41 — 大战之章
A-UM !
1. 信使阿克鲁纳向主报告说道：
2. 「我奉富天的命令，即须弥山牧羊人和牧民的族长，也奉圣洁隐士及其他圣人之口令，他们平和的居于该圣地；
3.「要警告你，邪恶的刚沙王和你的死敌已发现此处，并派遣军队统帅阿修罗阿加前来摧毁你和门徒。
4.「而我，阿克鲁纳，发现了这个阴谋；我受须弥圣师之令居住在王宫，代为监视国王的计划，在必要时警告你。
5.「国王御驾亲征，并下重誓要在杀掉门徒后活捉你，作为活祭献给黑暗之神。
6. 「而黑暗仪式的圣师钵罗诃罗陀将扯下你的心脏，在祭坛上焚烧，
7. 「你的身体将在柴堆火焰中灭亡。
8.「钵罗诃罗陀也随军而来，已跟踪你许久，希望在此处将你们一网打尽，无路可逃；
9. 「因为此处的山无法攀登，河无法渡过，树林中充斥著邪恶之徒，将退路切断。
10.「看哪！敌人近在咫尺，哦，克里希纳，受纯洁之心所爱戴；族长、隐士以及所有圣人都吩咐你逃跑，拯救自己及门徒的生命。
11.「但你要去哪里可好？这里无处可逃，我之所以能前来此处，因为我随军而来，人人皆知我是谁，但即便如此，我还是得夜里潜行，白天藏身，走到前军才得以见到你，传达此讯息，哎，可惜已经太迟了；
12.「你们并未武装，即便抵抗也是徒劳，到处都是成群的士兵，无任何逃脱的机会。
13.「战士的脚如重锤般踩踏，全是来自下层地狱的恶魔，极度憎恨你，
14.「并渴望夺走你的生命啊，亲爱的主。但我的剑愿为你效劳，捍卫你直到最后一刻。」
15. 但克里希纳平静地微笑著，感谢那位信使，并因他的效劳而给予祝福。主也向族长、须弥圣师、隐士、以及所有圣人送上祝福。然后主说：
16.「身为毗湿奴在世间的使者，面对危险时不应该选择逃避。
17. 「我在这里，我会留在这里，即便能够逃跑，我也会选择留下来。我将在平和中等待敌人到来；一切将由我天父决定，因为我们全都皆受祂的神圣庇护。」
18. 克里希纳话音刚落，仿佛有一个巨大神灵，穿著猩红色的火焰长袍，用火覆盖了整个苍穹；
19. 此光芒实在过于耀眼与强烈，倾刻间就盖过了一般阳光。
20. 信使和门徒被强烈炽热的光芒彻底压垮，纷纷面朝地匍匐；
21. 但主站著伸出双臂以示迎接，向发光火焰高举双手。
22. 主看似一座雄伟雕像，或如一尊铜制神像；眼睛闪耀著绿松石光芒，对著天空征兆欣喜若狂：
23. 因为他的天父已经回答了，他知道一切都很好，无论未来发生什么事。
24. 克里希纳吩咐其他人起立，向天空中的火焰征兆致敬，并保持无畏，以平静的内心和思想等待恶者的到来；因为在到达成目标之前，一切都将安全，且救赎将至。
25. 主说：「天堂之门无法用手中之剑来攻取，如同试图用一根棉线拉倒大树一样没用。
26.「当众神发言、并伸出保护之手庇护善人时，恶人试图攻击也是徒劳的。
27.「恶人将被命运黑蜂蜇伤而灭亡。
28.「刚沙王的军队是由恶魔钵罗诃罗陀召唤的地狱幽灵，但天域的神圣军团同样也将保卫他们的主，并守护我们的安全。
29.「尽管必要时我们也必须尽一份力。」
30. 于是大家再次坐下，静待那必将发生的事情。
31. 与此同时，邪恶的国王在卫兵的簇拥下，穿过树林，前往克里希纳所坐之处。他对主仍有懦弱的秘密恐惧，像山间溪流般焦虑不安。
32. 王后远在马图拉的宫殿里，像小溪一样焦躁不安。
33. 此地的群山巍峨而光秃秃，具有石英脉和紫罗兰色的山顶，最高处的积雪泛著玫瑰色泽，静静地矗立著，仿佛静候著即将上演的一出大戏。
34. 远处传来了大象铃铛的小三度音符，伴随著低沈且具威胁性的鼓声。
35. 刚沙王想到即将与主碰时，懦弱的心灵便恐惧乱窜，如同小灰松鼠在罗望子树上迅速追逐。
36. 大军此时接近了克里希纳所在的宜人之处，主与门徒和信使等候著。
37. 不一会儿，传来窸窣的隐密脚步声，如丛林野兽悄悄接近猎物，恐惧骑著苍白母马慢慢逼近。
38. 门徒听到森林四方传来潜行者的声音，不禁汗毛直竖：
39. 朦胧的伏击，悄悄踏著黑豹般的步伐，神秘兮兮，鬼鬼祟祟。
40. 接著一切陷入了沈寂，令人恐惧的寂静，在树木较暗的阴影中，可见火焰般的眼睛，紧盯著前来摧毁的受害者。一行人仍一动不动地坐在克里希纳选定的空地中央。
41. 突然间，传来一阵低沈呢喃声，大片箭雨嗡嗡作响地穿过空中，如疯狂黄蜂，射向静静站在原地不动的一行人。
42. 但仿佛有堵无形的墙围绕主和门徒，箭都落空了，森林边缘传来愤怒的嚎叫。
43. 此时，邪恶祭司钵罗诃罗陀颇具威胁性的走出来，宣吿克里希纳已被包围，所有逃生的机会都被切断，要求他投降。
44. 但主的答复如寂静的天空般流利，祭司犹豫了一下，又退回到树荫中。
45. 但不久又回来了，伴随著邪恶的国王，国王不情愿地走上前来，在钵罗诃罗陀强大意志的控制下无能为力。
46. 恶魔祭司再次开口，对克里希纳挑衅，那双布满金色斑点的眼睛，带著野蛮的憎恨之情，赤红地怒视著；
47. 如同野虎的双眼燃烧著赤红色的篝火光芒，沙哑地大喊：
48.「呵！上帝的血染弯刀！来到这吧，向你的主与王献上敬意，国王正热切地等待与你交谈，或许还会以兄弟之情拥抱你。
49.「什么，懦夫！不说话吗？谎言的舌头男到因脑海中恐惧而萎缩，还是你著名的口才、愚昧的圈套已抛弃了你？
50.「过来投降吧，或许受迷惑的追随者能免受矛和箭之害，保住被惨性命！」
51. 阿周那、信使和六位男门徒听到此番对敬爱大师的无礼之言，不顾主示意保持沉默，立刻暴跳起来。
52. 阿周那站了出来，但主阻止 了他，门徒回答黑祭司说：
53.「来自地狱的亵渎者，去叫那位勇敢的国王与我一对一决斗，我将为大师受到的侮辱复仇！」
54. 刚沙王吓得浑身发抖，阿周那的正义之怒的确看起来非常可怕。
55. 但祭司在国王耳边低语了几句，承诺保护他免受魔神的侵害，才振作起来，但仍就害怕，对于是否会见阿周那犹豫不决。
56. 胆怯的懦夫仍犹豫不决，阿周那见状便喊道：
57.「什么！难道你不采摘玫瑰而任凭枯萎吗？哦，你这无耻的懦夫，根本不配坐在王位，是祖先记忆中的永世之耻！」
58. 国王无法忍受在自己士兵面前受此责备，便冲上前去，展开殊死战斗，决心夺走对方生命。
59. 剑术高超应战；带著原始战士的愤怒，充满了毁灭之毒，
60. 国王总算找回了自己的男子气概，奋力意欲杀死阿周那。阿周那夺走顽强信使的剑来反击国王，剑法凌厉，如一整群剑士围攻。
62. 阿周那凭永恒的坚定决心，一招一式地应对国王的绝望攻击。
63. 如同两股对立的灾难之风，一次又一次地冲向对方，剑击迸火。
64. 突然，阿周那的剑猛地落下，如千倍速老鹰，击倒国王的卫兵，并将恶人劈成两半；
65. 浑浊的血液喷涌出来，如同空中喷泉，身体两半重重落在踩过的草地上，气息从肺中逸出，发出呼啸声。
66. 阿周那退回到主和门徒之处，并一同撤向平原中心，黑暗祭司则冲进森林，大声呼唤军队出来——杀戮！
67. 平原的中心矗立著一座小山丘，克里希纳命令众人爬上山顶，此处可见全景。
68. 尽管阿克鲁纳请求阿周那将剑归还，但阿周那仍持著，以便能尽捍卫主之责。
68.当他们还在争论时，看哪！圣者婆咤的神圣形象出现，散发著紫色光晕，
69. 对著主和其 他人微笑，克里希纳知道他的旅程即将结束。
70. 因为主想起了须弥山顶上圣人的话，当时吹拂著喜马拉雅山的风，充满雪松的芳香。
71. 两位圣者相拥，主平静地说：「一切要结束了吗？」
72. 圣者却摇了摇头说：「还没有。你和你的人还有更多工作要做，但时间快到了。」
73. 就在此时，恶魔大军从树林中涌出，由普拉拉达和阿修罗阿迦领军，在森林前的平原上集结。
75. 此时向小山丘进军，打算先包围后再杀死一行人，他们平静地等待事情下一步发展。
75.瞧！山脚下忽然出现一大群骑士，骑著白色骏马，夹杂白色旗帜，绘有神圣莲花图案，微风拂过平原而使旗帜摇曳。
76. 骑士们来到小山丘，迎战阿迦和普拉拉达的军队，恶魔从树林里大量涌出，但邪恶意图受到骑士阻碍，便愤怒地吼叫。
77. 阿迦发出了低沈命令，手下便迅速冲向奔来的骑士。骑士一声不吭，只听见马蹄击打地面之声，仿佛地震一般。
78. 此时两军相交，围绕著沉默目击者的小山丘进行激烈战斗。尽管阿周那、信使和男门徒想出去为主而战；但克里希纳和婆咤制止急切的心，要他们等待。
79. 此时，持矛骑士激昂的战马疾驰而来，上方旗帜迅速展开飘扬。
80. 战斗的魔幻声响回荡平原上空；神秘而迷人，宛如一阵灵性流星之风。
81. 紫色锈迹的血液如狂野水柱喷涌溅撒，敌人的头颅在平原上滚动，长矛撕裂的身体喷出生命之流；头颅纷纷落下，犹如风暴从高树摇落的坚果；
82.受创的身体短暂挺立，斩断的颈部血流成河，喷涌而出——
83. 然后便倒下——如空荡荡的酒皮，瘪了，看起来让人心酸。
84. 成千上百地倒下，数不清，骑士来回冲刺，行动迅速，却毫发无伤；施行正义与毁 灭的怒火，威力令人震慑。
85. 而邪恶祭司钵罗诃罗陀、将军、甚至阿加也都遭遇相同的命运，被骑士破解防卫，以闪光刀刃斩杀。这是为了捍卫主的辉煌，以及为了山丘上主身旁的圣者而战。
86. 骑士大军如此席卷了平原，蜂拥而至，如同狂风洪流中恼怒的蜜蜂；
87. 或如狂乱的旋转漩涡，撞击著久远以前山边掉落的岩石；这些岩石只是无力的壳，试图阻止愤怒之河的奔流……但却失败了。
88. 恶魔们在这场残酷的屠杀中倒下，仿佛一股诡异、意想不到的力量，突然引爆一场黑暗大火，迫使熊熊火焰向上窜升，直至烧焦了高悬的云层。
89. 听那剑的收割之声，箭的咆哮：令人绝望的猛烈挥击，贪婪地穿肉嗜血；
90. 仿佛有千座疯狂的火山，从燃烧的腹部吐出泡沫熔岩和白炽巨石，从裂缝、扭动的咆哮土壤中夺出。
91. 灾难如成群的蝗虫降临，狼吞虎咽地吞噬猖狂攻击主的人。
92. 头颅接二连三地落下，如大象愤怒的挥舞巨力，使成熟的紫色李子从树上掉落。
93. 那一天解开了许多封印，遥远的低层灵界之门挤满了从尘世逃难的亡魂。
94. 这些是微不足道的存在、罪孽之子与奴隶，将从恶魔存在之书中抹除，如一位不称职职员所犯的错误，被划记移除。
95. 对这些小人而言，懦弱的死神怀著恶意的狡诈，在无形中、出乎意料地给予致命一击，击中便迅速逃离，转而在别处发动攻击，在混乱战斗中窃喜——这场战斗一边倒，但却是正义的。
96. 邪灵完全迷失了方向，对上帝的憎恨之毒反而自我刺伤，
97. 如同狂怒蝎子被火焰围困：遭遇的结局是无法言喻的折磨。
98. 是的，确实！骑兵迅猛的长矛刺穿肉体，剑刃命中目标，鲜血从刺破的皮肤中喷出，如同粗心的酒 窖管理员损坏酒桶，酒从破裂大桶中喷出。
99. 徒劳地试图逃往森林，或逃向湍急水域，最终却溺水而亡；如同鹿在迅猛猎豹面前逃窜，终究难逃一劫。
100. 此时，骑兵已将尽数围困，仅有少数逃脱，保有短暂的生命；因恐惧而行动迟缓，思想和内心如受敌人的诅咒。
101. 在整段时间里，有一位伟大的天使在战场上空盘旋；仿佛以神灵的智慧指挥著战斗；惊人的翅膀如同巨大火焰挥舞 .....
102. 在遥远的马图拉堡垒中，邪恶王后迦德卢绝望地将黑色双手放在自己喉咙上。
103. 因为蛇魔在她耳边低语，她知道胜利暂时在克里希纳那边。
104. 但蛇虫王后立即策划了另一个邪恶计划，以便最终实现婆咤的预言——
105. 记载于神圣信使命运的生命之书。
106. 命运使用奇特的工具来执行并完成秘令，以加冕众神与人类的命运；
107. 并以全慧之神之名编织著因果交织的线——远见卓识，无所不知。