 心深悉光明之地的人来说，尘世不亚于一片枯叶，或是去年修剪过的草叶，不值得珍惜。」

51. 阿周那在主面前深深鞠躬并说道：「明点、梵音、时间，都是神秘音节唵 (A-UM) 的微妙方面；

52. 「亲爱的大师，你的话语如此微妙，使高等智力之光在秘密光辉中燃烧。

53. 「我们敬仰你，有著芳香的身体，是繁荣促进者，我们通过你的存在摆脱死亡。

54. 「如同成熟的李子从柄上脱落，我们将居住在永恒的生命中；超越下界居所的黑暗 ，并与天界居民一起分享不朽的祝福，他们用怜悯的目光看著这个世界。」