41.

我看见另一野兽从地底上来，两角如同羔羊，说话却像龙。他施行第一个兽所有的权柄，使全地和居民都拜那第一个兽，即受过致命伤却医好了的兽。他行了大奇迹，甚至在众人面前从天降火至地。他被允许行这些奇迹，以欺骗住在地上的人，并命令这些人造一个像，崇拜那受过伤、且靠剑生存的野兽。他被允许将生命赋予野兽的像，使之能够说话和行动；凡是不崇拜野兽形象的人都将被处死。他又叫众人，无论大小、贫富、自主还是为奴，都在右手上或额上受一个印记，若无此印就无法买卖：此印记是野兽的名字，或者是其数字，或者是其名字的数字。智慧在此显现！让有智慧的人计算兽的数字，因为这是人的数字；其数字是 666（Chi-Xi-San）。

注释：

美利坚帝国的象征性异象

英国如此亵渎地凭著信仰为所欲为，而非善行，已然背离上帝，其继承者随之出现，是如今构成北美和南美的庞大未来帝国。请注意「Chi-Xi-San」这个数字是原始词汇。这是美洲红种人语言中的原始名称。这个词的意思是：Chi，神；Xi，口；San，太阳——即「神之太阳之口」或「神之言」，是这些亵渎帝国自称的虚伪名字。用希腊数字表示则是666，或「三重那罗周期」，象征这些伪信仰者所自诩的至高圣洁。

本节及之后描述的事件，可见於穆尔的《印度诸神谱》第33号版画。画中天界信使骑在老虎（我认为是豹）上，后者象征太阳，如同《启示录》中的马；他一手持著如芦苇的长矛（见第50节），另一手握著蛇（见第21节）。本节象征的邪恶本质或野兽，在画中并非如《启示录》中所述伪装成羊羔，而是选择了更具印度特色、符合其宗教理念的伪装——即牛，象征真理和神圣的外表；而其内在本质则是猿头，意味著它假装自己是婆罗门（意为猿）的虔诚信徒，从而欺骗了许多人。当第 42 节所描述的致命冲突来临时，此兽与信使交战，牛头被砍下，野兽的邪恶本性便暴露无遗，从牛的颈部中武装冲出，试图逃脱，却被蛇咬住，并被剑与矛制服，最终遭受本节所预言的命运。接下来的两幅版画（第34、35号）也描绘同一事件。每一幅都极为生动地诠释了《启示录》此段落。我建议读者亲自查阅并自行判断。