12 — 暴風雨之章
A-UM !
1. 同一日，國王向克里希納吐露心聲，他信任這位國務大臣兼車伕，說道：「克里希納，我被敵人圍困，靈魂中的想法使我不得安寧。
2. 我受到強大詛咒，王后、子民和國土皆受此咒籠罩，有一天，一位隱居森林的強大邪惡魔法師來到宮殿，將難以承受的重擔加諸所有人。
3. 「其名為婆咤，年邁而狡猾，充滿巫術力量，憎恨我、王后、人民和土地，被嫉妒所吞噬，欲奪取我的王位和生命，以對人民施以暴政，征土地稅，報復善良和高尚之人，並壓迫窮人。
4. 「而你能使我稍感放心，只要你在我身邊，我就不懼怕他的威力。
5. 「但這還不夠，因為他可能無預警的擊倒所有人，甚至是你，因此我們必須前往荒野森林中他的巢穴，居住著狼、老虎以及一切有害野獸；我們必須找到他。探子已找到隱藏的路，能抵達他的藏身之地。
6.「 但這隱含極大的危險，他只需一瞥，可怕的目光 就能致人於死地，如同看不見的敵人潛伏黑暗中，在受害者尚未察覺之前，迅猛揮下戰斧，捉拿大意之人，將生命之光斬斷。
7.「 當我們抵達他的居所時，他會應我們挑戰，用魔眼射出的火花對付你，又或許張開惡毒的嘴，惡意詛咒你，在此之前要迅速出擊殺死他。
8. 「但也不要馬上斬殺，我有些話想問他，我有一位親愛的妹妹，一位王室公主，被他囚禁，我希望能解救她，挽救生命。
9.「 她的名字叫作提婆吉，有一位兒子，沒見過面容，也不知道名字。
10. 「我也想知道如何找到這名兒子，向他身份致敬，這些謎底決定了我、王后、人民和所有王國的命運與和平--不，是關乎我的生命和相關之人的生命。」
11. 國王惡毒狡猾的說道，克里希納則面帶微笑，相信這些謊言，並回憶起英勇事蹟，驕傲的對狡猾無情的國王說：
12. 「不要害怕，陛下，我想都沒想就殺死了令人戰栗的大蛇怪塔塔庫姆巴，才不害怕森林裡的老巫師。
13.「不管有什麼秘密，我都要套出來，然後將他殺死。」 他如此說道，天真地信任狡猾的國王。
14. 他接著說：「勇者只要堅定地信仰大天神，即便全世界都與他為敵，還是能征服整個世界。因為他的力量大於所有人和神靈世界的總和，並拯救全然愛著毗濕奴之靈的靈魂。」
15. 國王臉上閃過一絲諷刺的微笑，最終還是出發了，由熟悉路況的探子引路，充滿鬥志的駿馬迅速拉動戰車，渴切地嘶鳴，彷彿充滿了火焰。
16. 大雨傾盆而下，河水泛濫，林間小徑佈滿了藤蔓，如蛇般盤旋其間，體積龐大。
17. 當他們抵達神聖婆咤的森林時，厚重的雲層遮蔽天空，迷蒙的雨降落大地，透著寒冷。
18. 克里希納驚訝於眼前景象，轉向戰車身旁的國王說：「為什麼天空被厚重異常的雲層遮蔽，大地昏暗，使森林宛如黑夜？即便是最大的雨季，也未見過這樣的雲，如此不祥，充滿了惡兆。」
19. 國王嘲笑克里希納，說道：「你害怕大巫師的魔法了嗎？他憑自身法術降雨，用下界的黑暗來掩藏行蹤。勇敢的青年，你害怕嗎？現在已接近他家，難道先前的話只是空洞吹噓嗎？
20. 「膽怯之人啊，要知道，邪惡巫師已察覺我們到來，並試圖讓我們偏離道路，下咒以迷惑思想和心靈，尋找內心弱點使你動搖！」
21. 但克里希納對這偏頗的指控感到憤慨，堅決否認，快馬加鞭前行。
22. 他們在巨大樹蔭下疾馳前進，森林更加狂野可怕。耀眼閃電照亮天空，雷聲轟鳴，樹木劈倒，戰車伕大聲喊道：
23. 「他定是極其可怕的巫師，才能引起此班騷動，藤蔓扭曲蜷縮，緊緊抓住了車輪和馬蹄。」
24. 但國王為了刺激他，再次嘲諷道：「你真的害怕了呀，偉大的英雄，號稱殺死了塔塔庫姆巴可憐蟲的勇士，在無數戰鬥中與小首領對抗？」
25. 克里希納義憤填膺，激烈地對國王喊道：「即便宇宙裂為兩半，從天而降，用碎裂山岳覆蓋大地，
26. 我無所畏懼，不懼人或巫師、惡魔或天使、蛇或君王。」他更快馬加鞭。
27. 暴風雨無時無刻更加狂怒，巨樹如蘆葦般搖擺，最終發出呻吟倒下；風呼嘯而過，狂風暴雨，如數百萬靈體尖叫合唱，受地獄的恐懼折磨。
28. 這時，一棵極為古老的大樹倒在路上，如此龐大，連十六人手指相觸、張開雙臂都無法環抱。這擋住了唯一的道路，大地為之劇烈震動，一行人停了下來。
29. 克里希納對國王說：「國王啊，你的敵人必定是位真正的神靈，是梵天的直系兒子，受到神聖庇護，我不樂見這些征兆。」
30. 「快到 盡頭了，」探子打斷了他的話說道：「就在眼前，此路盡頭便是婆咤的小屋，那位隱士餵養著所有純真的野獸和鳥類。
31. 「獅子和老虎都非常懼怕他，而他自己則被一位崇高女神保護，這位女神化身為一隻瞪羚。
32. 「我害怕他的力量，以及那隻羚羊的神聖力量，我不敢再前進了。」
33 探子如此說道，但剛沙王卻大為憤怒，如瘋子一樣語無倫次地喊叫。
34. 當他恢復能說話時，沙啞地對車伕低語道：「看，他在那裡；藏在樹下；我看見他了。」剛沙王如被黃鼠狼抓住的小鳥般顫抖著。
35. 他恐懼地補充道：「那是婆咤，正是他對我、王后、子民和所有土地下了詛咒。他在那裡，在秘密帳篷里密謀，可怕雙眼正盯著我。趕緊解救我脫離他的掌控，以免為時已晚。」
36. 克里希納自豪地起身，從戰車上走下來說道：「我已答應拯救你，定會做到；我要親眼見見如此讓你恐懼之人。」
37. 他如同敏捷的山貓輕巧一躍，跳上橫在小徑上的巨樹，並向森林深處窺探。