41 — 大戰之章
A-UM !
1. 信使阿克魯納向主報告說道：
2. 「我奉富天的命令，即須彌山牧羊人和牧民的族長，也奉聖潔隱士及其他聖人之口令，他們平和的居於該聖地；
3.「要警告你，邪惡的剛沙王和你的死敵已發現此處，並派遣軍隊統帥阿修羅阿加前來摧毀你和門徒。
4.「而我，阿克魯納，發現了這個陰謀；我受須彌聖師之令居住在王宮，代為監視國王的計畫，在必要時警告你。
5.「國王御駕親征，並下重誓要在殺掉門徒後活捉你，作為活祭獻給黑暗之神。
6. 「而黑暗儀式的聖師缽羅訶羅陀將扯下你的心臟，在祭壇上焚燒，
7. 「你的身體將在柴堆火焰中滅亡。
8.「缽羅訶羅陀也隨軍而來，已跟蹤你許久，希望在此處將你們一網打盡，無路可逃；
9. 「因為此處的山無法攀登，河無法渡過，樹林中充斥著邪惡之徒，將退路切斷。
10.「看哪！敵人近在咫尺，哦，克里希納，受純潔之心所愛戴；族長、隱士以及所有聖人都吩咐你逃跑，拯救自己及門徒的生命。
11.「但你要去哪裡可好？這裡無處可逃，我之所以能前來此處，因為我隨軍而來，人人皆知我是誰，但即便如此，我還是得夜裡潛行，白天藏身，走到前軍才得以見到你，傳達此訊息，哎，可惜已經太遲了；
12.「你們並未武裝，即便抵抗也是徒勞，到處都是成群的士兵，無任何逃脫的機會。
13.「戰士的腳如重錘般踩踏，全是來自下層地獄的惡魔，極度憎恨你，
14.「並渴望奪走你的生命啊，親愛的主。但我的劍願為你效勞，捍衛你直到最後一刻。」
15. 但克里希納平靜地微笑著，感謝那位信使，並因他的效勞而給予祝福。主也向族長、須彌聖師、隱士、以及所有聖人送上祝福。然後主說：
16.「身為毗濕奴在世間的使者，面對危險時不應該選擇逃避。
17. 「我在這裡，我會留在這裡，即便能夠逃跑，我也會選擇留下來。我將在平和中等待敵人到來；一切將由我天父決定，因為我們全都皆受祂的神聖庇護。」
18. 克里希納話音剛落，彷彿有一個巨大神靈，穿著猩紅色的火焰長袍，用火覆蓋了整個蒼穹；
19. 此光芒實在過於耀眼與強烈，傾刻間就蓋過了一般陽光。
20. 信使和門徒被強烈熾熱的光芒徹底壓垮，紛紛面朝地匍匐；
21. 但主站著伸出雙臂以示迎接，向發光火焰高舉雙手。
22. 主看似一座雄偉雕像，或如一尊銅製神像；眼睛閃耀著綠松石光芒，對著天空徵兆欣喜若狂：
23. 因為他的天父已經回答了，他知道一切都很好，無論未來發生什麼事。
24. 克里希納吩咐其他人起立，向天空中的火焰徵兆致敬，並保持無畏，以平靜的內心和思想等待惡者的到來；因為在到達成目標之前，一切 都將安全，且救贖將至。
25. 主說：「天堂之門無法用手中之劍來攻取，如同試圖用一根棉線拉倒大樹一樣沒用。
26.「當眾神發言、並伸出保護之手庇護善人時，惡人試圖攻擊也是徒勞的。
27.「惡人將被命運黑蜂蜇傷而滅亡。
28.「剛沙王的軍隊是由惡魔缽羅訶羅陀召喚的地獄幽靈，但天域的神聖軍團同樣也將保衛他們的主，並守護我們的安全。
29.「儘管必要時我們也必須盡一份力。」
30. 於是大家再次坐下，靜待那必將發生的事情。
31. 與此同時，邪惡的國王在衛兵的簇擁下，穿過樹林，前往克里希納所坐之處。他對主仍有懦弱的秘密恐懼，像山間溪流般焦慮不安。
32. 王后遠在馬圖拉的宮殿裡，像小溪一樣焦躁不安。
33. 此地的群山巍峨而光禿禿，具有石英脈和紫羅蘭色的山頂，最高處的積雪泛著玫瑰色澤，靜靜地矗立著，彷彿靜候著即將上演的一齣大戲。
34. 遠處傳來了大象鈴鐺的小三度音符，伴隨著低沈且具威脅性的鼓聲。
35. 剛沙王想到即將與主碰時，懦弱的心靈便恐懼亂竄，如同小灰松鼠在羅望子樹上迅速追逐。
36. 大軍此時接近了克里希納所在的宜人之處，主與門徒和信使等候著。
37. 不一會兒，傳來窸窣的隱密腳步聲，如叢林野獸悄悄接近獵物，恐懼騎著蒼白母馬慢慢逼近。
38. 門徒聽到森林四方傳來潛行者的聲音，不禁汗毛直豎：
39. 朦朧的伏擊，悄悄踏著黑豹般的步伐，神秘兮兮，鬼鬼祟祟。
40. 接著一切陷入了沈寂，令人恐懼的寂靜，在樹木較暗的陰影中，可見火焰般的眼睛，緊盯著前來摧毀的受害者。一行人仍一動不動地坐在克里希納選定的空地中央。
41. 突然間，傳來一陣低沈呢喃聲，大片箭雨嗡嗡作響地穿過空中，如瘋狂黃蜂，射向靜靜站在原地不動的一行人。
42. 但彷彿有堵無形的牆圍繞主和門徒，箭都落空了，森林邊緣傳來憤怒的嚎叫。
43. 此時，邪惡祭司缽羅訶羅陀頗具威脅性的走出來，宣吿克里希納已被包圍，所有逃生的機會都被切斷，要求他投降。
44. 但主的答覆如寂靜的天空般流利，祭司猶豫了一下，又退回到樹蔭中。
45. 但不久又回來了，伴隨著邪惡的國王，國王不情願地走上前來，在缽羅訶羅陀強大意志的控制下無能為力。
46. 惡魔祭司再次開口，對克里希納挑釁，那雙佈滿金色斑點的眼睛，帶著野蠻的憎恨之情，赤紅地怒視著；
47. 如同野虎的雙眼燃燒著赤紅色的篝火光芒，沙啞地大喊：
48.「呵！上帝的血染彎刀！來到這吧，向你的主與王獻上敬意，國王正熱切地等待與你交談，或許還會以兄弟之情擁抱你。
49.「什麼，懦夫！不說話嗎？謊言的舌頭男到因腦海中恐懼而萎縮，還是你著名的口才、愚昧的圈套已拋棄了你？
50.「過來投降吧，或許受迷惑的追隨者能免受矛和箭之害，保住被慘性命！」
51. 阿周那、信使和六位男門徒聽到此番對敬愛大師的無禮之言，不顧主示意保持沈默，立刻暴跳起來。
52. 阿周那站了出來，但主阻止了他，門徒回答黑祭司說：
53.「來自地獄的褻瀆者，去叫那位勇敢的國王與我一對一決鬥，我將為大師受到的侮辱復仇！」
54. 剛沙王嚇得渾身發抖，阿周那的正義之怒的確看起來非常可怕。
55. 但祭司在國王耳邊低語了幾句，承諾保護他免受魔神的侵害，才振作起來，但仍就害怕，對於是否會見阿周那猶豫不決。
56. 膽怯的懦夫仍猶豫不決，阿周那見狀便喊道：
57.「什麼！難道你不採摘玫瑰而任憑枯萎嗎？ 哦，你這無恥的懦夫，根本不配坐在王位，是祖先記憶中的永世之恥！」
58. 國王無法忍受在自己士兵面前受此責備，便衝上前去，展開殊死戰鬥，決心奪走對方生命。
59. 劍術高超應戰；帶著原始戰士的憤怒，充滿了毀滅之毒，
60. 國王總算找回了自己的男子氣概，奮力意欲殺死阿周那。阿周那奪走頑強信使的劍來反擊國王，劍法凌厲，如一整群劍士圍攻。
62. 阿周那憑永恆的堅定決心，一招一式地應對國王的絕望攻擊。
63. 如同兩股對立的災難之風，一次又一次地沖向對方，劍擊迸火。
64. 突然，阿周那的劍猛地落下，如千倍速老鷹，擊倒國王的衛兵，並將惡人劈成兩半；
65. 渾濁的血液噴湧出來，如同空中噴泉，身體兩半重重落在踩過的草地上，氣息從肺中逸出，發出呼嘯聲。
66. 阿周那退回到主和門徒之處，並一同撤向平原中心，黑暗祭司則衝進森林，大聲呼喚軍隊出來——殺戮！
67. 平原的中心矗立著一座小山丘，克里希納命令眾人爬上山頂，此處可見全景。
68. 儘管阿克魯納請求阿周那將劍歸還，但阿周那仍持著，以便能盡捍衛主之責。
68.當他們還在爭論時，看哪！聖者婆咤的神聖形象出現，散發著紫色光暈，
69. 對著主和其他人微笑，克里希納知道他的旅程即將結束。
70. 因為主想起了須彌山頂上聖人的話，當時吹拂著喜馬拉雅山的風，充滿雪松的芳香。
71. 兩位聖者相擁，主平靜地說：「一切要結束了嗎？」
72. 聖者卻搖了搖頭說：「還沒有。你和你的人還有更多工作要做，但時間快到了。」
73. 就在此時，惡魔大軍從樹林中湧出，由普拉拉達和阿修羅阿迦領軍，在森林前的平原上集結。
75. 此時向小山丘進軍，打算先包圍後再殺死一行人，他們平靜地等待事情下一步發展。
75.瞧！山腳下忽然出現一大群騎士，騎著白色駿馬，夾雜白色旗幟，繪有神聖蓮花圖案，微風拂過平原而使旗幟搖曳。
76. 騎士們來到小山丘，迎戰阿迦和普拉拉達的軍隊，惡魔從樹林裡大量湧出，但邪惡意圖受到騎士阻礙，便憤怒地吼叫。
77. 阿迦發出了低沈命令，手下便迅速衝向奔來的騎士。騎士一聲不吭，只聽見馬蹄擊打地面之聲，彷彿地震一般。
78. 此時兩軍相交，圍繞著沈默目擊者的小山丘進行激烈戰鬥。儘管阿周那、信使和男門徒想出去為主而戰；但克里希納和婆咤制止急切的心，要他們等待。
79. 此時，持矛騎士激昂的戰馬疾馳而來，上方旗幟迅速展開飄揚。
80. 戰鬥的魔幻聲響回盪平原上空；神秘而迷人，宛如一陣靈性流星之風。
81. 紫色鏽跡的血液如狂野水柱噴湧濺撒，敵人的頭顱在平原上滾動，長矛撕裂的身體噴出生命之流；頭顱紛紛落下，猶如風暴從高樹搖落的堅果；
82.受創的身體短暫挺立，斬斷的頸部血流成河，噴湧而出——
83. 然後便倒下——如空蕩蕩的酒皮，癟了，看起來讓人心酸。
84. 成千上百地倒下，數不清，騎士來回衝刺，行動迅速，卻毫髮無傷；施行正義與毀滅的怒火，威力令人震懾。
85. 而邪惡祭司缽羅訶羅陀、將軍、甚至阿加也都遭遇相同的命運，被騎士破解防衛，以閃光刀刃斬殺。這是為了捍衛主的輝煌，以及為了山丘上主身旁的聖者而戰。
86. 騎士大軍如此席捲了平原，蜂擁而至，如同狂風洪流中惱怒的蜜蜂；
87. 或如狂亂的旋轉漩渦，撞擊著久遠以前山邊掉落的巖石；這些巖石只是無力的殼，試圖阻止憤怒之河的奔流……但卻失敗了。
88. 惡魔們在這場殘酷的 屠殺中倒下，彷彿一股詭異、意想不到的力量，突然引爆一場黑暗大火，迫使熊熊火焰向上竄升，直至燒焦了高懸的雲層。
89. 聽那劍的收割之聲，箭的咆哮：令人絕望的猛烈揮擊，貪婪地穿肉嗜血；
90. 彷彿有千座瘋狂的火山，從燃燒的腹部吐出泡沫熔巖和白熾巨石，從裂縫、扭動的咆哮土壤中奪出。
91. 災難如成群的蝗蟲降臨，狼吞虎咽地吞噬猖狂攻擊主的人。
92. 頭顱接二連三地落下，如大象憤怒的揮舞巨力，使成熟的紫色李子從樹上掉落。
93. 那一天解開了許多封印，遙遠的低層靈界之門擠滿了從塵世逃難的亡魂。
94. 這些是微不足道的存在、罪孽之子與奴隸，將從惡魔存在之書中抹除，如一位不稱職職員所犯的錯誤，被劃記移除。
95. 對這些小人而言，懦弱的死神懷著惡意的狡詐，在無形中、出乎意料地給予致命一擊，擊中便迅速逃離，轉而在別處發動攻擊，在混亂戰鬥中竊喜——這場戰鬥一邊倒，但卻是正義的。
96. 邪靈完全迷失了方向，對上帝的憎恨之毒反而自我刺傷，
97. 如同狂怒蠍子被火焰圍困：遭遇的結局是無法言喻的折磨。
98. 是的，確實！騎兵迅猛的長矛刺穿肉體，劍刃命中目標，鮮血從刺破的皮膚中噴出，如同粗心的酒窖管理員損壞酒桶，酒從破裂大桶中噴出。
99. 徒勞地試圖逃往森林，或逃向湍急水域，最終卻溺水而亡；如同鹿在迅猛獵豹面前逃竄，終究難逃一劫。
100. 此時，騎兵已將盡數圍困，僅有少數逃脫，保有短暫的生命；因恐懼而行動遲緩，思想和內心如受敵人的詛咒。
101. 在整段時間裡，有一位偉大的天使在戰場上空盤旋；彷彿以神靈的智慧指揮著戰鬥；驚人的翅膀如同巨大火焰揮舞 .....
102. 在遙遠的馬圖拉堡壘中 ，邪惡王后迦德盧絕望地將黑色雙手放在自己喉嚨上。
103. 因為蛇魔在她耳邊低語，她知道勝利暫時在克里希納那邊。
104. 但蛇蟲王后立即策劃了另一個邪惡計劃，以便最終實現婆咤的預言——
105. 記載於神聖信使命運的生命之書。
106. 命運使用奇特的工具來執行並完成秘令，以加冕眾神與人類的命運；
107. 並以全慧之神之名編織著因果交織的線——遠見卓識，無所不知。