第三乐章

恶魔诙谐曲

短长格的大节日音乐厅

短长格坐在黑红相间的王座上，左右坐著他的三大部长。玛德隆与塞巴斯提安诺坐在王座附近的两张椅子上。佐波看守著塞巴斯提安诺，偶尔打颤的颤音看守著玛德隆。一如既往，半人站在短长格身后。延音躺在脚灯附近；他也一如既往睡得很熟。短长格心情恶劣，单调、钩钩与圆滚滚已黔驴技穷，不知如何安抚他。

单调（情感充沛地说）：看著您深陷忧郁，真是令您忠实的仆人们伤心啊，亲爱的主人。我们感觉如丧考妣，撕心裂肺，因为您忠贞不二的奴仆不再能讨您欢心。而您是如此强大！您的军团数也数不尽……一如满天星辰。您的名声大过古希腊诗人品达，您的才气高过发明卡农曲的杜飞；您吐出的每一个字，都像一连串装饰奏般绕梁三日，不绝于耳，如一段名副其实的左手绚丽奏，是左道掌管者。我们知道小提琴手帕格尼尼的技巧流畅得走火入魔、繁复得令人眼花撩乱的，有著前无古人、后无来者的神奇琴艺，但他也难以望您之项背。您——在古代巫术与法术的孕育下，诗才可比大马士革的圣若望，不，比他更伟大！！比希腊合唱的发明人提西亚斯更崇高……因为您写的第一、二诗节，在精湛无比的第三诗节中达到巅峰，您的天才令全宇宙惊得目瞪口呆，您的英才凌驾一切……就如真正的伊颂（Ison）——那颂神圣歌的主音，是万物存在的音阶中的基调。伟大的大王，谁能像您一样，知道火焰的轻重？谁拥有您的智慧，知道如何衡量暴风雨的强弱？听听我们的祷告吧，王子……

短长格（不耐地）：噢，别再胡说八道了，你这蠢材！你的空话让我鼓胀得像满月一样，听起来就和在「上头」那些叛徒的卑鄙骗术下逃走的那几个「圣徒」没两样，他们根本无权干涉我的事。你以为那些奉承巴结编成的网，能让我上钩吗？

单调（抬起眉头，摊开双手）：不，大王，我岂敢有此念；我以冥界发誓，在这片开满黑哲学之丝绒花朵的土地……

短长格：别在我面前抬起你那肮脏的眉头——你这无礼小人！别想用你那粗鄙的虚情假意来迷惑我。（他看著打鼾的延音）你听听这风琴的声音——这手摇琴哼哼作响，多像《塔木德》提到的那个风琴手啊！每根脚趾都套了十六颗谷粒，踩著马格雷伐风琴发出噗噗的漏气声！

（单调、钩钩、圆滚滚捧腹大笑。）

短长格（对钩钩说）：去把那漂泊的荷兰人（译注：华格纳歌剧《漂泊的荷兰人》中那艘永远漂泊海上、靠不了岸的船只名字）踢醒，踢他个措手不及，钩钩。像只醉驴般，用你的「重」蹄踢大力点！

（钩钩一跛一跛地走到舞台另一头，踢了延音一脚。）

延音（大叫一声跳起来）：是，大王；小的在，大王。

短长格：哈！用对方法的话，你还是有活力的嘛！你这小丑，快跑去找我们的酿酒人玻里加先生来。我说你——用跑的！！

（延音一拐一拐地跳走了，一边揉著自己的腿。）

短长格（视线追随著延音）：哈哈！看看他！摇摇晃晃得像个阴阳分子。（转向打起一阵颤的颤音）别再抖了，颤音——我快晕船了！

（颤音扶著玛德隆的椅子稳住自己；她把手放在他手上，他平静了下来。）

短长格（嗤地一笑）：真感人！夫人把慈悲带进了地狱！把妳的手拿开！不然我就把妳和妳的情人赶到第五区域，接受前世回忆的折磨！！让你们忆起被赶出「天堂」的往事而痛哭流涕！

玛德隆：你不但恶毒还很笨耶，短长格。不过这大概再自然不过；恶毒的灵魂总是缺乏智慧，因为智慧是怜悯的永恒见证。我确实很怜悯这打著颤的可怜人，他在这儿坐也不是站也不是，因为你的残忍吓坏了他。

短长格：妳可怜地狱的一只货真价实的恶魔？他全身上下都受我掌控，永远翻不了身的。呸！妳也太妇人之仁了，小堂妹，浪费妳的怜悯在我的奴才身上，却不知道自己才最可怜，妳这怜悯他人的女天皇！

玛德隆：地狱关不住知道悔改的恶魔，就像坟墓关不住人的灵魂！

短长格：妳的伶牙俐齿在这儿有点不合时宜啊，好堂妹。换句话说——我说得清楚点：当妳说「悔改的恶魔」可以从地狱获释时，未免也太走调了！听妳唱这「怜悯」的小夜曲、偶尔夹杂一两个悔改恶魔的有趣音符，真是很有意思；但可别虚荣得以为妳唱的摇篮曲能哄我睡著，让我忘记了自己的神力！

塞巴斯提安诺：愚蠢的大话就算了吧，短长格。今天你还能耀武扬威地站在这邪恶之地，但明天你就不在了，因为你会归于尘土，你所有的「力量」（神要什么时候收回，就什么时候收回）也会化为一场空。

短长格（大叫）：哈！又提那讨厌的名字？叫祂要小心，以免我派大军攻打祂，狠狠地把天庭烧个精光！

塞巴斯提安诺：你那不自量力的怒气，有可能打败太阳之主吗？……低下之辈！……不是刚才一见到神的使者，就赶紧把脸别开吗？！

短长格：那些使者的力量不比一粒沙子大；我把脸别开，是为了不让自己的神力摧毁他们！

塞巴斯提安诺：真能瞎掰！那请解开这个谜：一粒沙有多少力量？聚沙成塔，能挡住席卷的海浪！

短长格：这不是谜——这是人间的自然事实。

塞巴斯提安诺：自然事实？但人类所认识的地球，还有你，都正日益加速地永远消失！也请告诉我这个问题的答案：谁能将时间与永恒分开？

短长格：我——短长格——拥有那股力量！我很强大；没错！比任何听都没听过的神还强大！

塞巴斯提安诺：噢，你太放肆了！你能让凋萎的花重获绿意，将四方之风收进盒子，或让声音形象化为实体吗？不能！！……你大言不惭的力量究竟在哪儿？

短长格：你只唤得出这类愚蠢的天堂形象吧，亲爱的堂弟！

塞巴斯提安诺：恐怕你连世界的「形象」都创造不出来吧？

短长格：我干嘛要这么做！？世上黄金绝少，尘灰居多。如果我创造出那样的世界，我会把它当臭鸡蛋压碎！但在我的领土里，没有尘灰，只有旷世不灭的火焰，反映著我金光闪闪的形象！！

塞巴斯提安诺：谈到金光是吗……小王子？久远以前，撒旦堂兄，我们那金光四射、崇高无比的神，饶过了你的叛变之心——其中自有英明的天意——只放逐了你和你的党羽；但你要当心——否则祂会以无上的力量撕裂你的胸膛，夺走你的气息……不是人类所知的呼吸……而是以太与神圣金火的本质。到那时……你就只剩下彻头彻尾、可怕的灭亡一途了！我用灵性之眼看见了这一切，不会错的。你空荡荡的帝国将成为你的灭亡纪念碑！

短长格：瞧你说得天花乱坠的，朋友，信手拈来得像弹小触技曲一般。搞不好你真的会弹竖琴？那你应该去威尔斯唱诗歌，据说他们很擅长那类东西。你的神可能有些力量，但我在自己的领地里，不就和祂一样强大吗？差别在哪儿？

塞巴斯提安诺：你——短长格——渺小又吵闹不休；但神是伟大的，祂的威严寓于沉默之中。差别就在这儿！你是一只工于心计却全无智慧的蛇。

短长格：你应该用你那种唉唉叫的闲扯蛋，写一本新的日课经，这爱尔兰葬礼上哭天抢地的孝男孝女很有用。

塞巴斯提安诺：你被自身的败德之雾蒙蔽了双眼，但神的正义清泉会扑灭你的大烟大火。

短长格：那清泉没什么作用，不过是涓涓细流——自从我登上这王位以来就是如此。

玛德隆：那细流不久就会变成大水了……你看著吧！

短长格：邪恶的大气息（他鞠躬）会吹走那大水；他才是唯一真正给我智慧的主人。

玛德隆：就让我们用洁身自好对抗你的心术不正吧，黑暗王子，鹿死谁手只有至高神知道；祂——你害怕祂，因为祂是我们所有人的最终审判者、仲裁者，我们的出生无不带有祂的天意。祂——只要祂有意，随口轻轻一叹，便能吹走那邪恶大气息。那空虚的罪恶之气，不就是你自欺欺人、空上加空地吹嘘、无知至极地嫉妒的原因吗？那岂不是……人间小神的鸟肚鸡肠吗？这些最后注定会与你身边那群满地乱爬的放肆党羽一同灭亡。待时机一到，真神将在最后启示时决定如此……对你来说，那是恒久非存在的涅槃：对我们来说，却是恒久生命的涅槃。谁能走进那七门的天堂城堡？谁会穿过地狱的七道门廊，被拖入永恒的死亡？噢，你这条贪恋过失与罪恶的蛇！

短长格：你们俩像卡农曲一样没完没了的，我看腻了你们的表演。那活跳跳的延音到哪儿去了？嘿（转向钩钩）钩钩，给我来段逆行的卡农吧……（钩钩不明所以，瞪大眼睛看著他）……换句话说，先退出这场景，捉了那顽皮的延音后，再立马进场。动作快，俐落一点，不然我就把你切成八分音符，或是十六分音符、三十二分音符。（对玛德隆说）说到这……把妳的手从颤音身上拿开，他是我的，而且永远没有得救的希望！

玛德隆：那要看比你更高的天意怎么说，短长格。如果神允许，我会从你身边至少救出一个灵魂——他在天堂的名字会是长音，因为他将成为长而稳定的「音符」，那因恐惧而短暂、省略的颤音，会在永恒之善的不灭光辉中，转化为喜乐的持久音符。（转向颤音）你愿意吗，可怜的朋友？

（颤音浑身颤抖地跪在她面前；短长格还没来得及插手，钩钩就拖著延音的头发回到短长格面前了，身后还跟著几个恶魔，走在最前面的是坡里加，地狱的酿酒人。）

短长格：哈！我的朋友坡里加啊！今年的收成如何？快告诉我，因为我渴了，都是因为那边那两个来自「天界」的傻子，让我说了太多话，又吞了一肚子乌烟瘴气。

（所有恶魔哄堂大笑。）

圆滚滚：在大殿保持肃静！！大人正在说话。

（他踢了一下延音，延音跑到舞台后方，蜷缩到王座下，钩钩和圆滚滚起争执时，他在王座下爬来爬去。）

钩钩（对圆滚滚说）：这举动很不应该，你这牛脑袋；踢他是我的职责。而且大王龙心大悦时，我们为什么不能笑？以后管好自己的事便罢，不要太自我膨胀了，强出头的死胖子。

短长格（对钩钩说）：闭嘴，蠢材！（对坡里加说）好了，酿酒的朋友，你怎么说？

坡里加：我们的葡萄藤因根深入硫土，累累地长满了紫色蓓蕾，充溢著又甜又苦、浓郁如血的蜜汁。葡萄藤蔓生在园子里，像饥渴的情人般彼此交缠，每片蔓叶、小枝或枝干都是一只索求的手，贪婪地紧紧攀附著对象。我们的浸皮桶与酿酒桶都装满了榨过发酵的葡萄汁，那酒徒、酒鬼、醉汉的梦，嘲弄著智者——那深受喜爱的变节琼浆，最终将如昏沉的云落在不知节制的醉鬼身上，给予他们欢快的欲望与抖擞的勇气，或点燃他们的血液，让他们醉鱼冲脑，做出各种不知检点的行为，或诱骗如鲈鳟的人类上钩，玩弄他们于股掌之中，让他们在生命之河中浮沉，最后再啪地一声拉他们上岸！

短长格：好极了，我勇敢的酿酒人！我为你骄傲，你是这儿唯一还稍微清醒的恶魔。

其他人：太好了！再来！安可！！！再来，再来！！！

（圆滚滚默然不语，但佐波叫了起来，以三只手上下跳舞。）

钩钩（对圆滚滚咆哮）：怎么啦！你怎么不和大伙儿一起开心。莫非你是嫉妒好坡里加？

（圆滚滚来势汹汹地大步走向钩钩。）

圆滚滚：怎么，你这先天畸型足！你这是在责备我？

钩钩：是啊，你这可笑的大肚腩！主人一示意，你就有责任遵守。没错，即使是率领「陆军、船舰、飞艇」的你也不例外，对了，你手下还不只这些喔，还有像你一样好吃懒做，吹嘘也许有一天会出人头地的废物呢，大颗呆！

（圆滚滚抡起拳头，准备揍钩钩。）

短长格：由他去吧，低音将军；他比我想的还有骨气嘛。（旁白）我得多注意注意这讨厌鬼，最近他气焰也太高了点。（对钩钩说）安静点，钩钩，控制一下你那有失身分的脾气，别再吹毛求疵了，让坡里加用上好醇酒的苦甜黑汁，淹没你的挑剔与暴躁吧。去吧，马上把我的艺人、舞者、乐师都叫进音乐厅——节庆要开始了，大快朵颐一番吧。去叫五度音敲响喜钟。

钩钩：哪种敲法好呢，大王？

短长格：单手敲「老爷」钟吧，五度音可不是吹牛的，他能用历来响彻空中最古老、最受尊崇的敲钟法，振作我们的精神。我们要用来向——我们的主人致敬；好了，快去！

（钩钩出场）

短长格（对坡里加说）：把酒拿进来，让你的奴才们在诗剧迈向高潮之际，抓紧时机倒酒吧。

（坡里加叫人进来。恶魔推著酒桶或带著各式各样的酒囊及酒杯进场。他们把酒桶立好，开始忙著斟酒。众人还未准备好，佐波就已拿起一只酒囊喝了起来，他把酒囊拿得高高地，让酒水流进嘴里。）

短长格：哈！哈！干得好，佐波！我的好宠物。其他人要向他看齐。喝吧——把你的毛屁股喝到撑破！

（背景可听见小号声，远处则响起一串钟声。此时一队驴子大声喊叫著进场，后面跟著分不清东南西北跌跌撞撞的男女舞者。一些恶魔将酒倒在驴子身上，骑著牠们穿过舞台后出场。舞者与群魔吹角、敲钹、呻吟、叫喊、嘲骂，直到短长格示意他们住嘴。）

短长格：呵呵！！真是吵吵闹闹的音乐会啊，比以前我非听不可的那些哭腔哭调和爱尔兰哀歌好多了。不是朱庇特那种沉闷的爱奥尼亚调式，而是美好又真实的不和谐音。这是狂喜大叫的颂歌，唱出了科学的不完美与艺术的虚荣……两者一样没用！！不过，乐师怎么还没来？

（一群奇装异服的乐师进场；他们的皮肤完全覆满了「绝对音感」这几个字！）

短长格：哈！我的大卫同盟（译注：大卫同盟〔Davidsbündler〕原是音乐家舒曼〔Robert Schumann〕所虚构的音乐团体，后来他也以之为乐曲名）来了，魔鬼音程大师！

（其他人也浩浩荡荡进场。）

短长格：我们恶魔合唱团的颂歌大师音魔来了（音魔鞠躬，身边围著一群恶魔）。还有我们的朋友、指挥大师火山渣及断奏先生（两人鞠躬，身边也各带著一组乐师）。还有跳家子醉鬼（鞠躬）。什么！你怎么不再像公兔那样跟著大键琴的弦音起舞？不小心患了风湿吗？嘿，音魔！来一首火辣劲歌、情歌、铿锵有力的勒里巴尔罗进行曲、酒神赞美歌、瑞典酒歌、还有牧歌吧，亲爱的魔音才子，揭开我们化装舞会的序幕吧，要用假装终止的讽刺才适合我们的高贵住民，要反复无常、任意妄为，甚至来个二行句、三行句，或是重唱。让回音响彻云霄，高声而欢乐，就好像老米兰的那些名曲——重复五十六遍；这次要打破那个纪录。作一首恶魔颂给我、给牧神潘恩，还是给生殖之神普里阿普斯或太阳神阿波罗，由你选择，但马上开始吧！不要押韵或病恹恹的诗歌就是了。

（音魔开始指挥合唱团；他们唱道）：

2/4拍酒歌

喝——嗨！
喝——嗨！（众人齐喊第二个字）
喝——嗨！
喝——嗨！
繁花山谷里，
狂风四处起：
举杯献给辉煌的阿波罗——
献给短长格：

喝——嗨！

喝——酒！
喝——酒！（同前，但加入铜管乐器）
喝——酒！
喝——酒！

万物晕陶陶，
醉倒孤枕上：
举杯献给辉煌的阿波罗——
献给短长格：

喝——酒！

喝——醉！
喝——醉！（同前，但再加入鼓与钹）
喝——醉！

喝——醉！

不和谐之声，
在火热之地，
唤醒火辣的里拉琴：
让蜜蜂叮人，
蝰蛇撕咬：

举杯献给辉煌的阿波罗——
献给短长格：

喝（稍停片刻）干！！！！！（众人随之齐呼）

（所有人像疯了般满地叫跳打滚。）

短长格：够了！！好一首佳作，吾友音魔；你作的歌曲美妙不已，名不虚传，我会记在心里。来吧，忠仆们，解我的渴，用音乐与舞蹈安抚我火热的灵魂……还有酒！！拿更多酒上来！！为健忘找一席之地吧。在我的男高音唱完序曲后，让我们来一首随想曲或吉尔比奇曲的乐舞；异想天开，尖锐刺耳，就像恶魔奏鸣曲那种高八度的尖细呼喊，或是羊大声咩咩叫那种羊颤音，如古代的假声女歌唱家，以弹性速度戏仿或滑稽讽刺，唱出人蛇女妖的古笛抒情音符。现在让聪颖的合唱团团长醉鬼挥舞他撩人的指挥棒，让舞者围成圈癫狂火热地跳一首圆舞吧；或跳活泼的西班牙丹尔戈舞曲、打打闹闹的滑稽舞曲。让他们踩著不完全节拍各跳各的，或放荡狂浪地旋打手鼓，或反讽模仿轻快的库朗特舞，才合乎我们冥界的作风。也别忘了假面舞会，我的朋友，让各种声响交相倾轧，以各种噪音和喧嚣，加深我们贵客的印象；如果你发明得出一出黑色受难剧，叫人颤栗或充满比喻，流畅而即兴，就叫黑暗众魔从底下吼出破碎的八度音吧。我们的舞台已经搭好了；禁止所有小鬼上来闹场，我们开始狂欢吧。你呢，火山渣——你去向蒙台威尔第（译注：Claude Monteverdi，义大利作曲家及乐师，是歌剧发展的先驱）和老特尔潘德（译注：Terpander，将里拉琴由四弦改为七弦的希腊音乐家）的漂泊幽魂，还有任何你想得到的其他音乐界小人物祈求灵感吧，以免我降怒于你。现在，让好戏隆重登场吧。

短长格和众臣就座，一支古希伯来人、迦勒底人、亚述人乐队（从左侧）进场，演奏其民族与类似乐器，还有吹胫笛（以胫骨制成的笛子）、凯拉闵号、凯兰号（以公羊角制成的号）的管乐器乐手，三角琴或希伯来竖琴手，敲一种名为卡巴洛鼓的阿比西尼亚鼓的鼓手。另有几名激动拨弹十弦内贝琴的琴手，以及圣经提到的第一种乐器琪诺琴的琴手。有人敲响了火红的锣，单调的隆隆声压过了铜管与银号声。

国籍不一的亚洲乐师群从舞台右侧进场。其中有吹苏玛拉双笛或土耳其唢呐的土耳其人；吹竹笛或鼻笛，以及小型印度玛塔隆笛的印度教徒；吹吐鲁瑞喇叭或诺塞弗直号角的婆罗门教徒；弹十三弦古筝的日本人；弹弯琴的缅甸人；打吐莫拉手鼓、拉巴尼小鼓、旁贝小鼓的印度人。中国人弹秦琵琶或铜弦扬琴及月琴，印度教徒弹维纳琴及拉瓦纳斯特隆琴，日本人弹日本琴，土耳其人弹卡曼恰琴，缅甸人拉塔罗提琴，其他印度教徒则拉鲁安那提琴。打击乐器以印度塔朗钹、波斯振钹、中国铜锣、印度钦塔尔钹为代表，结合各式各样的筒鼓，加上印度兹提风笛与陶塔里风笛的刺耳尖鸣。

火山渣正发狂似地指挥时，男女舞者从舞台左侧进场，跳著狂野的亚洲舞步，在芭蕾师的鞭子催促下，以激情的速度疯狂旋转。群魔纵情于酒池，每组舞者与乐师也在表演结束后加入酒宴，除了表演节目外，整个舞台的人都持续兜兜转转，吵吵闹闹。每支舞结束后，火山渣的主乐团就会演奏一首疯狂的加洛普舞曲，表演者双双对对离开，四处走动，有些人手里还拿著酒杯，一会儿后才回到舞台。

这时舞曲戛然中止，竖琴的声音从后台扬起，并逐渐接近。先进场的是跳著优雅希腊舞的希腊舞女。她们跳舞时，一群希腊乐师乘著黑奴驾的小马车现身，边玩耍边慢吞吞地进场。所有希腊人都穿著白金相间的服饰，马车则是粉红与银色相间。乐师中先入场的是弹著巴比托琴的竖琴手，后面跟著大名鼎鼎的犹八——竖琴手与风琴手之父。他乘著白驴拉的天蓝色马车登场，到舞台右侧入座，并从那里向挥手欢迎他的短长格鞠躬。接著希腊里拉琴名家弗里尼斯率众琴手进场，他弹马加第斯琴，即古希腊的二十弦里拉琴。最后是弹佩克提斯琴的鲁特琴手，他们徒步进场。音乐轻柔悠扬。

短长格（对犹八说）：很好很精美啊，老朋友；年轻的弗里尼斯确实选了一种很美的食指弦，不过有点平淡。火山渣，带更多希腊人进来，让他们注入更多活力。（火山渣一招手，另一群男女乐师进场。竖琴与里拉琴音继续缓缓飘扬，这时男女笛手也进场了。）

火山渣：用斯巴达笛吹起你们阿尔克曼的曲子吧，不要保留；让双笛叹息啜泣，用你们病恹恹的双唇倒著吹奏雅典娜的多头乐曲，来表示尊崇，牠的多头表示机灵狡黠！

他们演奏快板乐段，竖琴与里拉琴的琴声愈来愈大。火山渣又召唤另一群女乐师进场，跑入舞者当中。拍子愈来愈快，新加入的乐师击打小钹、铃鼓与手鼓。音乐与舞蹈来到最狂野的高潮时，犹八被逐出场，接著是舞者与乐师，舞者像发狂的酒神崇拜者般跳来跳去。最后一名乐师离开后，断奏跳上前来独奏小提琴。这时小号手叭叭叭地齐吹小号，高音破碎不全地升入空中。断奏拉五弦铁琴，他以琴弓鞭击琴身，仿佛它是一匹顽劣的马。在饰有缟玛瑙与黑柳图案的铅制里拉琴、弹奏时前后晃动发出一串风中钟声的钟型竖琴、古芬兰康特勒琴、燃烧汽油产生鸣响的火风琴、俄罗斯农家瓦尼卡风笛等的伴奏下，断奏演奏他的激情混合曲，一会儿轻快浮跳，一会儿又融合滚奏、摇奏，叠合许多古怪花奏（装饰奏）来迅速推向高潮。这奇妙的混合曲就这样强烈、活泼、欢快地进行著，他独一无二的沙龙乐团则交替著滑奏与连奏，以令人眼花撩乱的巴洛克和弦与不自然的反曲调演奏滑音主题，充满了不和谐音，如脱缰野马般地激越鸣放。

短长格在那狂怒交响曲结束时率先喝采，酒神赞歌比赛（颇有古希腊音乐家拉苏斯之风！）持续进行，另一名恶魔音乐家以有六组琴键的古乐器演奏了更虐耳的混沌音乐，呈现古希腊调式的所有音。毕达哥拉斯大六度的快板乐段，充满了音程完善扩大的不完美和弦，形成一首即兴夏康舞曲，听众们空洞热切地持续跺脚，那顽固低音形成了真正的「反复低音」。

喝采与叫嚣沉寂后，另一位音乐家以大键琴弹A小调伊奥利安调式的里哥东舞曲；下一位「装饰奏」大师以古代大键琴的优美装饰奏迷住听众，连玛德隆与塞巴斯提安诺也明显听出了兴趣，面露愉悦。不过，短长格对此不以为然！音乐家鞠躬下台后：

短长格（冷笑道）：这位「大师」是打哪儿来的啊，火山渣？你没介绍给我，我从没听过这人，也不想再听到他的演奏。

火山渣：他是新起之秀，但最近才来，因为这是他的第一场表演，所以紧张了点。等他认识我们的正规风格后，想必能带来更多乐趣。

短长格：他太沉闷、表情滑音也太多了；我不喜欢他的调式，不喜欢那种从一个音滑到另一个音的乏味流畅感或滑奏，像个破茶壶般叮叮咚咚地表现甜美的主题。实在是一首歪曲，是这儿的正统音乐艺术的戏谑模仿；我很不悦。如果他能不时走一点音、犯一点错，让我们发笑，表演还不至于这么糟，但对我的品味来说，他太完美了。把他交给我们下层的巫师吧，他需要一点调教。

（火山渣鞠躬，走回乐师群中。）

玛德隆：为什么要这些人演奏那么古老的乐器呢？

塞巴斯提安诺：因为地狱没有与时俱进！

短长格：你错了，堂弟。嘿，火山渣！也给我们的客人见识一下我们最新的音乐发展！

火山渣一声令下，几名恶魔把一台大钢琴推上舞台。他们打开琴盖，一个留著浓密黑色八字胡的小恶魔从钢琴里跳出来，坐上琴键前的凳子。他的手指如大珠小珠落玉盘般，在黑白琴键上精彩地旋舞，接著他弹起一首正统的恶魔奏鸣曲，一首仅弹黑键、真正的恶魔舞曲，个性与野性十足，狂风暴雨般地扫荡了洛可可。他一面弹，其他表演者也陆续以大键琴、钟琴或木琴、小钟与小铃合奏，以减音与逆向的模仿，热烈而吵吵闹闹地追随著钢琴家的魔鬼主题。接著加入了赞波尼亚风笛、西班牙风笛、布列塔尼风笛和类似风笛的持续长音与旋律，一群小鬼刮擦劣等提琴，发出让人神经衰弱的噪音，名副其实地刺耳。铜管演奏者也进场了，以熟练的运唇法吹奏手中的赫利孔低音号。佩利低音号与大号发出吱吱嘎嘎、噗噗碰碰的声响，在其他声音底下呼噜噜发出鼾声。古代斯堪地那维亚的路尔号破音低吼，蛇形号及赞波加号争相压过库塔尔管（原始低音管）及六孔竖笛，但费芬笛声又凌驾众乐音之上。小鬼们拉著从萨图恩教堂天花板垂下的铅钟绳索前后摆荡，棘轮的咯咯声与银色小铃的叮当声形成对比，塔布拉鼓、塔拉波罗柯鼓、赞齐鼓与其他定音鼓及锅形鼓以隆隆如雷的鼓声维持喧嚣不坠。

这时突然响起了众多喇叭声，仿佛一队恶魔马夫大吹喇叭，为猎人在森林中的热切追逐助阵；接著最古怪的一群乐师进场了：六十六名口簧琴演奏者，合力演奏历来所闻效果最与众不同、最怪异的小夜曲给短长格听，并敲打土耳其士兵的小鼓、铙钹，加上三角铁的叮铃声伴奏。生猛澎湃的撒旦式激情，转化成最销魂的喜悦，众人浑然忘我，尖叫大喊，短长格也喊得一样大声，尽管玛德隆与塞巴斯提安诺用手摀住耳朵，也挡不住那活生生的地狱噪音。

短长格起身伸手示意，待喧嚣平息后，他大喊——

短长格：细拉（译注：希伯来语，「肃静」的意思，一般采用音译）！

（众人静下来后，他改用说话口吻）：干得好，火山渣和你们其他人。你们确实抚慰了我的灵魂。（转向玛德隆与塞巴斯提安诺）：这种音乐的魔力，能使名城色萨利的古代乐曲相形见绌，路鸠士（译注：古罗马小说《金驴记》的主角，该书描述主角意外变身为驴后，前往色萨利的一路见闻）在那儿见识到了熬煮仪式祭品的大锅汤。这比任何欢呼都要好，好过那些华而不实唱著哈利路亚的夸饰颂歌！我们继续吧！我会用科学让你俩目盲，用艺术让你俩耳聋！把舞台清一清，下一段节目上来！

所有表演者离场，仅留下火山渣和他的主乐团。后者立刻奏起了帕瑟皮耶舞曲，也叫做孔雀舞曲。一群穿著孔雀装的舞者进场，跳起了老派但很短的孔雀舞。每段舞蹈都由一小群舞者表演；每群舞者都在下一段舞曲起奏、舞者起舞时消失；其间没有任何中断。

这时庄严的行进曲响起，一群穿著中古世纪宫廷服饰的蒙面恶魔随之起舞。

接著是贝加摩舞曲，舞者穿著滑稽，像一群可笑的乡巴佬。

其后是威尔斯角笛曲，由穿著威尔斯传统装束的舞者表演。

然后是小丑舞曲。

再来是札马库萨舞，由智利民族舞者表演。

接下来是义大利农民表演的巴隆奇奥舞曲。

其后是披寿衣的骷髅之舞，鼓手敲击棺木伴奏。

接力的西班牙舞者跳萨帕提阿多舞，并时时顿足加强韵律。穿著波希米亚民族服装的舞者，接著跳活泼的雷多瓦克舞，并很快由苏格兰舞者的高地舞取而代之。然后来了一群黑魔鬼，在火焰中跳摩雷斯卡舞。最后是一段震天响的音乐，随之是一串长长的定音鼓声，一群木乃伊手脚僵硬地进场，组成怪里怪气的群像。从幕后传来筒鼓、笛子、竖琴、铙钹声。埃及舞者带著叉铃进场，随著韵律摇铃，穿梭舞动在定住不动的木乃伊之间。一支埃及乐队进场演奏由古埃及七圣音组成的慢板舞曲。他们庄重缓慢地弹拨埃及涅菲尔琴与奥德琴，并以拇指横扫竖琴琴弦，拨掠出倚音。其他人则弹奏埃及札纳低音管、「梅基夫人」双笛、原始的藤制双簧管或单簧管，后两者不时响起刺耳的呼号。此外还有乐手吹纳伊笛，拍埃及里克小铃鼓，打鼓或吹高音喇叭。舞者比手画脚模仿爱与诱惑的默剧，直到音乐逐渐淡出才中止，重新聚集到短长格面前，仿佛他们是古埃及那世界之光纪念碑上的人物。

短长格陶醉不已，群魔也目眩神驰。他摇摇晃晃地起身，在微醺中慷慨陈词——

短长格：我——短长格——名满天下！只要我眉头一皱，全世界都会发抖；只要我一放松……或看似如此，全世界才能喘一口气：但我的脚步从不停歇，就在人类相信自己能抵抗我的威力之际，他就堕落了（他蹒跚了一下，单调和钩钩上前扶著他），他能再站起来，是因为我放过他（他甩掉他们的手），这样他下次才会堕落得更深……直到他永远翻不了身为止，届时他就是我的囊中物了！！！！哈哈哈哈哈！！！！……！

（观众一片鸦雀无声，如劈下一道无声之雷。）

短长格（对玛德隆与塞巴斯提安诺说）：好了，亲爱的堂弟妹，你们最后的机会来了；到底接不接受？

玛德隆：没有神气息的事物，总有不斐代价——我们谴责你！

钩钩（打嗝）：他们还未见识一切，大王。我们的朋友火山渣和醉鬼还有更多精彩节目呢。

圆滚滚：不！！我说，就让这两个被射穿或钉死算了；我们王子已经对他们太亲切、忍他们太久了。干脆叫行刑队上来吧！

单调：容我发言，慈爱的大王，我建议再缓缓，等我们盛大的假面舞会结束再说。就让音乐甜美地流淌吧，让那声音之诗，那灵的强大呢喃，那科学的绝顶成就，那启悟的种子鼓动它的灵活口舌，直到它旋律优美、抒情温柔的低语，让他们臣服在您脚下。

短长格：够了，我的好朋友和军师们，你们的建议太蹩脚了；我还是用自己的方式处理这两人吧，也教教你们所有人如何获取灵魂，让那新力量归我所有。把他们绑在椅子上。

（钩钩与圆滚滚遵命，醉醺醺的佐波在四周蹒跚地走来走去。）

短长格：把酒灌进他们的喉咙，别管会不会噎著他们！

（他们强灌酒时，玛德隆与塞巴斯提安诺奋力反抗，颤音把脸埋进手里啜泣。）

短长格：这小小的折磨不过是悲伤与痛苦的一点开胃菜……除非你俩屈服。

塞巴斯提安诺（挤出声音）：这肮脏的举动，噢，「王子」，会招来连你自己也无法理解的巨大灾祸。森林与林中每棵芬芳的树，都会诅咒你的！！

短长格：哈！你不喜欢啊，堂弟妹？忍著点，还没完呢。

塞巴斯提安诺：对我们施加再多的恶行，也充实不了你贫瘠的灵；你要当心！！

短长格：你们人在我的掌控下，上天也救不了你们啦！

塞巴斯提安诺：下次你就没机会嘲笑了！

玛德隆：等你遭到报应，恨也来不及了！

短长格：我就是仇恨的律法与象征，人人都得听命于我。

玛德隆：你扭曲了唯一一条律法，也就是崇高的爱，改变了它所有条例。

塞巴斯提安诺：你和你的领土都将陷入你所痛恨的全然荒芜；你邪恶的庆典将转为哀悼；你的臭名将受世人鄙夷，连猪猡也不愿想起你。古代的预言洞窟早已明示了你的命运，但要扭转你的灭亡之路，还有一点时间。快把我们放了！

短长格：我下令放了你们的时候，就是你们死期到了的时候。

但在这之前呢，我们先把这场小戏结束吧（转向众人）：来吧，我的勇士们，你们苦恼什么呢，蠢材？继续跳舞吧。让我们快乐的音乐如雷贯耳，直到撼动大地，摇震天基。酒，拿酒来！！喝吧，跳吧，唱吧，快大叫、呻吟、满地乱爬啊……不然你们就倒大楣了！

（所有人举起各种酒器大喊）：

好啊！……短长格！！

舞台之外传来马铃（或雪铃）的叮铃声，一群俄罗斯野农夫——有男有女——冲上舞台，衣服上缀满著小铃铛，男人们大声吹著俄罗斯小号角，女人们弹奏俄罗斯原始鲁特琴。火山渣和他的乐团分别站到舞台两侧，将舞台中央留给舞者，舞者们随即在舞团伴奏下跳起快板的俄罗斯舞。他们跳舞时，所有先前的舞者也逐一进场。酒宴继续，不久表演者、舞者、演员就一个个醉倒在舞台上。剩下的几个乐师有一搭没一搭地凌乱演奏，直到最后，除了短长格、单调、玛德隆与塞巴斯提安诺以外，全部的人都睡著了，不过前两者也醉到站不稳。连佐波也醉得不省人事，两脚开开地躺在他的岩石上，仿佛那是落在深渊底层的最低音，逃也逃不开。短长格伤感地看著玛德隆，接著走上前解开她的镣铐，滴酒未沾一直躲在王座后面的颤音，从藏身处小心翼翼地窥看一切。他怕得发抖。

短长格（打著嗝）：哪……嗝……我亲爱的堂妹……嗝……妳觉得如何，嗯？……嗝……妳这可爱的小东西……嗝……妳答应的话呢……嗝……我就立妳为后……嗝……今晚。

（玛德隆厌恶地走开。）

短长格（对单调说）：那荡妇……嗝……还装作她不想……和我在一起呢。嘻嘻！！

单调（同样打著嗝）：您……嗝……贵为王子的说服力……嗝……可以变成钥匙……强行开启……那半推半就的爱之门……嗝……进入圣殿……嗝……呵呵！！

短长格：没错……嗝……一如既往……嗝……我唯一的朋友。（对玛德隆说）噢……让我歇息在……妳的臂弯……嗝……满足我……嗝……对爱的渴望……让我陶醉在……嗝……妳那雪白的胸脯间……嗝……享受享受吧。

（他摇摇晃晃，单调扶他起身，短长格一上座就睡著了。在这当儿，玛德隆早已迅速解开了塞巴斯提安诺的镣铐。）

单调（在王座椅脚边歪歪倒倒）：请给我的主子……嗝……几分钟……嗝……他等会儿就会起来……嗝……然后那黑暗帝王的……嗝……阴影就会降临……嗝……用他那令人窒息的爱抚……拥抱妳……嗝。

（这时颤音偷偷走到单调身后，后者话一说完，他就把玛德隆解下的镣铐从头套进单调的脖子，紧紧锁在王座边。单调也睡著了，颤音颤栗不已。）

玛德隆（走到颤音身边安抚他）：做得好，我可怜的朋友；别怕，我们这就来拯救你。

塞巴斯提安诺：没错；我们得在他手下的人渣们醒来前快点离开。我们要怎么离开，颤音？

（颤音跑到王座附近的布幕旁；他拉开布幕，现出了一道楼梯。他催促玛德隆与塞巴斯提安诺快点上楼并跟好；布幕再度拉上。他们消失时，可听见大气息的可怖嘶嘶声，睡著的群魔不安地翻身，有些人醒来并呆呆地看看四周，又旋即沉入梦乡。）

幕落