46 — 拉達克里希納之章
A-UM !
1. 遙遠的溫達文鄰近須彌山，那兒的牧羊女、以及牧羊人和牧民的族長，還有隱士與所有聖人，都聽說克里希納正在前往馬圖拉的路上。
2. 他們齊聚一堂，急切地前往與主會合，連同一眾聆聽主教誨、崇拜愛與智慧之主的人群。
3. 眾人總算在堡壘城市的城牆下找到他；主在一片廣闊、莊嚴的夾竹桃樹林下講道，人們無比歡喜；夾竹桃樹芬芳四溢，火熱豐饒的花蜜撒向眾人以及三界眾生。
4. 眾人向主呼喊道：「我們將協助你進入你應得的首都，即馬圖拉，就如同須羯哩婆受到幫助，才得以從他哥哥婆黎那裡取回猴國！」
5. 但主微笑著，溫和地回答道：「我到馬圖拉只為向人們傳達我的信息，並非尋求任何塵世的首都或王座，因為我的統治屬於精神層面。」
6. 有些人對此感到失望而大喊，本希望在廢黜王后和黑祭司之後，克里希納能成為國王，以慈悲和繁榮統治； 掃除籠罩此地的惡行詛咒。
7. 富天是牧羊人和牧民的族長，他的女兒維拉妮和斯瓦維蒂帶領一眾牧羊女，
8. 跪在主前，交還主之前進入聖山七年冥想時扔掉的笛子，並懇求道：
9.「哦，親愛的大師，我們懇求你，再次吹奏古老的牧羊人之笛，讓美妙的回憶成為所有人的永遠祝福，永不遺忘，如同魔法咒語般，永遠停留在我們的靈魂上。」
10. 門徒、在場的眾人、甚至是神聖隱士，都與姐妹們一同懇求。
11. 主慈祥地對眾人微笑笑，拿起笛子，置於嘴邊吹奏。
12. 偉大寂靜如聖雲般降臨眾人，這是主最後一次在這世上奏出輝煌旋律，如來自天域之音，歌唱永恆福祉的圓滿。
13. 空氣中傳來奇異顫動，主散發莊嚴光芒，
14. 眾人被迫退到遠處，克里希納獨自一人站在花草地上，追隨者以他為中央圍繞。
15. 奇妙笛聲首先響起輕柔音樂，逐漸回蕩著興高采烈，如下戰帖，也如呼喚；對未知而神聖天域的召喚。
16. 氣息充滿旋律，宛如偉大梵天永恆的吐息，如璀璨星辰，存在於每一個生靈核心。
17. 風中飄揚著美的迷人彩旗，無人能抗拒，都中了迷人語調所施的魔法。
18. 蛇能抵抗吹笛人的魔法笛聲嗎？更無人能抵抗克里希納笛聲所傳達的信息，共鳴而令人陶醉。
19. 一些人彷彿乘坐魔幻美妙的獨木舟，航行在深邃水域；另一些人則乘坐空中仙舟，航行在洋流中，交織著月光釀造的香氣；或是吸入奇怪而令人興奮的氣味，噴灑在絲質交織物，質地細膩柔軟。
20. 此時傳來天上和聲，有序排列的回應此呼喚，既奇異又令人狂喜。
21.瞧！在光輝太陽的光芒下，眾人驚訝地看見一個臨在站在圓圈內，靠近克里希納。
22. 觀眾胸中發出一聲前所未有的驚嘆嘆息，此 後亦無聞。
23. 那裡站著心愛的人，即拉達，頭髮中編織著無數生命火花，散發出玫瑰和檀香的氣息。
24. 她離主更近了，令人陶醉的移動著，如同魔幻夢境的酩酊樹林裡，神聖異象輕柔沈睡的飄來；她的眼睛如蜜蜂般，吸食克里希納那蓮花般的面容。
25. 她飄揚著神性金焰旗，如美麗幻想曲，帶著吉祥色彩；閃耀的拉達，無染的盛開！
26. 金色的光輝散發出甜美香氣，不，應該說是令人陶醉的香脂氣味。
27. 金黃鸝在她的頭周圍飛舞，夾竹桃叢中的斑鳩正向伴侶低聲訴說情話。
28. 聽！遠處傳來噪鵑與金黃鸝的聲音！說的是：「你在哪裡——我親愛的？」
29. 並歌唱道：「你居住在遙遠的林間空地，表演著寧靜虔誠的三摩地之舞？
30.「將美麗編織成虔誠敬拜的花環，為你的愛人代禱？你——如同梵天之心、毗濕奴之靈魂……我愛你！」
31. 遠處樹林中的噪鵑與金黃鸝相互應和，融合甜美的音符，直至成為單一聲音。
32. 若戀人間存在真愛，便會有對等的天生力量和靈感，彼此結合就成為儀式性聖禮。
33. 真愛就像辛吉布樹，有著銀色月形葉和金色太陽芽，共同生長在一根粗糙的樹幹上。
34. 拉達站在那裡，周圍是奇妙的巨大光暈，色彩斑斕，宛如一團繽紛的火焰。
35. 在氣場的熒光中，顯現出一片露水般的景致，美得令人難以置信；
36. 彷彿她的靈光是一扇神奇窗戶，溶解了人間視覺的空靈幻象，一個更高世界清晰的映入眼簾。
37. 那片福地開滿鮮花，鳥兒在空中歌唱飛舞，歡慶著；
38. 巨大太陽的照耀下，一切閃耀著百萬顆鑽石的光芒，呈現出令人驚嘆的絢麗色彩。
39. 天使的閃爍形體在花朵上方飄浮，並未踩踏，且露出快樂的臉龐和發光的眼睛，看向站在地面上的少女拉達。
40.瞧！在那片美麗土地上，整個大自然上演一齣宏偉的神秘芭蕾舞。
41. 哦，花園盛開的五彩繽紛時刻！無數花朵灑落在歡樂大地上，充滿永恆春天的上升汁液，強大力量急升至太陽中的太陽。
42. 克里希納的笛音彷彿成形，帶著不滅、罕見的喜悅，一波波花香變成了完美繪畫；
43. 彷彿詩人心靈迴響於青翠山坡間，金銀交織，在蔚藍的天咒下無比喜悅，躍升天空。
44. 聽！雲中鳥群的旋律如婚禮，歌聲宛如鑲嵌著珠寶，在歡笑的空氣中回響，聆聽著忍受不住的狂喜！
45. 少女拉達宛如一支閃耀水晶杯，反射著陽光，充滿完美。
46. 笛聲音調明亮，拉達的美麗如魔咒，使附近一棵鬱金香樹的淡金色花朵變成了深紅色；拉達的美麗包圍了主，充滿崇拜之情，如同花朵在黎明時受太陽撫摸而舒展；如純真奉獻的玫瑰般閃耀。
47. 啊！如果愛只是一種幻覺，那麼請賜予永恆美夢，憐憫之神啊，讓這夢境永不消逝，不落得無名的缺乏。
48. 真愛的堅貞不渝，任何激情都無法玷污，愛情的唯一解藥就是愛的擁抱，這種甘露使愛神聖且永恆不朽。
49. 主凝視著拉達，深邃的魅力席捲了他，如同大雨後滿溢的小溪；靈感的旋律在空中更加輝煌地響起。
50. 他的膚色如桃花；她則如茉莉般純淨。
51. 笛子的音調變得如同言語，人們聽見歌聲唱著：「親愛的，妳的面容如輝煌盛開的花園；水仙般的臉是我靈魂的慰藉！」
52. 即便是那偉大的主，也覺得自己宛如淹沒在愛的洶湧洪流深處；那麼，誰能說真愛微不足道呢？
53. 主的思想銘刻在眾神國度的豐饒以太中，受天域合唱團讚頌，體現於他的神秘笛音中。
54. 彷彿心靈顫抖著諸多野花柔情，彷彿在心愛之人的眼中看到天域所有榮耀。
55. 多麼奇妙的奧秘啊：最崇高、最美妙的星辰，可在心之女主人的眼中映照，並居住在臨時之家的形象中，享受無上幸福！
56. 不管是星辰還是心愛之人的雙眸，皆映照出智慧造物主的美麗，因而彼此有著內在親緣；這種內在親緣帶來了平和，如風輕拂玫瑰所散發的氣息。
57. 有些戀人認為，凡人的易朽能與神聖永恆本質結合。
58. 不是這樣的——因為戀人的易朽部分只與伴侶的易朽部分相配。
59. 精神本質只能與相同的本質結合，儘管正反力量性質相反：
60. 彼此互補，而成為一體；但雙方都保留了各自的自我。
61. 有一種易朽的慾望，也有一種精神上的慾望；
62. 即使易朽的部分能在塵世或天域相伴一段時間，分離終將到來，若不承認便是愚蠢。
63. 但兩人若在易朽和不朽上價值相等，能夠相遇和結合，這便是人間天堂，也是天域中的永恆天堂。
64. 這就是真正的伴侶，沒有事物能將這對幸福之人分開——無論是生、是死、是睡眠、或生命中醒著的夢。
65. 儘管神聖的精神在某些時期與肉體相關：但此結合不緊密，無法合而為一，只有低等心靈能與人和野獸的肉體結合。若要合而為一，真正伴侶的精神對應物，必須存在於各自擁抱的物質性中......
66. 拉達如一顆燦爛的星辰，站在金色太陽的光芒下，此光在歷史上僅此一次從天域照至塵世。
67. 絕對的光輝讓眾人心靈陷入困惑和迷惘，不知道自己看到了什麼，只在記憶中留下影像外。
68. 拉達光澤的秀髮閃爍著金色反光；她散發出玫瑰色和藍色的光芒，心靈中湧出珠寶般的思緒，如千萬天使般輝煌，使世界充滿快樂天使的滿足。
69. 笛子的音調唱出了這些 話：
70.「拉達，我心愛的人，我崇拜妳，妳是我內在自我的圓滿，正如高等心靈崇拜靈魂一般；
71.「如同祖母綠在太陽照耀下閃閃發光，千層波光，充滿了柔和火光——銳利且具穿透力。」
72. 克里希納的長笛之音對著摯愛低語；她是他靛藍夜晚的燦爛黎明；
73. 她，最深奧的溫柔，灑落著生命和靈感；
73. 璀璨如蛋白石般的清晨，一束束光線灑向期待的大地，薄紗般的霧氣瀰漫著新醒花朵的氣息，喜悅地升向天空，
74. 融入以太之中；一陣珍珠般的天堂微風，充滿透明光澤的仙女魅惑。
75. 彷彿所有的香氣——龍涎香、沒藥、佛手柑以及玫瑰精油，在金色的蒸餾器中混合，升騰搖曳，嫉妒拉達氣場中散發出的芬芳氣息，如香甜完美的麝香葡萄。
77. 古老傳說中有許多著名的情感爆發，如波姆布爾對洛拉莉的熾熱愛戀，或格拉對希馬爾的深情，但這些與克里希納對拉達的情緣相比，又算得了什麼呢？
78. 大自然神靈們俯伏下來，崇拜她的美麗：隨著她的光輝越來越強，這些神靈也逃到樹林的陰影中藏身，無法再忍受那耀眼的光芒。
79. 白天的仙女、傍晚的女巫、以及居於夜晚的靈，都與晨間的樹靈攜手，演出了一場無與倫比的幻想舞蹈，充滿了狂歡喜悅。
80. 如同在清醒活動中達到三摩地的極致歡喜。
81.整個大自然，甚至連巖石和石頭，都從漫長的沈睡中醒來，睜開眼睛，對眼前這驚人的表演感到欣喜若狂。
82. 而眾人、隱士和所有聖人、牧羊人、牧民和門徒，
83. 異口同聲地喊道：「拉達，拉達，拉達；哦，克里希納...拉達克里希納！」