34 — 戒律之章
A-UM !
1. 主和門徒在大尼拘樹的保護蔭蔽下，在井邊待了幾天。
2. 村民們每天來到井邊，崇敬這位善良的老師，熱切地提問，內心深處已覺醒，符合主的意圖，渴望聆聽克里希納-耶穌的話。
3.「絕不要屈服於憤怒，」這位智者與完人說道：「因為憤怒是愚者的情緒，不適合智者。」
4.「若有人傷害了你，此人只是命運的工具；邪惡傾向驅使他這麼做。
5.「或許你會問，若被殺死的話？
6.「人都要承擔自身行為的後果，但在此世或前世中，任何受到你惡意對待的人，都有力量原諒你；
7.「你也有力量饒恕敵人。人的靈魂若尚存善良，便會這麼做；唯有惡徒才會報復。
8.「憤怒會摧毀人類的一切，這是透過艱苦努力所獲得，包括名譽和虔誠苦行；這也阻礙抵達天域和解脫，原本善度此生便能獲得的補償，都付諸流水。
9.「偉大的聖賢避免憤怒；因此，你也不應受其誘惑；因為 慈悲是正義者的力量。」
10.當主說到這，樹葉間傳來了一群椋鳥悅耳聲音，遠處噪鵑也發出柔和叫聲，宛如替井上鳥兒伴奏。
11. 克里希納繼續說：「梵天創造了十三個天域，各自都有一位星辰之主，憑著智慧來引導和保護各自界域，
12.「此世界也有自身的界域，充滿了幸福與美麗，所有人都生活在快樂與繁榮之中。
13.「但隨著時間推移，人們開始感到不滿，因為每個願望一旦在內心產生，便會立刻實現，沒有什麼事物值得用內心、心靈和靈魂去追求。
14.「何需勞作呢？人們居於完全繁榮之中，又怎會有工作的衝動呢？除非是為了光明和天父的真理，有個明確任務而來到塵世。
15.「不久後，人們變得毫無思考和活力，紛紛生病了；
16.「無論曾多麼繁榮，若無思想和精力，最終都會消逝——精心思考而完成的優質成果，才是幸福與健康的滋養。
17.「太陽似乎已失去金線織成的法衣，不再是天上祭壇正午的大祭司，而只是個蒼白衣衫的侍僧；夜晚充滿了不眠的夢境與不安。
18.「人們非但沒有感謝一切恩賜，反而將思想轉向了忘恩負義的邪惡。
19.「每個人開始憎恨同胞，最後還蔑視眾神，以至於眾神離開人類，交給了先前束縛在下界的次等神明。
20.「次等神明憎恨人類以前的幸福和自由，總是渴望著有天囚牢打開，就能自由地在塵世上漫遊並復仇，
21.「讓此世界充滿危害，如同久遠以前在其他世界的情況，那時地球尚未形成。
22.「高等眾神的恩賜之陽已然沈落；取而代之的是下界次等神的不滿之月；
23.「自從人人與同胞為敵，真正持久的幸福成了古老童話。
24. 「眾生之母斯里坐在蓮花寶座上，雙眼如盛開玫瑰般美麗，充滿光輝，斜倚在毗濕奴的胸膛上，
25.「她將慈愛目光從悲哀的塵世上移開，這裡曾是如此美麗的天堂，如今卻只剩下一堆灰燼，與往昔的幸福簡直天壤之別。
26.「她是神通，是超人的力量；她是供品與奉獻，是宇宙芳香的淨化者；
27.「她是黃昏、夜晚與黎明；是力量、智力與信念的化身：她是辯才天女，是詩歌與文學的女神：
28.「她是美麗的女神、聖母、和聖潔的配偶，她的存在充滿了靈修的真正知識、偉大的知識、神秘的知識，以及賦予永恆解脫的精神知識；
29.「她是公正推理的科學，是三部《吠陀經》的內在靈魂，是藝術和科學；
30.「這位偉大、神聖、且極其甜美的女士，將目光從塵世上移開後，塵世立刻充斥著哭泣和悲嘆、背叛、嫉妒與仇恨，而非愛。」
31. 主似乎凝望著遙不可測的遠方，眼中逐漸模糊，遮蔽了凡間悲苦的景象，主發出了感嘆：
32.「此世界見到妳微笑時，便充滿了令人愉悅的形體，當妳略顯悲傷時，則充斥著令人厭惡的存在。
33.「偉大的女神啊，除了妳之外，有誰能坐在眾神之神的寶座上，握持權杖，此杖由聖人的奉獻與沈思所鑄？
34.「三界被妳拋棄後幾近毀滅，但現在透過妳的獨生子位格，也就是我，克里希納耶穌，三界已被妳重新賦予生命。
35.「妳是眾生之母；如眾神之神毗濕奴訶利是眾生之父；整個宇宙，無論是活躍還是非活躍的，都瀰漫著妳和毗濕奴。
36.「哦，聖母啊，不要遺棄妳的孩子們，妳安息在眾神之神的懷中。
37.「人若被妳拋棄，將失去真理、純潔、善良以及所有和藹和卓越的品質。
38.「而妳面容轉向之人，皆顯尊貴、友善、繁榮、智慧，且是英勇無敵的英雄。
39.「歐，毗濕奴所愛之人，若妳將臉轉離，此人所有功 績和優點都一文不值。
40.「梵天和所有行星之主的唇舌，都不足以讚頌妳的卓越；噢，蓮花眼之神，請對人類慈悲，不要再遺棄他們，只要這合妳與妳神聖配偶的旨意。」
41. 眾人聽的入迷，整片廣闊天空似乎笑得很燦爛；彷彿無數玫瑰的芬芳使大地沈浸在欣喜之中。
42. 空氣中充滿了美麗的飛行形體，宛如金色林鴝、翡翠杜鵑、以及能抵禦瘟疫的紅色文鳥；
43. 快速飛翔的玫瑰翅鸚鵡、斑魚狗、陽光閃耀的藍尾蜂虎、鮮豔的北美紅雀，如同活紅寶石雲般成群飛翔，還有許多前從未見的鳥類形態：
44. 這是克里希納向聖母（須彌山少女）懇求時，所喚起的壯觀異象。
45. 鄰近的紫丁香山丘飄來了新吉普樹和摩格拉花的香氣，甜美芬芳。
46. 高空傳來了完美毗濕奴的大風巨響，在宇宙上層空間咆哮，用強大的翅膀承載著無數太陽。
47. 主再次對村民說話，神聖口才的魔法鑰匙已解開眾人的心靈，能理解這些話的含義；主說道：
48.「罪人不會轉向光明，不知道如何進行。
49.「然而，自我已解脫的光輝永遠被黑暗遮蔽，位於人們所謂「塵世」的塵埃之上。
50.「如果囚禁的奴隸看見了那道光，會在鬱悶狂暴的嫉妒中撕裂那光芒。
51.「出身低微的奴隸唯一感受是嫉妒；喜悅或悲傷都無法觸動內心，只會在遲鈍的思考天平上相互抵消。
52.「此人永遠處在生命的昏迷中；這是他從麻醉深淵獲得的天賦，從該處吐送至人間。
53.「這些人是奴隸，出身低微者：因為「低微」意指「出自下界」。
54.「高貴之人自上界降臨人間，責任是要保持堅強：
55.「但有誰能抵擋得住壓倒性的慾望呢？
56.「若無生命諸主的幫助，再多的力量和勇氣也無法克服真正的誘惑。
57.「有些人依靠內在力量和智慧來克服所有邪惡傾向。
58.「但常被一種錯覺所困，以為自身就是力量和智慧的源泉。
59.「因靈魂與心智徘徊在無知陰影中，才會用這種幻想來辯解。
60.「這種人無法認識靈魂如神般的光，如同星辰懸掛在這些人有限天際的黃昏中——眼睛看不見，即便能看見，也無法理解其真實本質。
61.「屬於塵世的事物，人人能用肉眼看見。
62.「但也有屬更高層次的事物，能透過前世繼承的意識外圍看見，無論是塵世或天域上的前世，
63.「並在內在感官邊緣感受到——全憑自己；這一切的鑰匙掌握在人類全知的靈魂手中。
64.「人若將信仰寄託在外在自我，終將陷入絕望並哭泣，
65.「紡車上的草環破裂，缺乏精神之油，紡錘也折斷了，散落小屋地板上。
66.「人須具孩子般的信任，使心靈轉向上帝，否則將在絕望的叢林中徘徊，
67.「如果試圖以故意之舉逃離今生，瞧！到時進入的叢林，將會比現在可怕千倍。
68.「天域之門對此人緊閉；多面嚴肅的仙人掌籬笆——堅不可摧——擋住想要進入天堂的魯莽入侵者，卻不配。
69.「但怎麼可能將智慧傳授給奴隸呢？
70.「聖人將鑲滿智慧的斗篷披在卑微者肩上，就能使奴隸變得高貴嗎？
71.「不！奴隸會將斗篷撕成兩半，毀滅後歡欣鼓舞：這名愚昧的聖人，因缺乏真正的智慧而赤身裸體；
72.「人若向奴隸傳授智慧，或自己想成為聖賢，並非真正覺悟者，而只是一名喋喋不休的夢想家，不配擁有聖人身份的黃金恩賜。此恩賜應當在寂靜中珍視，偶爾以一兩個易懂的寓言來傳達。
73.「因為奴隸的心靈如月光下的冰片，缺乏理解且冰冷。
74.「向奴隸談論智慧，如同對瀑布唱聖 歌一樣無用；奴隸的心靈被愚蠢的喧囂所重壓，吵雜如瀑布雷鳴聲。
75.「奴隸的心靈被裹在裹屍布中，精神上死亡或者未覺醒；若解開這些繃帶，屍體還能復活嗎？
76.「能觸及奴隸心靈的只有虛假，因為這符合其內在本質。
77.「看看假先知、散播謊言的人，如何肆無忌憚的在想象荒野中肆虐，不斷揮舞著編造故事的長矛：
78.「而這個世界上的奴隸們，無論男女，都傻傻地仰望著此人，充滿崇拜；這些黑暗中的生物從遠處就能嗅出同類，如野蠻的獵犬群聚，獵捕敢於發聲的真正覺悟者。
79.「在愚昧中長大的人，喜歡愚昧的滋味。
80.「從天域降生的心靈則像細麵粉般純潔，由轉世的磨石磨製。
81.「聽我教導：在世時，將心靈的白麵粉與真確理解的油和智慧的蜜混合，烘烤後柔軟而甜美。
82. 「這是一個真正的教導，智者與庸人皆能理解。
83.「粗俗而自以為是的聰明人，在咆哮論述自己不理解的真理與法則時，展現了自身的無知。
84.「成了智者的笑柄，智者無需盾牌來抵擋教條主義哲學家的無知長矛；
85.「這些人的心靈未開化，觀點平庸，以無窮痛苦且笨拙的方式壓迫聖賢，但永遠不會真正造成傷害。這些人的心靈在無思想的暮色中摸索，盡是低等心靈的幻影，徒勞地試圖用陳詞濫調壓垮聖賢。
86.「隱藏智慧的奧秘揭露了低等心靈無理奢華的虛假浮誇。
87.「真正的啟蒙者就算在此世界逝去，內在仍然活著；
88.「若能將心靈與天域融合，便能超脫塵世生活的幻象。
89.「此人能同時生活在兩個世界中，儘管清楚明白塵世生活實際上就是一種死亡。
90.「此人在兩個世界中也都是死的：因為高等心靈在塵世已死，而塵世自我在高等界域中也已死 。
91.「此人如同一朵奇蹟般的花朵，根埋在泥土之中，金色的花冠在天堂花園中綻放；
92.「連接的莖好似一道活躍的生命之光，從塵世直達天域，又從天域直落塵世。
93.「花杯盈滿了智慧與愛的水，乾渴的根部也受落雨濕氣而滿足。
94.「這就是啟蒙者，在靈感的幫助下，憑著信心和修行帶來真正的覺悟，身尚在人間，便已居天域。
95.「這個世界上有三種叛徒：
96.「油腔滑調、愛發牢騷、以及假裝慷慨的騙子，一旦實行就立刻後悔。
97.「但這些叛徒的主人將報以痛苦之禮，使鍍金變成燃燒的黃銅，鸚鵡般的喋喋不休變為狼嚎般的哀嚎。
98.「惡人的氣息帶有鬣狗呼氣的腐肉惡臭。
99.「人應讚美聖母的輝煌，即斯里或摩耶，根據毗濕奴採取的各種形態出現，
100.「化作提婆吉，天真的祈禱剛沙王的願望能實現，誕生一位偉大的兒子賜福宮廷，
101.「或化作吉祥天女，受到眾神永遠讚頌，她從牛奶海中升起，高懸於諸天，此海洋佈滿乳白色星辰，我們的宇宙以神聖形態誕生，
102.「她如甘露般的存在，賜予巨大的祝福，牽制不幸與紛爭之源，人若崇拜她的完美，幸福將永駐家中。
103.「若出生富貴，或被生命諸主賜予好運，都是美事；人若天生便有好運，無論來得早或晚，都不太會受到敵人侵犯。
104.「因為諸主保護所愛之人，使敵人無能為力，將陰謀化為烏有。這便是好運。
105.「智者憑自身功績、或透過好運而擁有幸福和財富，並滿足於此。
106.「沒有人的內在或外在是完全相同的，好運厄運亦然，根據今世和前世功德而有所不同，並依照所處之地情況，無論是從高等天域下降，或從下界上升。
107.「如果命運不利於你，就努力透過善行 來增加功德。
108.「要保持親切、虔誠，對所有人友善，對眾生勤勉行善。
109.「是的，我言屬實，人若崇拜斯里，便能擺脫所有錯誤，並與我一同享受天堂。
110.「此人在塵世或天域的尊貴地位將永不墜落，能長壽享受生活，擁有一切祝福。阿門。
111.「永遠記住，寶藏之處便是心所在之處，心和寶藏是一體的；
112.「因為心只渴望所屬的事物，總使寶藏可能被隱藏，但只要真誠地尋找，最終定能找到。
113.「這包含在唯一真實且能帶來救贖的信仰，但這些簡單的真理卻超出了世俗智者的理解範圍。
114.「雖然救贖之門對所有人永遠敞開，無論貴賤、富貧、甚至是卑微的奴隸，只要此人願意將心轉向光明，即我，透過我的神聖母父而生。
115.「此人會找到新天新地，但首先須受聖母之愛的生命之水和聖父之火淨化，以便受他們的聖子接納，即是我。
116.「凡找到救恩之寶的人，將在我天堂花園中，加入金色祭司權威下的白袍聖徒團體，
117.「這些人傳播了眾神擬人化後的智慧，可見於我的教導中，使人們能從真理之光中的作品認識造物主，這是對眾生最大的祝福。
118.「雖然每個人都能找到通往我的路，但方式都不一樣，
119.「因此我告訴你：若他人真心尋求光明，就請寬容使用的不同方式，但在思想和心靈上，要忠於我在此教導中賜予的戒律；
120.「我所有生世的奧秘在於，儘管每次來時都用不同的言詞表達信息：但內在的寶藏始終如一。
121.「不要讓無知者為首，將無知傳授給其他求道者，因為這只會走向下界的黑暗，盲人坐在路邊哭泣，無人給予視力。
122.「不要向神明獻祭，祂們不需要這些，而是將自己奉獻給我，讓我來守護你。
123.「野 蠻人崇拜偶像，但智者會遠離這些愚昧，並發現我的形象銘刻心上。
124.「若他人惹怒你，或此世界和神明在腦海中顯得可憎時，不要詛咒或褻瀆眾神。
125.「而是要寬恕冒犯你的人，如此一來，當面對審判你的人時，也能得到寬恕；在最終審判時，高等心靈和低等心靈這兩位證人會向你的靈魂作證。
126.「保持高貴之人心中固有的善良：心懷惡念的人則睡在仙人掌刺的床。」
127. 村民們吸收了主的話，異口同聲地呼喊：
128.「哦，克里希納，你是生命中的生命，光明中的光明，我們愛你，你竊取了我們的心，賜予我們新的生命，並驅散了這個幻象世界的夢境；
129.「牽起我們的手，指路通往你的天府。」