29 — 兩根頭髮之章

A-UM !

1. 某日，主克里希納坐在門徒圈子中央進行深沈冥想，神聖思想如至高香氣，也如祝福之雲飄浮在大地上方。

2. 門徒被主神聖形體發出的震動所滲透，溫暖又安慰人心。

3. 稍後，主看見信徒在他面前鞠躬，且情不自禁的行虔誠之禮，宛如祭司和神殿儀式的侍僧向神明致敬，神明居於祭壇中、或懸停於聖殿空氣中。

4. 其中一位女門徒，名叫普拉多瓦，意思是「開始」，符合她的名字問了主一個問題；

5. 虔誠地對主說道：「親愛的主啊，正如你所教導的，萬物皆有起始，眾生亦然，那麼，你的起始是什麼呢？」

6. 男門徒瓦蘇突然站起來，激動地說道：「不，我們精神姊妹，門徒所提出的問題不應外顯出來，這源於內在秘密，確實是一個偉大的奧秘，不適合理解力有限之人？」

7. 但主對所有人微笑著說道：「我們姊妹依其本性發言提問是正當的，因為忠實之人在尋求啟迪時，在老師面前壓抑內心想法而不表達，並非正確行為。

8.「因此我將告訴你，當這個世界首次陷入苦難時，我是如何被派往人間的。自那以後，這世界也多次經歷類似的困境，無法再承受邪惡的爆發。

9.「因為要知道，存在著一位地球之神，正如每顆星辰、行星和衛星，無論多麼微小，都有其神明一樣，居住在每個天體周圍的界域中；而真正的地球之神，是人類無法完全理解的，是光與美德的神。

10.「有一天，諸位次等神聚集：風神、火神、水神和巖神，每個元素和被創造的事物都有自己的神靈；或是一些族長創造者，就各自界域的統治問題進行商議，按照自己的智慧治理；這次大會在須彌山召開，聖潔喜馬拉雅的風吹拂著，雪松葉沙沙作響；由梵天大主親自主持。

11.「地球之神以絕望的語調召集了所有人，儘管本身擁有神聖力量，聲音依然令人悲憫。此刻，他對會眾說道：

12.「哦，你們如此神聖、純潔、善良且靈驗，充滿了神聖權威，如同甜美葫蘆的果實，盛載著美好的食糧；你們以至尊那羅延為首，即梵天，作為我們太陽系所有天上族長的主；

13.「梵天是長子中的長子；是分、時、日、年、以及我們宇宙中所有時間和空間的顯化，形成天域，儘管看不見；

14.「掌控著行星的軌道，創造自身國度中的太陽；儘管如此，梵天及其界域內眾多界域的所有主、以及一切內在顯現而未外顯的事物，

15.「所有事物和存在，都只是毗濕奴的外在形式或者隱藏形式；毗濕奴是尊嚴之主，完全不可思議，是其宇宙內一切事物的源頭和本質——無論是善或是惡。

16.「毗濕奴有許多形態，多樣且接連出現，如同海洋波浪般，日夜不息，不可勝數，猶如大海的水滴，或如充斥空氣的微粒；如蘇利耶（太陽）的光芒變化無窮，形成生命的多重面貌，具有無窮形式的力量與多樣性，

17.「又或者瀰漫著死亡沈重音調，悲哀異常，從夜色包圍的蘇摩（月亮）地區發出哀嘆：

18.「如此形成蒼白月亮的散發物，該處居住著惡魔，作為蘇摩氣息的容器；然而，一切都是毗濕奴，現在、過去或將來的事物都無法脫離他而存在。

19.「毗濕奴的多重本質位於各自適當的層面，維持了高與低、右與左的平衡與穩定，恆常均勻地流轉，並根據補償法則調整得宜。

20.「但我的地球界域已經失衡；邪惡不對等的重量壓低了天平一端，善良在另一端盤子上。我懇求各位的援助，緩解悲慘家園及民眾受到的肆虐復仇。』

21. 「地球之主如此對眾神說；諸天城之君梵天對著會眾回答道：

22.『看哪！這是實話，我知道地球統治最近充滿了苦難，但我們之中無人能恢復此平衡，甚至連我也無法；因為主毗濕奴的力量始終按照他自身旨意展現，在相互振蕩中波動，過剩則成為優勢力量，不足則使弱者沮喪；如此為惡者帶來力量，使善者軟弱；或者反過來，以回應他的智慧。

23.『因此，讓我們榮耀那位主，向他祈求並報告所聽聞之事。』

24.「梵天主宰宇宙諸界，是太陽之主，另一個名字是拉，根據人類變幻無常的思想還有許多名字。梵天向毗濕奴祈禱道：『萬歲啊，你不同於宇宙諸界所知的聖典；你的雙重本性是雙重智慧，高等和低等的，並且是兩者的本質；你既無形又有形，是雙重的梵；

25. 『哦，你是最小中的最小者，最大中的最大者；是一切，知曉一切事物、法則與存在；語言之靈，至高之靈；你即是梵，梵由此構成。』

26. 「眾神之神梵天如此對更偉大的神說道；接著說：『你是在天上閃耀的全部《吠陀》，一小部分反映至塵世，成為文字、聲調、儀式和意義；喔，你是一切中的一切：高深莫測。

27.『你是靈魂、高等心靈和身體；一切生命皆由你賦予，擁有各種性質，你的本性是萬物所固有的，並主宰一切。

28.『你無耳而聽，無眼而見；既是至一也多形式；知曉一切，卻無人能知曉；

29. 『我們向你祈禱，你注視著我們：看這地球——被來自下界的強大阿修羅壓迫，連山脈的基座都動搖了；你是善者的無敵捍衛者：請解除地球的重擔。

30.『哦，慈悲的盛載者，請將寬容賜予地球；你如同所有宇宙中的太陽光芒、月亮光芒、及天火般璀璨；你是光與智慧的源泉。』

31. 「至高主聽見也看見了，以可見的形態出現在諸神面前，稍減面容之光，諸神才得以見著並活著。毗濕奴站在他們面前，給出一個象徵。他拔下自己的兩根頭髮，一白一黑，說道：

32.「這些頭髮將降臨於地球，化為人形；白髮化作提婆吉，即聖母，是我的神聖對應物；黑髮則化作她的兒子，即克里希納。

33.「因此，儘管提婆吉無染，卻是真正的聖母，而克里希納是一位神，按照我的法則、源自我而下降，具有我的光和力量屬性，而未自稱擁有這些屬性。克里希納將會到來，而在有需要、或以我之名呼喚時，他會再次出現，使偉大週期能一個接一個完成；

34.「我的靈將守護這兩人，此靈稱為婆咤，是紫色光環的神聖隱士，奉我之名而來；

35.「這是個三重奧秘；即便神靈也永遠無法真正解開此謎中之謎。願如是。阿門。』

36.「話音剛落，蓮花眼的至高主宰毗濕奴便消失無蹤；眾神向已不在場的臨在鞠躬致敬......不在場，也無所不在，並明白他的旨意。」

37. 克里希納結束此教導，門徒對於這則救世主身份的起源故事感到驚奇，並崇拜著未知且不可知的神毗濕奴、以及他在塵世上活生生的後裔與使者，被賦予了權威。

38. 門徒的面容閃耀著活躍之火的光芒，如同毗濕奴之光反映於太陽和星辰。

39. 這些門徒將成為克里希納（毗濕奴化身）內在之光的反映者，以救贖善惡的平衡，並使自身如同一盞光明，為所有尋求偉大啟示的人照亮前路。

40. 對於心智與內心睿智的人而言，本章的象徵意義如同星辰的吟遊旋律，在響亮的夜空中歌唱；

41. 也如同七重和諧的絢麗彩虹，在歡快的早晨拱起，展露於永恆真理露珠的新雨後。